Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Окситании, Франция
Commune in Occitanie, France
Мирепо (miʁpwa; предположительно от mira peis, что означает «увидеть рыбу») — коммуна в департаменте Арьеж на юго-западе Франции.
Mirepoix (miʁpwa; , supposedly from mira peis, meaning see the fish) is a commune in the Ariège department in southwestern France.
География
Мирепо расположен в долине Эр между Каркассоном и Памье.
Mirepoix is situated in the Hers valley between Carcassonne and Pamiers.
История
Мирепо был захвачен в 1209 году Симоном V де Монфором и передан одному из его лейтенантов, Ги де Леви. Город, первоначально располагавшийся на правом берегу реки Эр-Виф, был разрушен сильным наводнением в 1289 году. Он был восстановлен Жаном де Левисом в 1290 году на возвышенной естественной террасе на другом берегу реки. Планировка центра города не изменилась с XIII века. Собор Мирепо (Cathédrale Saint Maurice de Mirepoix), бывший римско-католический собор и национальный памятник Франции, являлся резиденцией епископа до 1801 года.
Mirepoix was captured in 1209 by Simon V de Montfort and given to one of his lieutenants, Guy de Lévis. The town, originally on the right bank of the Hers Vif, was destroyed by a violent flood in 1289. It was rebuilt by Jean de Lévis in 1290, on an elevated natural terrace on the other side of the river. The layout of the town center has not changed since the 13th century. Mirepoix Cathedral (Cathédrale Saint Maurice de Mirepoix), a former Roman Catholic cathedral and national monument of France, was the seat of a bishopric until 1801.
+List of successive mayors of MirepoixIn officeNamePartyCapacityRef.18951908Philippe RoubichouRepublican19081928Paul PorcherRadical19311932Louis PlanelRepublican19421944Antoine de Lévis Mirepoix19591981Gilbert FaureSFIO then PSDeputy19811983Claude EttoriPS19841995Jeanne Ettori1995March 2001Bernard GarciaUDFMarch 2001March 2008Jean CazanavePSMarch 2008May 2020Nicole QuillienMay 2020IncumbentXavier CauxDVG
Мирепоис является городом-побратимом Палафругеля (Испания).
Mirepoix is twinned with Palafrugell (Spain).
Население
На французском языке их называют мирапицианцами.
The inhabitants are called Mirapiciens in French.
Достопримечательности
В центре Мирепоа находится одна из лучших сохранившихся крытых рыночных площадей Франции – Кувер. Площадь окружена домами, датируемыми XIII–XV веками. В средневековом доме Консулов (советском доме) на концах стропил вырезаны десятки изображений животных и монстров, а также карикатуры на средневековые профессии и социальные группы. Собор Святого Мориса имеет вторую по величине готическую арку в Европе (после Жироны в Каталонии, Испания). Фундаментный камень был заложен Жаном де Левисом 6 мая 1298 года. Строительство продолжалось с перерывами на протяжении следующих шести столетий. Собор был отреставрирован в 1858 и 1859 годах Проспером Мериме и Эженом Виоле-ле-Дюком. La Porte d'Aval датируется 1372 годом. Мост в Мирепоа имеет длину 206 метров и семь арок. Он был спроектирован архитектором Жаном Родольфом Перроне (1708–1794), наиболее известными работами которого являются мост Конкорда в Париже (1787–1791) и мост в Нанте. Работы по его строительству начались в 1776 году. Рядом с мостом и ближе к городу через канал перекинут гораздо меньший мост; рядом с этим мостом находится "chêne vert" – древний дуб, возраст которого составляет около 800 лет. Первое упоминание о древнем замке Террид датируется 960 годом. Он был захвачен (вместе со всем Мирепоа) Симоном де Монфором 22 сентября 1209 года. Замок получил название "Террид" в XVI веке.
At the heart of Mirepoix is one of the finest surviving arcaded market squares Les Couverts in France. The square is bordered by houses dating from the thirteenth to the fifteenth centuries. The mediaeval Maison des Consuls (council house) has rafter ends carved with dozens of images of animals and monsters, and caricatures of mediaeval professions and social groups. The cathedral of St Maurice has the second widest Gothic arch in Europe (after Girona in Catalonia, Spain). The foundation stone was laid by Jean de Lévis on 6 May 1298. Construction continued, with interruptions, over the next six centuries. The cathedral was restored in 1858 and 1859 by Prosper Mérimée, and Eugène Viollet le Duc. La Porte d'Aval dates from 1372. Mirepoix's bridge is 206 meters long and has seven arches. It is the work of architect Jean Rodolphe Perronet (1708–1794), whose best known works are the Pont de la Concorde in Paris (1787–1791) and the bridge of Nantes. Work on its construction was started in 1776. Near the bridge and closer to town a much smaller bridge passes over a canal; near this layer bridge is the 'chêne vert', an ancient oak tree about 800 years old. The first mention of the ancient Château de Terride dates from 960. It was captured (together with Mirepoix as a whole) by Simon de Montfort on 22 September 1209. The castle took the name of 'Terride' in the 16th century.
Известные жители
Жак Фурнье (ок. 1280 – 1342) был епископом Мирепо с 1326 года, а в 1334 году стал Папой Римским, приняв имя Бенедикт XII. Он был третьим Авиньонским папой. Пьер Поль Рике (1609–1680) был инженером, ответственным за строительство Канала дю Миди. Он жил в Мирепо с 1634 по 1646 год. Мари де Калаж (1630–1661), родившаяся в Мирепо, была поэтессой. Она многократно удостаивалась коронации в Академии игр Флора. Жан Жозеф Видаль (1747–1819) был астрономом, особенно известным своими исследованиями планеты Меркурий. Бертран Клаузель (1772–1842) был маршалом Франции. Фредерик Сулье (1800–1847) – романист, драматург, критик и журналист. Родился в Фуа, в юности жил в Мирепо. Мари Луиза Эшколье (1876–1956, урождённая Мари Луиза Понс Танди), родившаяся в Мирепо, была писательницей. Она была соавтором, вместе с мужем Реймоном Эшколье, романа «Кантегриль». Мари Луиза Эшколье и её муж похоронены на городском кладбище. Марсель Пагноль (1895–1974), писатель, драматург и кинорежиссёр, преподавал в Высшей школе в Мирепо. Пьер Дабовал (1918–2015) был художником. Он жил в Мирепо с 1998 года до своей смерти. Теренс Маккартни Филгейт (род. 1924) – британский канадский кинорежиссёр. За свою более чем 50-летнюю карьеру он снял, написал сценарий, спродюсировал или был оператором более 100 фильмов.
Jacques Fournier (c. 1280 – 1342) was Bishop of Mirepoix from 1326, and became Pope in 1334, taking the name Benedict XII. He was the third Avignon Pope. Pierre Paul Riquet (1609–1680) was the engineer responsible for the construction of the Canal du Midi. He lived in Mirepoix from 1634 to 1646. Marie de Calages (1630–1661), born in Mirepoix, was a poet. She was crowned many times by l’Académie des Jeux Floraux. Jean Joseph Vidal (1747–1819) was an astronomer, particularly noted for his study of the planet Mercury. Bertrand Clausel (1772–1842) was a marshal of France. Frédéric Soulié (1800–1847), novelist, dramatist, critic and journalist. Born in Foix, Soulié lived in Mirepoix as a young boy. Marie Louise Escholier (1876–1956, née Marie Louise Pons Tandy), born in Mirepoix, was a writer. She was the co author, with her husband Raymond Escholier, of the novel Cantegril. Marie Louise Escholier and her husband are buried in the town cemetery. Marcel Pagnol (1895–1974), the novelist, playwright and filmmaker, taught at the École Supérieure in Mirepoix. Pierre Daboval (1918–2015) was an artist. He lived in Mirepoix from 1998 until his death. Terence Macartney Filgate (born 1924) is a British Canadian film director. He has directed, written, produced or shot more than 100 films in a career spanning over 50 years.