Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армянская революционная армия (АРА) (на армянском Հայ Յեղափոխական Բանակ (ՀՅԲ) — произносится Hay Heghapokhagan Panag) была армянской вооружённой организацией, совершившей не менее семи нападений, в результате которых погибли как минимум шесть человек и восемь получили ранения. Ранее действовавшая под другим названием, она продолжила военную деятельность после того, как JCAG прекратила брать на себя ответственность за свои действия в коммюнике с 1983 года.
The Armenian Revolutionary Army (ARA) (in Armenian Հայ Յեղափոխական Բանակ (ՀՅԲ)—pronounced Hay Heghapokhagan Panag) was an Armenian militant organization that attacked at least seven times resulting in at least six fatalities and eight injuries. under a different name. As JCAG stopped taking responsibility in communiques from 1983 on, it was the Armenian Revolutionary Army that carried on with the military activities.
Операции
В 1970 году в Лиссабоне, Португалия, была взорвана библиотека. Это было первое нападение, за которое взяла на себя ответственность АРА. Однако, поскольку следующее нападение, заявленное той же организацией, произошло лишь в 1983 году, многие сомневаются, связано ли оно действительно с организацией, созданной в 1980-х годах как продолжение JCAG, или же это были две разные организации, случайно использующие одно и то же название – АРА. В 1983 году Армянская революционная армия взяла на себя ответственность за нападение на атташе турецкого посольства Дурсуна Аксоя, который был застрелен в Брюсселе. АРА взяла на себя ответственность за нападение на турецкое посольство в Лиссабоне 27 июля 1983 года. В результате погибли 7 человек, включая всех 5 нападавших, известных в армянских источниках как "Лиссабонская пятерка" (Сетрак Аджямиан, 19 лет; Ара Кухрджян, 20 лет; Саркис Абраамян, 21 год; Саймон Яхниян, 21 год и Ваче Даглян, 19 лет). 12 марта 1985 года АРА взяла на себя ответственность за нападение на турецкое посольство в Оттаве. Трое боевиков АРА, напавших на турецкое посольство в Оттаве, Канада, – Кеворк Марачелян, 35 лет, из Ла-Салль, Квебек, Рафи Панос Титизян, 27 лет, из Скарборо, Онтарио, и Оганнес Нубарян, 30 лет, из Монреаля. Они сдались полиции. Последнее нападение АРА произошло в 1985 году.
A library in Lisbon, Portugal was bombed in 1970. This was the first attack claimed by the ARA. But as the next attack claimed by the same named organization occurred only in 1983, many have questioned if this was actually related to the organization established in the 1980s as a continuation of JCAG or whether they were two different organizations happening to use the same name ARA. In 1983, Armenian Revolutionary Army claimed responsibility for an attack on the Turkish Embassy attache Dursun Aksoy who was gunned down in Brussels. ARA took responsibility for the 1983 Turkish embassy attack in Lisbon against the Turkish embassy in Lisbon on 27 July 1983. It resulted in the death of 7 people, including all 5 attackers known in Armenian sources as "The Lisbon five" (Setrak Ajamian, 19 years old; Ara Kuhrjulian, 20; Sarkis Abrahamian, 21; Simon Yahniyan, 21, and Vache Daghlian, 19). On 12 March 1985, ARA claimed responsibility for the attack on the Turkish Embassy in Ottawa. Three ARA gunmen who attacked the Turkish embassy in Ottawa, Canada were Kevork Marachelian, 35, of LaSalle, Quebec, Rafi Panos Titizian, 27, of Scarborough, Ontario, and Ohannes Noubarian, 30, of Montreal. They surrendered to police. ARA's last attack occurred in 1985.