Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) — университет в Москве, Россия, численность студентов которого превышает 25 000 человек. Он был создан в 1991 году в результате объединения Московского городского университета народов (основан в 1908 году) и Московского государственного университета истории и архивов (основан в 1930 году).
University in Moscow, Russia
The Russian State University for the Humanities (RSUH; Росси́йский госуда́рственный гуманита́рный университе́т (РГГУ)), is a university in Moscow, Russia with over 25,000 students. It was created in 1991 as the result of the merger of the Moscow Urban University of the People (est. 1908) and the Moscow State University for History and Archives (est. 1930).
История
Московский городской народный университет, также известный как Шаньевский народный университет, был основан в 1908 году по инициативе русского мецената Альфонса Шаньевского и с момента основания играл значительную роль в системе российского высшего образования. Московский государственный институт истории и архивов, основанный в 1930 году как центр подготовки архивистов, со временем стал центром научных исследований. Благодаря своим архивным изысканиям в области истории и смежных дисциплинах, таких как изучение первоисточников, археология и палеография, институту удалось сохранить российские научные достижения. К началу 1990-х годов учреждение достигло университетского уровня, что позволило ему стать организационным центром РГУУ, основанного в 1991 году. Университет установил связи с международным научным сообществом и поддерживает отношения с зарубежными университетами, включая Университет Лаваля, Тринити-колледж, Университет Хелвана, Каирский университет, Университет Фрайбурга и Венский университет. Ректор университета Александр Борисович Безбородов был отстранен от деятельности Европейской ассоциацией университетов (EUA) в марте 2022 года после того, как Российский союз ректоров (RUR) поддержал российское вторжение в Украину, за то, что его позиция "принципиально противоречит европейским ценностям, обязательствам, принятым при вступлении в EUA".
The Moscow Urban University of the People also known as the Shanyavsky People's University was founded in 1908 on the initiative of the Russian patron of the arts, Alfons Shanyavsky, and played a role in Russian higher education from its inception. The Moscow State Institute for History and Archives, founded in 1930 as a center for the preparation of archivists, became over the years a focus of scientific research. In its archival pursuits in areas of history and such auxiliary realms as the study of primary sources, archaeology and palaeography, it managed to preserve Russian research. By the beginning of the 1990s, this institution had achieved university level which enabled it to become the organizational heart of the RSUH, founded in 1991. The university, has established a connection to international scientific community and has ties with universities abroad, including Université Laval, Trinity College, Helwan University, Cairo University, University of Freiburg and University of Vienna. Alexander Borisovich Bezborodov, Rector of the university, was suspended by the European University Association (EUA) following support for the Russian invasion of Ukraine by the Russian Union of Rectors (RUR) in March 2022, for being "diametrically opposed to the European values that they committed to when joining EUA”.
Кампус
Главный кампус университета расположен недалеко от станции метро Новослободская в северо-западной части Москвы. Это закрытый кампус, состоящий из 7 корпусов, 6 из которых используются в образовательных целях, а один (Corpus 4) – в качестве общежития для иностранных студентов. Основной корпус – корпус 6, в котором, помимо прочего, находятся главная библиотека университета и университетский музей. Научная библиотека университета располагает как физическим, так и цифровым фондом, предоставляющим научные труды и художественную литературу. Читальный зал библиотеки, также расположенный в главном корпусе, состоит из 3 больших залов (2 из которых имеют второй ярус). Корпус 6 соединен с корпусом 7, который был первым зданием в основном кампусе, вошедшим в состав нового университета в 1991 году. Ранее в корпусе 7 располагался Московский городской народный университет имени А. Шанявского. В разных частях города есть еще 2 небольших отдельных кампуса: один – для Института информационных наук и технологий безопасности, а другой – для Исторического и архивного института. Последний находится в Китай-городе, в центре города. Ранее это был главный кампус Московского государственного университета истории и архивов, который впоследствии стал базой для недавно созданного Российского государственного университета гуманитарных наук. Институт занимает комплекс исторических зданий вдоль улицы Никольской, включая бывший Московский печатный двор и кельи Зайконоспасского монастыря.
The main campus of the university is located near the Novoslobodskaya Metro Station in the North Western part of Moscow. It is a closed campus consisting of 7 corpuses, 6 being used for the educational purposes and one (Corpus 4) used as a dormitory for the international students. The main corpus is the corpus 6, which, among other things, consists of the main University library and the University Museum. The university scientific library has a physical, as well as digital collection, providing scientific works and fiction. The libraries reading room, also located in the main corpus, consists of 3 big halls (2 of which have a second tier). Corpus 6 is connected to the corpus 7, which was the first building in the main campus to enter the new university in 1991. Corpus 7 used to serve as Moscow Urban University Of the People (in the name of A. Shanyavskiy). There are 2 other smaller separate campuses in the different parts of the city, one serving as a home for Institute of Information Sciences and Security Technologies, and the other one as a home for Historical and Archival Institute. The latter is located in Kitay gorod in the city center. It used to be a main campus for Moscow State University of History And Archives, which later became a base for newly established Russian State University for the Humanities. The institute occupies a network of historic buildings along the Nikolskaya Street, including the former Moscow Print Yard and the cells of the Zaikonospassky Monastery.
Рейтинги
В 2014 году агентство "Эксперт РА" включило университет в список высших учебных заведений Содружества Независимых Государств, где ему был присвоен рейтинг класса “D” (приемлемый уровень подготовки выпускников). Уже в 2017 году на заседании общественного совета партийного проекта "Единая Россия" "Модернизация образования", по словам ректора Московского государственного университета Виктора Садовничего, РГГУ, наряду с другими университетами, вошел в десятку "лидеров российского сегмента" образования.
In 2014, the Expert RA agency included the university in the list of higher educational institutions of the Commonwealth of Independent States, where it was assigned a rating class of “D” (acceptable level of graduate training). Already in 2017, at a meeting of the public council of the United Russia party project "Modernization of Education", according to the rector of Moscow State University, Viktor Sadovnichiy, RSUH, among other universities, entered the top ten "leaders of the Russian segment" of education.