«Тени Замбулы» — рассказ о Конане, полном интриг и каннибалов. Встреча с опасным Баалом Птеором! Обсуждение расовых стереотипов в творчестве Роберта Говарда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тени в Замбуле" – одна из оригинальных историй Роберта Э. Говарда о Конане-киммерийце, впервые опубликованная в журнале "Weird Tales" в ноябре 1935 года. Первоначальное название рассказа – "Пожиратели людей из Замбулы". Действие истории разворачивается в течение одной ночи в пустынном городе Замбула, где политические интриги переплетаются с улицами, заполоненными бродячими людоедами. В этом рассказе также появляется грозный убийца-душитель по имени Баал Птеор, один из немногих людей в историях о Конане, способный составить физическую угрозу самому главному герою. С точки зрения современных представлений, рассказ омрачён расовым стереотипом, изображающим чернокожих как людоедов, хотя Говард и пытался смягчить это, чётко указав, что людоедами в Замбуле являются лишь представители народа дарфуров, а другие чернокожие не замешаны в этом. Белый персонаж, Арам Бакш, оказывается более коварным антагонистом, поскольку он способствует, эксплуатирует и наживается на каннибализме дарфурских рабов.
"Shadows in Zamboula" is one of the original stories by Robert E. Howard about Conan the Cimmerian, first published in Weird Tales in November 1935. Its original title was "The Man Eaters of Zamboula". The story takes place over the course of a night in the desert city of Zamboula, with political intrigue amidst streets filled with roaming cannibals. This story also introduced a fearsome strangler named Baal Pteor, who is one of the few humans in the Conan stories to be a physical challenge for the main character himself. By present day sensibilities, the story is marred by including a racial stereotype blacks as cannibals though Howard strove to lessen this by making it clear that the cannibals in Zamboula are only the specific blacks from Darfar, other blacks being untainted. A white character, Aram Baksh, proves to be a more sinister antagonist by facilitating, exploiting, and profiting from the cannibalism of the Dafari slaves.
Краткое содержание сюжета
Несмотря на предупреждение, полученное в суке от пожилого кочевника, Конан проводит ночь в дешевой таверне в Замбуле, принадлежащей Араму Бакшу. С наступлением ночи в его комнату, обманом открыв замок, проникает черный каннибал из Дафара, чтобы утащить Конана и пожрать его. Все дарфарские рабы в городе – каннибалы, которые бродят по улицам в ночное время. Поскольку каннибалы нападают лишь на путников, жители города мирятся с этим и надежно запираются в своих домах, а кочевники и нищие стараются провести ночь на безопасном расстоянии от Замбулы. Но и это еще не все: Арам Бакш заключил сделку с каннибалами – он поставляет им «свежее мясо» и наживается на вещах своих несчастных постояльцев. Однако в эту ночь злополучный каннибал пытается напасть на бдительного Конана и расплачивается за это жизнью. Поняв, что его комната – ловушка, Конан вырывается на улицы Замбулы, где становится свидетелем нападения каннибалов на обнаженную женщину. Конан спасает ее, и она рассказывает ему, как пыталась добиться любви своего жениха с помощью любовного зелья, которое вместо этого свело его с ума, и он выгнал ее из дома. В обмен на «награду» за помощь они захватывают обезумевшего возлюбленного, а затем пытаются убить первосвященника, виновного в его безумии. Женщина попадает в плен и, посредством гипноза, вынуждена танцевать перед первосвященником до изнеможения. Конан, одолев удушителя по имени Баал Птеор его же оружием, спасает женщину и убивает развращенного священника. Прежде чем Конан успевает потребовать обещанную награду, женщина раскрывает свою личность – она Нафертари, любовница сатрапа Замбулы, Джунгир-хана (того самого безумца). Получив противоядие для Джунгира, Нафертари обещает Конану место в своем совете и несметные богатства. Однако Конан покидает город и рассказывает читателю, как почти сразу узнал их обоих. Он мстит Араму Бакшу, вырезав ему язык и срезав бороду. Вскоре Конан лишает его дара речи и делает неузнаваемым. В конце концов, он отдает Бакша голодным каннибалам на растерзание (одно из самых ярких проявлений ироничного чувства юмора Конана). Расправившись с Арамом Бакшем, Конан покидает город с мешком золота и волшебным кольцом, ставшим причиной ночных интриг (Конан украл его у обезумевшего Джунгира во время их первой встречи), намереваясь продать свою добычу другому заинтересованному лицу.
Despite the warning he received in a suq by an elderly nomad, Conan spends the night at a cheap tavern in Zamboula, owned by Aram Baksh. As night falls, a black cannibal from Dafar enters his chamber, by means of a trick lock, to drag Conan away and feast on him. All of the Darfarian slaves in the city are cannibals who roam the streets at night. Since the cannibals only prey on travelers, the inhabitants of the city tolerate this and stay locked securely in their homes, while nomads and beggars make sure to spend the night at a comfortable distance from Zamboula. Even worse, Aram Baksh has made a deal with the cannibals he provides them with "fresh meat" and profits from the belongings of his ill fated guests at the inn. This night, however, the unfortunate cannibal attempts to prey on a fully aware Conan and pays with his life. Realizing his room is actually a trap, Conan escapes into the Zamboulan streets where he encounters a naked woman being attacked by the roaming cannibals. Conan rescues her, and the woman tells him how she tried to secure her fiancé's affection with a love potion, which instead made a raving lunatic of him, and he chased her out of their home. After promising Conan "a reward" for his assistance, the two capture the mad lover, and then attempt to murder the high priest responsible for the lover's insanity. The woman is captured in their attempt, and forced via hypnotism to dance before the high priest until she is exhausted. Conan, after defeating a strangler named Baal Pteor at his own game, rescues the woman and kills the corrupt priest. Right before Conan could claim his payment, the woman reveals herself as Nafertari, mistress of the satrap of Zamboula, Jungir Khan (the insane lover). Taking the antidote to Jungir, Nafertari promises Conan a position in her council and vast wealth. Conan, however, leaves the city and reveals to the reader how he had recognized the two almost immediately. He takes his revenge on Aram Baksh by cutting out Baksh's tongue and slicing off his beard. Soon, Conan renders him both mute and unrecognizable. Eventually, he turns Baksh over to the hungry cannibals so they can devour him (one of the most profound displays of Conan's ironic sense of humor). After dealing with Aram Baksh, Conan leaves the city with a bag of gold and a magic ring which started the night's intrigues (Conan had stolen it from the insane Jungir during their first encounter), with the intent of selling his prize to another interested party.
История перепечаток
История была переиздана в сборниках "Конан-варвар" (Gnome Press, 1954) и "Конан-странник" (Lancer Books, 1968). В последнее время она была опубликована в сборниках "Хроники Конана", том 1: Люди Чёрного Круга (Gollancz, 2000) под названием "Тени в Замбуле" и в "Конан из Циммерии: том третий" (1935–1936) (Del Rey, 2005) под своим оригинальным названием "Людоеды Замбулы". История также была опубликована в изданиях Карла Эдварда Вагнера, выпущенных Berkley Medallion Editions (в сборниках "Красные когти", "Люди Чёрного Круга" и "Час Дракона"), изданных Berkley Books в 1977 году. Кроме того, история содержится в сборнике "The Essential Conan", опубликованном в 1998 году Клубом любителей научной фантастики. В этом сборнике представлены рассказы о Конане, отредактированные Карлом Эдвардом Вагнером в 1977 году и восстановленные до их первоначального вида в изданиях Berkley.
The story was republished in the collections Conan the Barbarian (Gnome Press, 1954) and Conan the Wanderer (Lancer Books, 1968). It has more recently been published in the collections The Conan Chronicles Volume 1: The People of the Black Circle (Gollancz, 2000) as "Shadows in Zamboula" and in Conan of Cimmeria: Volume Three (1935–1936) (Del Rey, 2005) under its original title, "The Man Eaters of Zamboula." The story was also published in Karl Edward Wagner's Berkley Medallion Editions (Red nails, People of the Black Circle and Hour of the Dragon), published by Berkley Books in 1977. The story is also found in 'The Essential Conan' published in 1998 by the Science Fiction Book Club. This collection contains the Conan stories as edited back to their original form by Karl Edward Wagner in 1977 Berkley editions.
Адаптация
История была адаптирована Роем Томасом и Нилом Адамсом в Savage Sword of Conan #14. Эта история также была адаптирована издательством Ablaze в их серии комиксов "Cimmerian".
The story was adapted by Roy Thomas and Neal Adams in Savage Sword of Conan #14. The story has also been adapted by publishing company Ablaze in their "Cimmerian" series of comics.