Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэрэшти-Ильфов – коммуна на юге жудеца Ильфов, Мунтения, Румыния, недалеко от национальной столицы Бухареста. Она состоит из единственной деревни – Дэрэшти-Ильфов. Население коммуны, по данным на 2021 год, составляет 2865 человек. В основном она населена семьями с низким доходом, многие из которых ездят на работу в Бухарест, но живут здесь из-за более доступного жилья.
Dărăști Ilfov is a commune in the south of Ilfov County, Muntenia, Romania, from the national capital, Bucharest. It is composed of a single village, Dărăști Ilfov. The commune, with a population of 2,865 people as of 2021, is mainly inhabited by low income families, many of which commute to Bucharest for work but live in the locality due to cheaper housing.
Транспорт
До июля 2005 года Дарешти обслуживался общественным автобусным маршрутом № 433 из Бухареста, который осуществляла RATB, столичный автобусный оператор. Однако после июля 2005 года RATB приостановила все свои пригородные маршруты в уезде Ильфов, включая маршрут № 433 до Дарешти, ссылаясь на их нерентабельность. Это привело к передаче маршрутов частным перевозчикам по лицензии. Контракт на маршрут Дарешти – Бухарест был заключен с компанией Atlassib, румынским автобусным перевозчиком, работающим на международных линиях. Жители Дарешти обвинили Atlassib в удвоении цен, несмотря на то, что тарифы RATB были существенно субсидированы. В октябре 2005 года это вызвало ряд протестов со стороны жителей Дарешти, многие из которых отказывались платить за проезд, применяли физическую силу к водителям и контролерам, а также повреждали автобусы, что привело к убыткам Atlassib в размере 200 000 леев. В результате на маршрутах в Дарешти и на автобусных остановках вдоль маршрута были введены охранники, что сделало маршрут Дарешти – Бухарест единственным в Румынии, требующим подобной охраны. 10 октября 2005 года газета Gândul сообщила об увеличении угроз и нападений на сотрудников Atlassib, спровоцированных повышением цен более чем на 30%, которое, по утверждению Atlassib, было вызвано необходимостью компенсировать убытки на маршруте. Это заставило многих предположить, что автобусное сообщение может быть вскоре полностью прекращено, оставив населенный пункт без какой-либо связи с Бухарестом и усугубив социальные проблемы Дарешти. В 2006 году RATB возобновила работу маршрута № 433 из Бухареста в Дарешти, и теперь этот населенный пункт вновь подключен к общественной автобусной сети столицы.
Until July 2005, Dărăști had been served by public bus route 433 from Bucharest, run by RATB, the capital's bus operator. After July 2005, however, RATB suspended all of its outer suburban routes in Ilfov County, including Route 433 to Dărăști, citing lack of profitability on these routes. This resulted in the routes being licensed out to private operators. The Dărăști Bucharest route was contracted to Atlassib, a Romanian bus company which operates internationally. Atlassib has been accused by the residents of Dărăști for doubling prices, despite the fact that RATB prices were heavily subsidised. In October 2005, this led to a number of revolts by the residents of the Dărăști, many of which refused to pay the fare, physically abused drivers and controllers, and damaged the buses, causing losses of 200,000 lei to Altassib. This has led to the introduction of security guards on Dărăști services, and in bus stops alongside the route, making the Dărăști–Bucharest route the only route in Romania that necessitates this type of security. On October 10, 2005, Gândul reported that the threats and assault against Atlassib employees increased, prompted by a price rise of more than 30% that Altassib maintains was only caused by a need to recover losses on the route. This had led many to believe that the bus service may soon by totally suspended, leaving the locality without any public transport links with Bucharest and further exacerbating Dărăști's social problems. In 2006, RATB reintroduced Route 433 services from Bucharest to Dărăști, and the locality is now once again connected to the capital's public bus network.