Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный регион в Нормандии, Франция
Natural region in Normandy, France
Пэ-де-Брэ (pe. i də bʁɛ, буквально «Земля Брэ») — небольшой (около 750 км²) природный регион Франции, расположенный к северо-востоку от Руана и охватывающий французские департаменты Приморская Сена и Уаза (исторически разделённый между провинциями Нормандия и Пикардия с 911 года, а ныне — между административными регионами Нормандия и Пикардия). Ландшафт характеризуется бокажем — системой землепользования, обусловленной глинистой почвой, которая благоприятна для развития пастбищ и разведения молочного скота. Здесь производят известные сливочное масло и сыры, такие как Нёфшатель.
The Pays de Bray (pe. i də bʁɛ, literally Land of Bray) is a small (about 750 km2) natural region of France situated to the north east of Rouen, straddling the French departments of the Seine Maritime and the Oise (historically divided among the Provinces of Normandy and Picardy since 911, now divided among the administrative regions of Normandy and Picardy). The landscape is of bocage, a land use which arises from its clay soil, and is suited to the development of pasture for the raising of dairy cattle. It produces famous butters and cheeses such as Neufchâtel.
Этимология
Этимологически название Брей происходит от галльского слова *braco*, которое перешло в старофранцузское *bray*, означающее «болото», «топь» или «ил». По-видимому, эта местность получила своё название из-за особенностей почвы, отличающих её от соседнего региона Пеи-де-Ко: липкая глина существенно отличается от сухого, твёрдого мела Пеи-де-Ко.
Etymologically, the name of Bray comes from the Gaulish word braco, which became the Old French bray, meaning "marsh", "swamp", or "mud". The area appears to be so named as the soil distinguishes it from the neighbouring Pays de Caux; the sticky clay is quite different from the dry, firm chalk of the Pays de Caux.
Геология
С геологической точки зрения, Pays de Bray представляет собой относительно небольшой эродированный антиклиналь вдоль разлома Брей, прорезающий горные породы на окраине Парижского бассейна, который формирует окружающие его меловые плато. Это уменьшенная версия Уэлда Кента и Сассекса, но обнажает более глубокие слои, вплоть до верхнеюрской глины. К северу расположено плато верхнего мела Пикардии, с Pays de Caux на западе и Vexin на юго-востоке. Эрозия обнажила глиняные отложения в эллиптически вытянутой области, называемой "пуговкой" Pays de Bray. В геологической терминологии "бутонньер" (пуговка) – это эродированный антиклиналь. Именно поэтому очертания Pays de Bray имеют форму пуговицы, окаймленной окружающими уступами высотой от 60 до 100 метров, что делает его отчетливым физическим и культурным регионом. Pays de Bray богат источниками и здесь берут начало несколько водотоков, в частности Эпта и Андель, притоки Сены. Реки Бетюн и Эон впадают в Арк, которая впадает в Ла-Манш у Диппа. Среди наиболее известных источников – источники Forges-les-Eaux ("Кузницы вод"), благодаря которым сам город и его окрестности получили известность как курорт. Благодаря богатой глиной почве, традиционный стиль строительства в Pays de Bray – это саман (иногда заменяемый кирпичом с XIX века) и черепица, демонстрирующие конструкцию из плетня и глины.
Viewed geologically, the Pays de Bray is a relatively small eroded anticline along the Bray fault, breaking through rocks on the fringe of the Parisian Basin, which forms the chalk plateaus around it. It is a smaller version of the Weald of Kent and Sussex, but reveals the beds more deeply; down to the Upper Jurassic clay. To the north is the Upper Cretaceous plateau of Picardy with the Pays de Caux to the west and the Vexin to the south east. The erosion has exposed clay beds in an elliptically shaped region which is called the buttonhole of the Pays de Bray. A "boutonnière" (buttonhole), in French geological language, is an eroded anticline. This is why the Pays de Bray's outline is shaped as a buttonhole, marked as it is with surrounding escarpments of 60 to 100 metres in height, making it a distinct physical and cultural entity. The Pays de Bray is rich in springs and several watercourses rise there; notably the Epte and the Andelle, tributaries of the Seine. The Béthune and the Eaulne flow into the Arques which enters the English Channel at Dieppe. Among the most notable springs are those of Forges les Eaux ("Forges the Waters") which gave it and its surroundings the renown of a spa. As a result of its clay rich soil, the traditional building style of the Pays de Bray is of cob (sometimes changed to brick since the 19th) and tile throughout, showing wattle and daub structures.
Геологическая структура Трансканала
Брейский разлом является частью фронта Лизард, который также представлен в Лизарде и Старт-Пойнте, Девон. Он также является частью антиклинали, расположенной к югу от острова Уайт. Мел центрального хребта этого острова имеет родство с северным склоном Пей-де-Бре. Синклиналь к северу от острова Уайт лежит в основании бассейна Хэмпшир и поднимается в следующей антиклинали, формируя равнину Солсбери и Велдский хребет, эквивалентом которому во Франции является территория Булонь-сюр-Мер, Булонский район. Синклиналь южного Хэмпшира представлена заливом и департаментом Сомма. В своей основе Брейский разлом датируется поздним карбоном и ранним пермом, однако влияние связанных с ним тектонических движений во Франции и Англии продолжалось незаметно, постепенно складывая вышележащие слои юрского и мелового периодов.
The Bray Fault is part of the Lizard front which is represented also in The Lizard and Start Point, Devon. It is also part of the anticline which lies to the south of the Isle of Wight. The chalk of that island's central ridge is cognate with that of the Pays de Bray's northern escarpment. The syncline to the north of the Isle of Wight underlies the Hampshire Basin and rises in the next anticline to form Salisbury Plain and the Wealden ridge of which the territory of Boulogne sur Mer, the Boulonnais is the equivalent feature in France. The syncline of south Hampshire is represented by the bay and département of Somme. Fundamentally, the Bray fault dates from the late Carboniferous and Early Permian but the effect in France and England, of its associated earth movements, has quietly continued so as to gently fold the overlying Jurassic and Cretaceous strata.
География
Основные города региона Пей де Брей — Нойфшатель-ан-Брей, Форж-ле-Э и Гурне-ан-Брей. Это преимущественно сельскохозяйственный регион. Его "визитной карточкой" являются три продукта, имеющих знак AOC: сыр Нёфшатель, спирт из сидра (кальвадос) и нормандский поммо. Знаменитый местный деликатес, свежий сыр "Petit Suisse", впервые был произведен на ферме недалеко от Гурне-ан-Брей; Шарль Герве основал свою первую фабрику в Фьеррьер-ан-Брей, а вторую — в Нойфшатель-ан-Брей (закрыта в 2009 году).
The main towns of the Pays de Bray are Neufchâtel en Bray, Forges les Eaux and Gournay en Bray. It is primarily an agricultural region. Its "brand" products are its three AOC, Neufchâtel cheese, the cider spirit, Calvados and Normandy pommeau. The famous local speciality of fromage frais called petit Suisse was launched from a farm near Gournay en Bray; Charles Gervais set up his first factory at Ferrières en Bray and his second one at Neufchâtel en Bray (closed in 2009).
Железная дорога
Железнодорожная сеть сократилась до двух линий. Основная, электрифицированная, соединяет Руан Рив Дройт с Амьеном. Вторая линия ранее соединяла Париж Сен-Лазар с Диппом через Понтуаз, но сейчас она закрыта между Серку (где она пересекается с первой линией) и Диппом.
The rail network is reduced to two lines. The main one, electrified, joins Rouen Rive Droite to Amiens. The second was joining between gare de Paris Saint Lazare and Dieppe via Pontoise but is closed between Serqueux (where it meets the first one) and Dieppe