Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нормандиядағы табиғи аймақ, Франция.
Natural region in Normandy, France
Брей аймағы (pe. i də bʁɛ, сөзбе-сөз – Брей жері) – Францияның Руан қаласының солтүстік-шығысында орналасқан шағын (шамамен 750 км²) табиғи аймақ. Ол Сена-Маритим және Уаз француз департаменттерінің арасында жатыр (тарихи тұрғыдан 911 жылдан бері Нормандия және Пикардия провинцияларына бөлінген, қазір Нормандия және Пикардия әкімшілік аймақтарына қарасты). Ландшафты бокаж типтес, бұл оның сазды топырағынан туындаған жер пайдалану түрі және сүт малын өсіруге арналған жайылымдарды дамытуға ыңғайлы. Бұл аймақ Нёфшатель сияқты танымал майлар мен ірімшіктерді өндіреді.
The Pays de Bray (pe. i də bʁɛ, literally Land of Bray) is a small (about 750 km2) natural region of France situated to the north east of Rouen, straddling the French departments of the Seine Maritime and the Oise (historically divided among the Provinces of Normandy and Picardy since 911, now divided among the administrative regions of Normandy and Picardy). The landscape is of bocage, a land use which arises from its clay soil, and is suited to the development of pasture for the raising of dairy cattle. It produces famous butters and cheeses such as Neufchâtel.
Этимология
Этимологиялық тұрғыдан алғанда, Брей атауы галл тіліндегі braco сөзінен шыққан, ол көне француз тіліндегі bray сөзіне айналып, "батпақ", "соры", немесе "балшық" деген мағынаны білдіреді. Аймақ мұндай аталуының себебі, топырағы көршілес Ко-де-Ко (Pays de Caux) аймағынан ерекшеленеді; жабысқақ балшық Ко-де-Коның құрғақ, тығыз бор топырағынан мүлдем өзгеше.
Etymologically, the name of Bray comes from the Gaulish word braco, which became the Old French bray, meaning "marsh", "swamp", or "mud". The area appears to be so named as the soil distinguishes it from the neighbouring Pays de Caux; the sticky clay is quite different from the dry, firm chalk of the Pays de Caux.
Геология
Геологиялық тұрғыдан алғанда, Брей аймағы – Брей жарылысы бойындағы салыстырмалы түрде кішкентай эрозияға ұшыраған антиклин, ол Париж алабының шетіндегі тау жыныстарын бұзып, айналасындағы бор алқаптарын қалыптастырады. Бұл Кент пен Сассекс Уэльдінің кіші нұсқасы, бірақ жатақтарды тереңірек көрсетеді; Жоғарғы юралық сазға дейін. Солтүстікке қарай Пикардияның Жоғарғы бор жазығы, батысқа қарай Ко өңірі (Pays de Caux), оңтүстік-шығысқа қарай Вексен (Vexin) орналасқан. Эрозия сазды жатақтарды эллипс тәрізді аймақта ашыққа шығарды, бұл Брей аймағының түйме тесігі деп аталады. Француз геологиялық тілінде "бутонньер" (түйме тесігі) – эрозияға ұшыраған антиклин. Сондықтан Брей аймағының контуры түйме тесігі сияқты, 60-100 метрлік жарлармен шектеліп, оны ерекше физикалық және мәдени бірлікке айналдырады. Брей аймағы көктемдерге бай, онда бірнеше су арналары басталады; атап айтқанда, Сенаның салалары – Эпт және Андел. Бетюн және Эулн Арк өзеніне құяды, ол Дипп қаласынан Англияға құяды. Ең танымал көктемдердің бірі – Форж-ле-Зо ("Суларды қазу орындары"), ол оған және айналасына емдеу курорты ретінде даңқ әкелді. Сазға бай топырағының арқасында Брей аймағының дәстүрлі құрылыс стилі – уыс (кейде 19 ғасырдан бері кірпішке ауысқан) және бүкіл аймақ бойынша талдар мен саз аралас құрылымдармен қапталған плитка.
Viewed geologically, the Pays de Bray is a relatively small eroded anticline along the Bray fault, breaking through rocks on the fringe of the Parisian Basin, which forms the chalk plateaus around it. It is a smaller version of the Weald of Kent and Sussex, but reveals the beds more deeply; down to the Upper Jurassic clay. To the north is the Upper Cretaceous plateau of Picardy with the Pays de Caux to the west and the Vexin to the south east. The erosion has exposed clay beds in an elliptically shaped region which is called the buttonhole of the Pays de Bray. A "boutonnière" (buttonhole), in French geological language, is an eroded anticline. This is why the Pays de Bray's outline is shaped as a buttonhole, marked as it is with surrounding escarpments of 60 to 100 metres in height, making it a distinct physical and cultural entity. The Pays de Bray is rich in springs and several watercourses rise there; notably the Epte and the Andelle, tributaries of the Seine. The Béthune and the Eaulne flow into the Arques which enters the English Channel at Dieppe. Among the most notable springs are those of Forges les Eaux ("Forges the Waters") which gave it and its surroundings the renown of a spa. As a result of its clay rich soil, the traditional building style of the Pays de Bray is of cob (sometimes changed to brick since the 19th) and tile throughout, showing wattle and daub structures.
Ла-Манш теңізінің геологиялық құрылымы
Брей бұзылысы – "Жаратылыс" фронтының бөлігі, ол Девондағы "Жаратылыс" және "Бастау нүктесі" аймақтарында да кездеседі. Ол сондай-ақ Уайт аралының оңтүстігіндегі антиклиннің бір бөлігі болып табылады. Сол аралдың орталық қырқасының бор тақтасы Брей аймағының солтүстік жартасымен тектілес. Уайт аралының солтүстігіндегі синклин Хэмпшир бассейнінің негізінде жатыр және келесі антиклинде көтеріліп, Солсбери жазығы мен Велден қырқасын құрайды, ал Франциядағы Болонн-сюр-Мер және Булонн аймағы осыған баламалы есімдер болып табылады. Оңтүстік Гэмпширдің синклині Сомм шығанағы мен департаменті арқылы бейнеленеді. Брей бұзылысы негізінен карбонның соңғы және ерте перм кезеңдерінде пайда болған, бірақ Франция мен Англиядағы оның байланысты жер қозғалыстарының әсері, үстіндегі юра және бор қабаттарын бірте-бірте бүктеуді тыныш түрде жалғастырды.
The Bray Fault is part of the Lizard front which is represented also in The Lizard and Start Point, Devon. It is also part of the anticline which lies to the south of the Isle of Wight. The chalk of that island's central ridge is cognate with that of the Pays de Bray's northern escarpment. The syncline to the north of the Isle of Wight underlies the Hampshire Basin and rises in the next anticline to form Salisbury Plain and the Wealden ridge of which the territory of Boulogne sur Mer, the Boulonnais is the equivalent feature in France. The syncline of south Hampshire is represented by the bay and département of Somme. Fundamentally, the Bray fault dates from the late Carboniferous and Early Permian but the effect in France and England, of its associated earth movements, has quietly continued so as to gently fold the overlying Jurassic and Cretaceous strata.
География
Брей аймағының негізгі қалалары – Брейдегі Нойфшатель, Форже-ле-Э және Брейдегі Гурне. Бұл аймақ негізінен ауыл шаруашылығымен айналысады. Оның танымал өнімдері – үш AOC атағына ие өнімдері: Нойфшатель ірімшігі, сидр спирті, Calvados және Нормандия поммо. Gournay en Bray маңындағы бір шаруа қожалығында Petit Suisse деп аталатын тазба ірімшігінің атақты жергілікті рецепті пайда болды; Шарль Герве өзінің алғашқы фабрикасын Ferrières en Bray-де, ал екіншісін Neufchâtel en Bray-де ашты (2009 жылы жабылды).
The main towns of the Pays de Bray are Neufchâtel en Bray, Forges les Eaux and Gournay en Bray. It is primarily an agricultural region. Its "brand" products are its three AOC, Neufchâtel cheese, the cider spirit, Calvados and Normandy pommeau. The famous local speciality of fromage frais called petit Suisse was launched from a farm near Gournay en Bray; Charles Gervais set up his first factory at Ferrières en Bray and his second one at Neufchâtel en Bray (closed in 2009).
Темір жол
Темір жол желісі екі бағытқа дейін азайтылды. Электрленген негізгі бағыт Руан Рив Дройт пен Амиенді байланыстырады. Екінші бағыт бұрын Париж Сен-Лазар вокзалы мен Диппті Понтуаз арқылы жалғаған, бірақ Серку (бірінші бағытпен қиылысатын жер) мен Дипп аралығы жабық.
The rail network is reduced to two lines. The main one, electrified, joins Rouen Rive Droite to Amiens. The second was joining between gare de Paris Saint Lazare and Dieppe via Pontoise but is closed between Serqueux (where it meets the first one) and Dieppe