Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
авиабаза. Город в Черниговской области, Украина.
the air base
City in Chernihiv Oblast, Ukraine
Nizhyn (Ніжин, ; Нежин) is a city located in Chernihiv Oblast of northern Ukraine along the Oster River. The city is located north east of the national capital Kyiv. Nizhyn serves as the administrative center of Nizhyn Raion. It hosts the administration of Nizhyn urban hromada which is one of the hromadas of Ukraine and was once a major city of the Chernigov Governorate. Nizhyn has a population of
Нижин (Ніжин, Нежин) — город, расположенный в Черниговской области на севере Украины вдоль реки Остер. Город находится к северо-востоку от столицы Киев. Нижин является административным центром Нижинского района и административным центром Нижинской городской общины, одной из общин Украины. Ранее Нижин был крупным городом Черниговской губернии. Население Нижина составляет:
the air base
City in Chernihiv Oblast, Ukraine
Nizhyn (Ніжин, ; Нежин) is a city located in Chernihiv Oblast of northern Ukraine along the Oster River. The city is located north east of the national capital Kyiv. Nizhyn serves as the administrative center of Nizhyn Raion. It hosts the administration of Nizhyn urban hromada which is one of the hromadas of Ukraine and was once a major city of the Chernigov Governorate. Nizhyn has a population of
История
Самые ранние известные упоминания об этом месте относятся к 1147 году, когда оно кратко упоминалось как Унеж. В период Речи Посполитой Нижин получил Магдебургское право (1625) как самоуправляемый город. В 1663 году Нижин стал местом проведения Черной рады украинских казаков, на которой был избран Брюховецкий новым гетманом Войска Запорожского, что условно разделило Украину (Казацкое гетманство) на Левобережную и Правобережную Украину. Здесь также располагался крупный казацкий полк (до 1782 года). Нижин был важным центром хасидизма и является местом нахождения Огеля (гробницы) хасидского раввина Довбера Шнеури из Хabad-Любавича. В городе также проживала процветающая греческая община, которой Богдан Хмельницкий предоставил ряд привилегий. В XIX веке Нижин стал уездным городом Черниговской губернии и крупнейшим городом губернии. В 1805 году там был основан Лицей Безбородко (ныне — Нижне-Гоголевский государственный университет); среди его выпускников — Николай Гоголь, памятник которому украшает одну из городских улиц, а также Евгений Гребинка и другие. Нижин также давно славится своими знаменитыми огурцами. Во время Второй мировой войны Нижин был оккупирован немецкой армией с 13 сентября 1941 года по 15 сентября 1943 года.
The earliest known references to the location go back to 1147, when it was briefly mentioned as Unenezh. In the times of the Polish–Lithuanian Commonwealth, Nizhyn was granted Magdeburg rights (1625) as a self governing town. In 1663 Nizhyn was the place of the Black Council of Ukrainian Cossacks, which elected Bryukhovetsky as the new Hetman of the Zaporizhian Host thus conditionally dividing Ukraine (Cossack Hetmanate) into left bank Ukraine and right bank Ukraine. It was also the seat of a major Cossack regiment (until 1782). Nizhyn was once a major center of Hasidic Judaism and is the site of the Ohel (tomb) of the Hasidic master, Rabbi Dovber Schneuri of Chabad Lubavitch. The city also housed the thriving Greek community, which enjoyed a number of privileges granted by Bohdan Khmelnytsky. In the 19th century Nizhyn became an uyezd capital of the Chernihiv Governorate and the biggest city in the guberniya. In 1805, the Bezborodko Lyceum was established there (today — Nizhyn Gogol State University); its graduates include Nikolai Gogol whose statue graces one of city streets as well as Yevhen Hrebinka among other graduates. Nizhyn has also long been noted for its famous cucumbers. During World War II, Nizhyn was occupied by the German Army from 13 September 1941 to 15 September 1943.
Еврейское население
Евреи впервые поселились в Нижне в начале XIX века после разделов Польши. Город вырос и стал центром хасидов Хабада Украины. Здесь похоронен Довбер Шнеури, второй ребе Хабада. К 1847 году 1299 евреев были зарегистрированы как жители. В 1897 году евреи составляли 24% населения, или 7361 жителя. Волна погромов сильно затронула еврейское население в 1881 и 1905 годах. Одна группа эмигрантов поселилась в Филадельфии и основала в 1896 году общину Незинер. Во время отступления немецких войск весной 1918 года Красная Армия устроила дополнительные погромы. Во время Второй мировой войны регион был оккупирован Германией, которая уничтожила всех евреев в этом районе. Спаслись лишь те, кому удалось бежать. В 1959 году в Нижне проживало 1400 евреев, что составляло около 3% населения города. В 2005 году население Нижна достигло 80 000 человек. В городе проживало всего около 300 еврейских семей.
Jews first settled in Nizhyn at the beginning of the 19th century after the partition of Poland. The town grew to become a center for the Chabad Hasidim of Ukraine. Dovber Schneuri, the second Chabad rebbe, is buried here. By 1847, 1,299 Jews had registered as residents. In 1897, 24% of the population, or 7,361 residents, were Jewish. A wave of pogroms severely affected the Jewish population in 1881 and 1905. One group of emigrants settled in Philadelphia and founded the Neziner Congregation in 1896. During their retreat from the Germans in the spring of 1918, the Red Army carried out additional pogroms. During World War II, the region was occupied by Germany, who murdered all Jews in the area. Only those who escaped survived. In 1959, 1,400 Jews lived in Nizhyn, about 3% of the town's population. In 2005, Nizhyn population reached 80,000. Only about 300 Jewish families lived in the city.
Авиакатастрофа
В июле 1969 года два самолета Ту-22 с расположенного поблизости аэродрома столкнулись в воздухе. Экипажи катапультировались, и самолет, оставшись без управления, летел в течение 52 минут, представляя угрозу для города Нежин, прежде чем потерпел крушение в 0,5 км от железнодорожного вокзала города.
In July 1969 two Tupolev Tu 22 aircraft from the nearby air base collided in mid air. The crew ejected and the plane flew on unpiloted for 52 minutes, threatening the city of Nizhyn before crashing 0.5 km from the city's railway station.
Современность
Город Нежин – один из древнейших городов Украины. Архитектурный комплекс города формирует выразительный ансамбль древнего торгового города. По оценкам экспертов, насчитывается более 300 старинных зданий, из которых 70 имеют большую культурную и историческую ценность. Особого внимания заслуживает 200-летний ансамбль Почтовой станции (единственная сохранившаяся в Украине). Нежин – студенческий город (каждый пятый житель Нежина – студент). В Нежине действуют следующие учебные заведения: Государственный университет имени Гоголя, агротехнический колледж, факультет Кременчугского института экономики и новых технологий, колледж культуры и искусств имени Занковецкой, медицинский колледж, Нежинский профессиональный лицей сферы услуг, Нежинский аграрный лицей, профессиональный колледж, лицей при университете. В городе есть четыре клуба, Драматический театр имени Котляревского, хореографическая школа и парковые ландшафты. В городе расположены 38 библиотек с общим фондом 17 365 тысяч книг, обслуживающих 44 429 читателей, более десятка музеев, в том числе Нежинский районный музей с разделами: искусство, история, Нежинская почтовая станция (около 31 тысячи экспонатов основного фонда), Музей истории школы №3, Музей истории школы №7 с комнатой М.В. Нечкиной, Музей Королёва в школе №14, Музей Славы Аграрно-технического института, Музей-аптека химиков имени М. Лигды. При Нежинском государственном педагогическом институте имени Гоголя функционируют: Музей Гоголя, художественная галерея, музей «Редкая книга», зоологический музей и ботанический музей. Нежин – известный промышленный центр, где работают 16 промышленных предприятий, относящихся к 8 отраслям. Нежин также является привлекательным туристическим городом и входит в маршрут «Ожерелье Славутича». В 2017 году Украина выпустила почтовую марку с изображением герба Нежина. До 18 июля 2020 года Нежин имел статус города областного значения и не входил в состав Нежинского района, хотя и являлся его центром. В рамках административной реформы Украины, в результате которой количество районов Черниговской области было сокращено до четырех, город был включен в состав Нежинского района.
The city of Nizhyn is one of the ancient cities of Ukraine. The architectural complex of the city forms an expressive ensemble of an ancient trade city. The experts' estimates distinguish more than 300 ancient buildings, where 70 are of a great cultural and historical value. The expressive 200 years ensemble of Post Station (the only one preserved in Ukraine) deserves special mention. Nizhyn is a city of students (each fifth inhabitant of Nizhyn is a student). The following educational establishments operate in Nizhyn – State University named after Gogol; Agro technical College, faculty of Kremenchyk Institute of Economy and New Technologies, College of Culture and Arts named after Zankovetska, Medical College, Nizhyn Professional Lyceum of Services, Nizhyn Agrarian Lyceum, vocational college, Lyceum at the University. There are four club institutions, the Drama Theater named after Kotsiubynskyi, the Choreographic school and park landscapes in the city. The city boasts 38 libraries with the total fund of 17,365 thousand books, which caters for 44,429 readers, more than a dozen of museums, including Nizhyn Regional museum with the following sections: art, history, Nizhyn Post Station, with about 31 thousand of exhibits of the main fund, the Museum of the History of School No.3, the Museum of the History of School No.7 with a room of M. V. Nechkina, the Korolyov Museum in School No.14, the Glory Museum of Agrarian and Technical Institute, the Museum Chemists shop named after M. Ligda. The following institutions function at Nizhyn State Pedagogical Institute named after Gogol: The Museum of Gogol, Art Gallery, the Museum “Rare book”, zoological museum, and botanical museum. Nizhyn is a well known industrial center, where 16 industrial enterprises, which belong to 8 branches, operate. Nizhyn is also an attractive tourist city. It is included into the tour “Necklace of Slavutych”. A postage stamp featuring the coat of arms of Nizhyn was released by Ukraine in 2017. Until 18 July 2020, Nizhyn was designated as a city of oblast significance and did not belong to Nizhyn Raion even though it was the center of the raion. As part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Chernihiv Oblast to four, the city was merged into Nizhyn Raion.
Достопримечательности
Архитектурно Нижин сформировался в XVIII веке. Среди его зданий прежде всего следует упомянуть семь барочных церквей: Благовещенский собор (1702–16, модернизированный в 1814 году), Собор Введения во храм (1788), Церковь Святого Михаила греческой общины (1719–29), Церковь Святого Иоанна (1752, изображена справа), Церковь Преображения Господня (1757), Церковь Покрова (1765) и так называемый Казацкий собор Святого Николая (1658, восстановлен в 1980-х годах) – редкий памятник эпохи казачьей славы Нижина, примечательный своими восьмиугольными сводами и барабанами, увенчанными куполами характерной грушевидной формы. К другим заметным зданиям относятся Троицкая церковь (1733, перестроенная столетием позже), здание греческого магистрата (1785) и неоклассический комплекс Нижинского лицея (проект Луиджи Руски, построен в 1805–17 годах, расширен в 1876–79 годах). В Нижине находится мемориальный музей русского морского офицера и исследователя Юрия Лисянского, расположенный в доме, где он родился, и памятник у этого дома.
Architecturally Nizhyn was shaped in the 18th century. Foremost among its buildings must be mentioned its seven Baroque churches: Annunciation Cathedral (1702–16, modernised 1814), Presentation Cathedral (1788), St. Michael's Church of the Greek community (1719–29), St John's Church (1752, illustrated, to the right), Saviour's Transfiguration Church (1757), Intercession Church (1765), and the so called Cossack Cathedral of St. Nicholas (1658, restored 1980s), a rare survival from the days of Nizhyn's Cossack glory, noted for its octagonal vaults and drums crowned by archetypal pear shaped domes. Other notable buildings include the Trinity Church (1733, rebuilt a century later), the Greek magistrate (1785), and the Neoclassical complex of the Nizhyn Lyceum (designed by Luigi Rusca, built in 1805–17, expanded in 1876–79). There is the memorial museum of Russian naval officer and explorer Yuri Lisyansky in Будинок, де народився Юрій Лисянський in Nizhyn and a monument by the house.