Battle of Forum Gallorum

Введение

Сражение на Форуме Галлоре произошло 14 апреля 43 года до н. э. между войсками Марка Антония и легионами, лояльными к римскому сенату под общим командованием консула Гая Пансы, которому помогал его коллега-консул Аулус Хирций. Неиспытанный Цезарь Октавиан (будущий император Август) охранял лагерь Сената. Битва произошла на Виа Эмилия возле деревни в северной Италии, возможно, недалеко от современного Кастельфранко-Эмилия. Антоний пытался захватить провинцию Цизальпинской Галлии от назначенного губернатора, Децима Брута. Брут был осажден Антонием в Мутине (современная Модена), к югу от реки Падус (По) на Via Aemilia. Римский сенат послал все свои силы, чтобы противостоять Антонию и освободить Брута. Хирций и Октавиан прибыли вблизи Мутины с пятью ветеранскими легионами, где они ждали Пансу, который шел на север от Рима с еще четырьмя легионами новобранцев. У Антония было четыре ветеранских легиона в дополнение к войскам, которые осаждали Мутину. Осознавая, что его вскоре перевесят численностью, Антоний стремился победить своих противников в деталях, прежде чем они смогут объединиться. Не сумев спровоцировать сражение с Гиртием, Антоний отправил два своих легиона между двумя сенаторскими армиями и устроил засаду на приближающихся новобранцев Пансы. Антоний не знал, что к Пансе уже присоединился один из ветеранских легионов Гиртия и преторианские когорты Октавиана. Антоний застал армию Пансы врасплох на узкой дороге, окруженной болотами. Последовал ожесточенный, кровавый бой, в котором 2-й и XXXV легионы Антония победили войска Пансы и заставили их отступить на юг. Сам Панса был тяжело ранен. Антоний прекратил преследование разбитой армии Пансы и начал маршировать с его радостными войсками обратно к Мутине. Затем Хирций прибыл с севера с одним ветеранским легионом, который врезался в измученные войска Антония, взяв двух римских орлов и 60 знамен. Победа Антония была превращена в серьезное поражение; он отступил с кавалерией в свой лагерь за пределами Мутины. Получив отчет о битве, Марк Тулий Цицерон, яростный противник Антонийской фракции, объявил в Сенате четырнадцатого Филиппа, возвеличивая успех и хвалив двух консулов и молодого Цезаря Октавиана. Тем не менее, сражение не было решающим, и кампания продолжалась. Две армии снова сражались через семь дней (21 апреля) в битве при Мутине, которая вынудила Антония отказаться от осады города и отступить на запад. Хирций был убит в боях при Мутине; Панса все еще восстанавливался от ранения на Форуме Галлорум, но умер 23 апреля при необъяснимых обстоятельствах.

Part of the War of Mutina

The Battle of Forum Gallorum was fought on 14 April 43 BC between the forces of Mark Antony and legions loyal to the Roman Senate under the overall command of Consul Gaius Pansa, aided by his fellow consul Aulus Hirtius. The untested Caesar Octavian (the future emperor Augustus) guarded the Senate's camp. The battle occurred on the Via Aemilia near a village in northern Italy, perhaps near modern day Castelfranco Emilia. Antony was attempting to capture the province of Cisalpine Gaul from its appointed governor, Decimus Brutus. Brutus was besieged by Antony in Mutina (modern Modena), just south of the Padus (Po) River on the Via Aemilia. The Roman Senate sent all its available forces to confront Antony and relieve Brutus. Hirtius and Octavian arrived near Mutina with five veteran legions, where they waited for Pansa, who was marching north from Rome with a further four legions of recruits. Antony had four veteran legions in addition to the troops that were besieging Mutina. Aware that he would soon be outnumbered, Antony sought to defeat his opponents in detail before they could link up. After failing to provoke a battle with Hirtius, Antony marched two of his legions between the two Senatorial armies and laid an ambush on Pansa's approaching recruits. Unknown to Antony, Pansa had already been joined by one of Hirtius' veteran legions and Octavian's praetorian cohorts. Antony's forces caught Pansa's army by surprise on a narrow road surrounded by marshes. A bitter, bloody battle ensued, in which Antony's II and XXXV legions defeated Pansa's troops and forced them to retreat southwards. Pansa himself was severely wounded. Antony called off the pursuit of Pansa's broken army and began marching his jubilant troops back towards Mutina. Hirtius then arrived from the north with a single veteran legion, which crashed into Anthony's exhausted troops, taking two Roman eagles and 60 standards. Antony's victory was turned into a major defeat; he fell back with his cavalry to his camp outside Mutina. After receiving a report of the battle, Marcus Tullius Cicero, a fierce adversary of the Antonian faction, pronounced in the Senate the Fourteenth Philippic, exalting the success and praising the two consuls and young Caesar Octavian. Nevertheless, the battle was not decisive and the campaign continued. The two armies fought again seven days later (21 April) at the Battle of Mutina, which forced Antony to abandon the siege of the city and retreat westward. Hirtius was killed in the fighting at Mutina; Pansa was still recovering from his wound at Forum Gallorum but died on 23 April in unexplained circumstances.

План атаки Марка Антония

В начале марта 43 года до н. э. Хирций и Цезарь Октавиан продвинулись по Виа Эмилии и достигли Бононии; Марк Антоний решил снова отступить. На данный момент он стремился укрепить окружающий фронт вокруг Мутины, чтобы сдержать Децимуса Брута. На самом деле ни Хирций, ни Октавиан не стремились к немедленной битве; у них было два легиона Цезаря, которые бросили Антония, и три легиона отзывчивых ветеранов, собранных Октавианом в Кампании, но в данный момент они ждали другого консула Вибиуса Панса, который покинул Рим 19 марта, чтобы вернуться по Виа Кассиа с четырьмя легионами новобранцев, которые были быстро мобилизованы в январе 43 года до н. э. Когда Марк Антоний узнал о приближении и неизбежной концентрации своих врагов, он взял на себя инициативу и перешел к нападению как можно скорее. Сначала Антоний попытался ускорить сражение и одержать решающую победу над войсками Гирция и Октавиана. Оставив часть своих войск, чтобы задержать Децима Брута в Мутине, он поднял основную часть своих сил, состоящую из четырех ветеранских легионов и больших контингентов кавалерии, возле лагеря двух своих противников, преследуя их непрерывными стычками. Однако Хирций и Октавиан не покинули лагерь, а продолжали ждать прибытия Пансы. Марк Антоний тогда решил новый план: узнав о прибытии разведчиков из легионов Вибиуса Пансы вдоль Виа Эмилии из Бононии, Антоний подумал, что он может легко атаковать и уничтожить их со своими ветеранами. Он также рассчитывал на прибытие трех легионов с юга, завербованных его способным лейтенантом Публием Вентидием Бассом из числа ветеранов Цезаря, поселившихся в Пикене. Антоний решил оставить часть своих войск под командованием своего брата Люция Антония, чтобы держать Децимуса Брута под контролем, и вовлечь Хирция и Октавиана в притворную атаку на их лагерь, двигаясь против войск Пансы под прикрытием темноты с его лучшими легионами. Из-за неровного и болотистого рельефа местности возле Форума Галлорум, через который должны были пройти противники, Марк Антоний не мог развернуть свои превосходные конные силы, но решил атаковать, отправив в болота легионы II Gallica и XXXV и развернув свои преторианские когорты и когорты Марка Юния Силана вдоль главной дороги (Via Aemilia) над болотистой землей. Легионеры были развернуты в укрытии из камыша болота в точке, где главная дорога была самой узкой; кавалерийские части и легкая пехота продвигались вперед по Виа Эмилия, чтобы задержать войска Пансы и втянуть их в ловушку. Цезарь Октавиан и Аулус Хирций ожидали, что легионы Вибиуса Пансы прибудут, прежде чем атаковать войска Марка Антония. Когда они узнали о приближении четырех легионов другого консула, они напали на легата Сервия Сулпиция Гальбу, одного из убийц Цезаря, с кесаревыми ветеранами Мартийского легиона во главе с энергичным Децимом Карфуленом и личными преторианскими когортами Цезаря Октавиана и Аула Гиртия. Карфуллен и Гальба двинулись в темноте на восток по Виа Эмилия и прошли через Форум Галлорум; Панса и Карфуллен сошлись в ночь на 14 апреля 43 года до н. э. и начали маршировать на рассвете по дороге с борющимися Марсианскими легионами, пятью когортами новобранцев и преторианскими когортами Цезаря Октавиана и Гиртия. В болотах с обеих сторон были замечены первые признаки врага, и вскоре преторианские когоры Антония, казалось, перекрыли главную дорогу.

In early March 43 BC, Hirtius and Caesar Octavian advanced along the Via Aemilia and reached Bononia; Mark Antony chose to fall back again. For the moment, he sought to strengthen the encircling front around Mutina to contain Decimus Brutus. In fact, neither Hirtius nor Octavian were seeking an immediate battle; they had two of Caesar's legions that had abandoned Antony and three legions of recalled veterans gathered by Octavian in Campania, but for the moment they were waiting for the other consul Vibius Pansa, who left Rome on 19 March, to return along the Via Cassia with four legions of recruits that had been quickly mobilized in January 43 BC. When Mark Antony became aware of the approach and imminent concentration of his enemies, he set out to take the initiative and move on to the attack as soon as possible. At first, Antony tried to hasten the battle and gain a decisive victory against the forces of Hirtius and Octavian. After leaving a part of his troops behind to detain Decimus Brutus at Mutina, he brought up the bulk of his forces, consisting of four veteran legions and large contingents of cavalry, near his two opponents' camp, harassing them with continuous skirmishes. Hirtius and Octavian, however, did not leave their camp but continued to await Pansa's arrival. Mark Antony then decided on a new plan: having learned of the arrival of scouts from Vibius Pansa's legions along the Via Aemilia from Bononia, Antony thought he could easily attack and destroy them with his veterans. He also counted on the arrival of three legions from the south, recruited by his capable lieutenant Publius Ventidius Bassus from among Caesar's veterans settled in Picenum. Antony decided to leave part of his forces under the command of his brother Lucius Antonius to hold Decimus Brutus in check, and engage Hirtius and Octavian with a feigned attack on their camp, while moving against Pansa's troops under cover of darkness with his best legions. Because of the uneven and marshy terrain near Forum Gallorum through which the antagonists would have to pass, Mark Antony could not deploy his excellent cavalry forces, but decided to attack by sending Legiones II Gallica and XXXV into the marshes and deploying his praetorian cohorts and those of Marcus Junius Silanus along the main road (Via Aemilia) over the marshy ground. The legionaries were deployed in the shelter of the reeds of the marshes at the point where the main road was narrowest; cavalry units and light infantry moved forward along the Via Aemilia to harry Pansa's troops and draw them into the trap. Caesar Octavian and Aulus Hirtius had expected the legions of Vibius Pansa to arrive before attacking the forces of Mark Antony. When they learned of the approach of the other consul's four legions, they attacked the legate Servius Sulpicius Galba, one of Caesar's killers, with the Caesarian veterans of the Legio Martia led by the energetic Decimus Carfulenus and the personal praetorian cohorts of Caesar Octavian and Aulus Hirtius. Carfulenus and Galba moved in the darkness eastwards along the Via Aemilia and passed through Forum Gallorum; Pansa and Carfulenus made a junction in the night of 14 April 43 BC and started marching at dawn along the road with the pugnacious Legio Martia, five cohorts of recruits, and the praetorian cohorts of Caesar Octavian and Hirtius. In the marshes on either side, the first signs of the enemy were spotted, and presently Antony's praetorian cohorts appeared to block the main road.

Битва в болотах

Рекруты Мартийского легиона и Вибиуса Пансы внезапно оказались под угрозой перед легионами Антония и рядом с ними. Опытные легионеры не потеряли сплоченности, но приняли бой после отправки обратно когорты новобранцев, которые были признаны не пригодными для боя кесаревыми ветеранами Мартии. В то время как преторианские когорты Антония и Цезаря Октавиана резко сражались вдоль главной дороги, ветераны Марсии разделились на две части и под командованием Пансы и Карфуллена побежали в болота, чтобы присоединиться к битве. Карфуллен возглавил восемь когорт Мартийского легиона в болотистую почву справа от Виа Эмилия, в то время как в болотах на левой стороне дороги консул Панса командовал двумя другими когортами легиона, усиленными преторианскими когортами Аула Гиртия. Ветераны Марка Антония из Легиона XXXV атаковали восемь когорт Мартии, в то время как весь Легион II двинулся против двух когорт под командованием Вибиуса Пансы слева от Виа Эмилия. Бои между ветеранами Цезаря обеих сторон были драматичными и кровавыми; в своей истории Аппиан описывает особую горечь двух сторон в братоубийственной борьбе. Цезарь Марк Антоний был разгневан дезертирством легионеров Мартийского легиона, теперь союзников Сената, в то время как последний легион хотел отомстить за уничтожение и другие наказания, нанесенные им в Брундзиуме. Обе стороны считали, что могут одержать решающую победу, поскольку военная гордость ветеранов увеличивала ярость боя. Столкновение между ветеранами Цезаря с обеих сторон происходило в темной тишине: без боевых криков или увещеваний легионеры сражались рука об руку в фронтальном столкновении между их скопившимися рядами в болотах и долинах. Братская резня легионеров прерывалась лишь короткими перерывами, которые использовались для сплочения их формирований. Ветераны хорошо знали свою работу; без необходимости в ободрении они продолжали борьбу с упорством и упорством. Взаимная резня с вытянутыми лезвиями произвёл впечатление на неопытных новобранцев Пансы, которые наблюдали за смертоносным и молчаливым действием кесарийских легионеров с обеих сторон. Эта ожесточенная битва между ветеранами продолжалась в болотах, поначалу без решительных результатов. На правом крыле восемь когорт Мартийского легиона под командованием Децима Карфулена медленно завоевывали позиции, в то время как Антонийский XXXV легион постепенно отступал в хорошем порядке. С другой стороны, на левом крыле две другие когорты Мартийского легиона и преторианские когорты Гирция под командованием Пансы сначала оказали жесткое сопротивление, но затем постепенно начали сдаваться перед всем Легионом Антония II. В конце концов сражение обернулось в пользу войск Антония: в центре по Виа Эмилия преторианские когорты Антония и Силана одержали верх в жестоком столкновении с преторианскими когортами Цезаря Октавиана, которые были полностью уничтожены. В болотах справа от шоссе легионеры Мартии, которые были изолированы примерно на 500 шагов вперед, были под угрозой от кавалерии Антония; Децим Карфуллен упал смертельно раненным, и ветераны начали отступать, все еще отбивая нападения кавалерии. Легионеры Антонийского XXXV легиона, измученные, сначала не преследовали отступающего врага. В болотах слева от Виа Эмилия консул Вибиус Панса получил серьезную рану во время боя на линии; его рана от копья потрясла две когорты Марсианского легиона. В то время как раненый консул был переведен в Бононию, ветераны Антония из Легиона II, наконец, заставили две когорты бежать; теперь они начали отступать в беспорядке, посеяв панику в рядах необработанных новобранцев Пансы, два легиона которых были оставлены далеко в резерве. Увидев, что ветераны Военного легиона, казалось бы, потеряли сопротивление, новобранцы разошлись, возвращаясь в лагерь в беспорядке. Легионеры Марка Антония поспешили преследовать врага, нанеся тяжелые потери ветеранам и новым призывникам, когда они бежали обратно в свой лагерь. Оставшиеся в живых из Легио Мартиа фактически остались за пределами лагеря и своим присутствием отговорили легионеров Антония от дальнейшей атаки. Остатки сенаторских легионов были практически в ловушке внутри своих лагерей, и ветераны Антония, вероятно, заставили бы их сдаться в случае длительной осады, но Марк Антоний был обеспокоен потерей времени, опасаясь, что ситуация в Мутине ухудшится в случае, если легионы Хирция и Октавиан�...

The Legio Martia and Vibius Pansa's recruits suddenly stood threatened in front of and alongside Antony's legions. The experienced legionaries did not lose their cohesion, but accepted battle after sending back the cohorts of recruits that were deemed unsuitable for the fight by the Caesarian veterans of the Martia. While the praetorian cohorts of Antony and Caesar Octavian fought sharply along the main road, the Martia veterans split into two parts and, under the command of Pansa and Carfulenus, ran into the marshes to join the battle. Carfulenus led eight cohorts of the Legio Martia into the swampy soil to the right of Via Aemilia, while in the marshes on the left side of the road, the consul Pansa commanded the other two cohorts of the legion, reinforced by Aulus Hirtius' praetorian cohorts. Mark Antony's veterans of Legio XXXV attacked the eight cohorts of the Martia while the entire Legio II moved against the two cohorts under the command of Vibius Pansa to the left of Via Aemilia. The fighting between the Caesarian veterans of both parties was dramatic and bloody; in his history, Appian describes the particular bitterness of the two parties to a fratricidal struggle. Mark Antony's Caesarians were angry at the defection of the legionaries of the Legio Martia, now allied with the Senate, while the latter legion wanted to take revenge for the decimations and other punishments inflicted on them at Brundisium. Both sides believed that they could obtain a decisive victory, as the veterans' military pride increased the fury of the fight. The clash between the Caesarian veterans on the two sides took place in a dark silence: without battle cries or exhortations, the legionaries fought hand to hand in a frontal collision between their massed ranks in the swamps and valleys. The legionaries' fratricidal carnage was interrupted only by short breaks used to tighten their formations. The veterans knew their job well; without the need for encouragement, they continued the struggle with tenacity and obstinacy. The mutual slaughter with drawn blades impressed Pansa's inexperienced recruits, who watched the deadly and silent action of the Caesarian legionaries on both sides. This fierce battle between the veterans continued in the swamps, initially without decisive results. On the right wing, the eight cohorts of the Legio Martia under the command of Decimus Carfulenus managed slowly to gain ground, while Antony's Legio XXXV gradually retreated in good order. On the left wing, on the other hand, the other two cohorts of the Legio Martia and the praetorian cohorts of Hirtius, under Pansa's command, first offered a stiff resistance but then began gradually to fold before Antony's entire Legio II. The battle finally turned to the favour of Antony's forces: in the centre along the Via Aemilia, Antony and Silanus' praetorian cohorts prevailed in a brutal clash with Caesar Octavian's praetorian cohorts, which were completely destroyed. In the marshes to the right of the highway, the legionaries of the Martia, who were isolated some 500 paces in advance, were threatened by Antony's Moorish cavalry; Decimus Carfulenus had fallen mortally wounded, and the veterans began to fall back while still repulsing the cavalry's assaults. Exhausted, the legionaries of Antony's Legio XXXV did not at first pursue the retreating enemy. In the marshes to the left of the Via Aemilia, the consul Vibius Pansa suffered a serious injury while fighting on the line; his wound from a javelin shook the two cohorts of the Legio Martia. While the injured consul was transferred to Bononia, the Antonian veterans of Legio II finally put the two cohorts to flight; they now began to fall back in disorder, sowing panic in the ranks of Pansa's raw recruits, whose two legions had been kept far back in reserve. At the sight of the apparent collapse of the veterans of the Legio Martia, the new recruits scattered, falling back to camp in disorder. Mark Antony's legionaries hastened to pursue the enemy, inflicting heavy losses on the veterans and new conscripts as they fled back towards their camp. The survivors of the Legio Martia actually remained outside the camp and by their presence dissuaded the Antonian legionaries from attacking further. The remnants of the Senatorial legions were virtually trapped inside their camps, and the Antonian veterans would likely force them to surrender in the event of prolonged siege, but Mark Antony was concerned about losing time, fearing that the situation would deteriorate in Mutina in case Hirtius and Octavian's legions sought to break his siege there. Antony therefore felt that he could not stay on the battlefield and decided to return with his forces to the city. In the afternoon, Antony's two victorious legions began to return westward along Via Aemilia in the direction of Mutina. The soldiers were tired but euphoric after apparently achieving a brilliant success.

Вторая фаза битвы

Вибиус Панса, ведя своих новобранцев в бой на болотах Форума Галлорум, где позже был серьезно ранен, в то же время послал посланников к другому консулу, Аулу Хиртию, чтобы сообщить ему о неожиданной битве с антонянами и их тяжелом положении. Хирций находился примерно в шестидесяти стадиях (около 11 километров) от поля боя. Он сразу же решил присоединиться к Пансе вместе с Легио IV Македонским, другим цезарским легионом, который дезертировал в Брундзиуме. Эти свежие войска быстро двинулись и поздним днем 14 апреля 43 года до н. э. неожиданно вступили в контакт с легионами Марка Антония, которые, измученные после тяжелой битвы, двинулись в направлении Мутины в плохом порядке и не обращая внимания на опасность на их фронте. IV Македонская под командованием Олуса Хиртия, опытного и хорошо отдохнувшего, пришла в атаку в тесном составе против беспорядочных и уставших войск Антония. Несмотря на попытки сопротивления и случаи храбрости, легионы Антония не смогли выдержать нападения, но понесли тяжелые потери и распались под ударами Хиртия Цезаря. Антонийские легионы развалились, разбросавшись по болотам и близлежащим лесам; два орла и шестьдесят других знамен были захвачены врагами. Только с большим трудом Марк Антоний смог собрать остаток с помощью конницы, которой удалось собрать солдат в течение ночи и вернуть их в лагерь возле Мутины. Аулус Хирций, препятствованный темнотой и опасаясь быть соблазненным в ловушку, решил не преследовать побежденные легионы Антония. Таким образом закончилась долгая битва на Форуме Галлором. Болота были покрыты оружием, трупами, останками лошадей, трупами легионеров обеих сторон, обнаруженными в перемежающихся боях. Непосредственная роль Цезаря Октавиана в день битвы, 14 апреля 43 года до н. э., была минимальной. Пропретор удерживал позиции с тремя другими легионами, располагавшимися в своих лагерях, занявшись проверкой и отражением слабых диверсионных атак, возглавляемых Люцием Антонием по указанию его брата. Несмотря на то, что он играл меньшую роль, чем два консула Хирций и Панса, его войска провозгласили императором на поле боя.

Vibius Pansa, while leading his recruits into battle in the marshes of Forum Gallorum, where he was later seriously injured, had at the same time sent messengers to the other consul, Aulus Hirtius, to inform him of the unexpected battle with the Antonians and their difficult situation. Hirtius was about sixty stadia (c. 11 km) from the battlefield. He decided at once to march to Pansa's aid with the Legio IV Macedonica, the other Caesarian legion that had defected at Brundisium. These fresh troops moved quickly and, in the late afternoon of 14 April 43 BC, came unexpectedly into contact with the legions of Mark Antony who, exhausted after the tough battle, marched in the direction of Mutina in poor order and heedless of danger in their front. The IV Macedonica led by Aulus Hirtius, experienced and well rested, came to the attack in tight formation against Antony's disorderly and tired troops. Despite attempts at resistance and instances of bravery, the Antonian legions could not withstand the assault, but suffered heavy losses and disintegrated under the attacks of Hirtius' Caesarian. The Antonian legions disintegrated, scattering into the marshes and nearby forests; two eagles and sixty other standards were captured by their enemies. Only with great difficulty could Mark Antony rally the remnant with the help of the cavalry, which managed to round up the soldiers during the night and bring them back to camp near Mutina. Aulus Hirtius, hindered by darkness and wary of being lured into a trap, chose not to pursue the defeated Antonian legions. Thus ended the long battle of Forum Gallorum. The marshes were covered with arms, trunks, horse remains, corpses of legionaries of the two sides perceived in the alternate fights. Caesar Octavian's direct role on the day of the battle, 14 April 43 BC, had been minimal. The propraetor held his ground with the other three legions available in their camps, busying themselves with checking and repulsing the faint diversionary attacks led by Lucius Antonius on his brother's instructions. Despite taking a lesser role than the two consuls Hirtius and Pansa, he was acclaimed as imperator on the field by his troops.

Последующие действия и оценка

Хотя битва при Форуме Галлором закончилась без решающей победы ни для одной из двух сторон, в конце дня смелый план Марка Антония был сорван, и силы сенаторов двух консулов изменили катастрофический исход их первоначального столкновения, благодаря решительному вмешательству легионеров Цезаря, которые теперь служили Цезарю Октавиану - знаменитым "небесным легионам", возвышенным Цицероном. Однако бои были крайне ожесточенными и кровопролитными. На первом этапе, по словам Аппиана, более половины сил Вибиуса Пансы и вся преторианская когорта Октавиана были уничтожены ветеранами Антония; последние затем были уничтожены, потеряв половину своих сил, прежде чем найти убежище в полях вокруг Мутины. Потери легиона Аула Хиртия во второй фазе были, однако, незначительными. Первые новости о битве, которые достигли Рима, были неопределенными, вызывая сомнения и ужас среди сенаторов-республиканцев, сгруппированных вокруг Цицерона. Письмо, отправленное Аулусом Хиртием с вестью о триумфальной победе, и личный отчет Сервия Сулпиция Галбы, адресованный Цицерону, подняли моральный дух и вызвали эйфорию среди врагов Антония в Сенате. Через несколько дней, 21 апреля 43 года до н. э., Цицерон объявил в Сенате триумфалиста XIV Филиппа, в котором он возвеличил победу, даже призвал к пятидесяти дням общественного благодарения и высоко оценил прежде всего двух консулов Аула Гирция и Вибиуса Панса, в то время как несколько минимизировал вклад Цезаря Октавиана. Во время сессии Цицерон также сообщил о ранении Вибиуса Пансы, но жизнь последнего, похоже, не была в опасности. Однако утром 23 апреля консул умер при обстоятельствах, которые никогда полностью не объяснялись. Его врач Глико был ненадолго арестован по подозрению в отравлении Пансы, и распространился слух, позже записанный некоторыми древними историками, такими как Светоний и Тацит, о том, что Октавиан был непосредственно ответственен за внезапную смерть консула, чья рана не казалась серьезной. 21 апреля 43 года до н. э., когда Цицерон произнес свое последнее оскорбление против Антония, битва при Мутине была жестоко развязана. Это сражение определило исход кампании Мутины через победу коалиции между республиканцами и кайсарианцами Октавиана, смерть другого консула Хирция и окончательный отход Марка Антония с последующей отменой осады Децима Брута. Однако победа сенаторов оказалась эфемерной, поскольку вскоре Цезарь Октавиан, единственный в команде после судьбоносного, но подозрительного кончины двух консулов, разорвал союз с сенаторской фракцией Цицерона в резком перестановке сил, что привело к образованию Триумвирата с Марком Антонием и Марком Эмилием Лепидом.

Although the Battle of Forum Gallorum ended without a decisive victory for either of the two parties, at the end of the day, Mark Antony's bold plan had been foiled and the two consuls' Senatorial forces had reversed the disastrous outcome of their initial clash, thanks to the decisive intervention of Caesar's legionaries now serving Caesar Octavian—the famous "heavenly legions" exalted by Cicero. The fighting, however, was extremely fierce and bloody. In the first phase, according to Appian, more than half of Vibius Pansa's forces and Octavian's entire praetorian cohort were destroyed by the Antonian veterans; the latter were then decimated in turn, losing half of their forces before finding escape in fields around Mutina. The losses to Aulus Hirtius' legion in the second phase were, however, light. The first news of the battle that reached Rome of the battle was uncertain, provoking doubts and consternation among the Republican Senators grouped around Cicero. The letter sent by Aulus Hirtius with the news of the triumphant victory and a personal account by Servius Sulpicius Galba, addressed to Cicero, raised morale and aroused euphoria among Antony's Senatorial enemies. After a few days, on 21 April 43 BC, Cicero pronounced in the Senate the triumphalist Fourteenth Philippic, in which he exalted the victory, called even for fifty days of public thanksgiving, and praised above all the two consuls Aulus Hirtius and Vibius Pansa, while somewhat minimizing the contribution by Caesar Octavian. During the session, Cicero also gave the news of Vibius Pansa's injury, but the latter's life did not seem to be in danger. On the morning of 23 April, however, the consul died in circumstances that have never fully been explained. His doctor Glyco was briefly arrested on suspicion of poisoning Pansa, and the rumour spread, later recorded by some ancient historians such as Suetonius and Tacitus, that Octavian had been directly responsible for the sudden death of the consul, whose wound had not seemed serious. On 21 April 43 BC, while Cicero pronounced his last invective against Antony, the Battle of Mutina was bitterly joined. That engagement decided the outcome of the Mutina campaign through the victory of the coalition between the republicans and Octavian's Caesarians, the death of the other consul Hirtius, and the definitive retreat of Mark Antony with the consequent lifting of the siege of Decimus Brutus. The Senatorial victory was, however, to prove ephemeral, for soon Caesar Octavian, alone in command since the two consuls' providential but suspicious demise, would break off his alliance with the senatorial Ciceronian faction in an abrupt realignment of forces that resulted in the formation of the Triumvirate with Mark Antony and Marcus Aemilius Lepidus.