Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фантастическая повесть Роберта Э. Говарда, рассказ.
Fantasy novelette by Robert E. Howard
a short story
"Черный Колосс" – одна из оригинальных коротких историй о вымышленном герое, владеющем мечом и магией, Конане Киммерийце, написанная американским автором Робертом Э. Говардом и впервые опубликованная в журнале Weird Tales в июне 1933 года. Говард получил 130 долларов за продажу этого рассказа. Действие происходит в вымышленную гиборийскую эпоху, где Конан возглавляет армию Хораджи против злого колдуна по имени Наток, "Завуаленный". Этот рассказ послужил основой для более позднего романа о Конане "Час Дракона".
"Black Colossus" is one of the original short stories starring the fictional sword and sorcery hero Conan the Cimmerian, written by American author Robert E. Howard and first published in Weird Tales magazine, June 1933. Howard earned $130 for the sale of this story. Set during the fictional Hyborian Age, Conan leads the army of Khoraja against an evil sorcerer named Natohk, "The Veiled One". This story formed part of the basis for the later Conan novel, The Hour of the Dragon.
Обзор участка
Древний волшебник по имени Тугра Хотан пробуждается из своего 3000-летнего сна благодаря Шеватасу, заморскому вору (тот не переживает этой встречи). Вскоре Тугра вспоминает о своей мечте о мировом господстве. Он берет псевдоним Наток ("Завуалированный"), собирает армию пустынных кочевников и начинает реализовывать свою стратегию завоевания гиборийских народов. Но крошечное королевство Хораджа, с населением, культурой и религией, представляющими собой смесь гиборийцев и шимитов, встает у него на пути. Хораджей правит прекрасная Ясмела, сестра короля, которая сейчас находится в плену в соседнем Офире. Опасаясь вторжения Натока, Ясмела ищет совета у бога своих предков, Митры. Ей велено выйти на улицы и предложить оборону своего королевства первому встречному мужчине. Первым, кого она встречает, оказывается Конан-киммериец. Конан уже занимает должность в армии Ясмелы. Теперь ему поручено командовать всей королевской армией Хораджи, что вызывает недоумение у его более цивилизованных соратников. Высокомерные офицеры, оказавшиеся под командованием Конана, насмехаются над своим новым командиром. Однако вскоре они сами становятся жертвами магии Натока. Тем временем Наток дает понять, что завоевание мира – не единственная его цель; он также желает заполучить королеву Ясмелу. Конан и его солдаты разбивают армию Натока, и волшебник разрабатывает последнюю попытку захватить Ясмелу. Конан сталкивается с ним у руин стигийского храма.
An ancient wizard named Thugra Khotan is awoken from his 3,000 year slumber by Shevatas, a Zamoran thief (he doesn't survive the experience). Soon, Thugra remembers his dream of world domination. He assumes the alias of Natohk (The "Veiled One"), assembles an army of desert nomads, and begins his strategy of conquering the Hyborian nations. But the tiny kingdom of Khoraja with a mixed Hyborian Shemite population, culture, and religion stands in his way. Khoraja is ruled by the beautiful Yasmela, sister of the king, who is now a prisoner in neighboring Ophir. Fearing Natohk's invasion, Yasmela seeks advice from the god of her ancestors, Mitra. Yasmela is told to travel into the streets and offer her kingdom's defenses to the first man she meets. The first man she encounters is Conan the Cimmerian. Conan already has a position in Yasmela's army. Now, he's given full command over Khoraja's royal military, much to the confusion of his more cultured comrades. The arrogant officers now under Conan's command ridicule their new commander. However, they soon fall victim to Natohk's magic. Meanwhile, Natohk has made it clear conquering the world isn't the only goal on his agenda; he also desires Queen Yasmela for himself. Conan and his soldiers defeat Natohk's army, and the wizard devises a final attempt to capture Yasmela. Conan confronts him near the ruins of a Stygian temple.
Темы
История знаменует важный этап в карьере Конана. Благодаря прямому вмешательству Митры, Конан, который прежде никогда не командовал более чем "шайкой головорезов", получает возможность стать генералом и одержать победу в эпической битве с участием десятков тысяч воинов, оказывая влияние на будущее всего мира. Хотя в карьере Конана было еще немало взлетов и падений, это был важный шаг на пути к тому, чтобы в конечном итоге стать королем, что предсказывается в этой истории, и что Говард и его читатели уже знали, поскольку "Феникс на мече" был опубликован полгода назад.
The story marks an important stage in the career of Conan. Due to the direct intervention of Mitra, Conan who had never commanded more than a "company of cut throats" is given the opportunity to become a general and emerge victorious from an epic battle involving tens of thousands of soldiers while affecting the future of the whole world. Though Conan's career would know many more ups and downs, this was an important step towards him eventually becoming a king, which is foreshadowed in the story, and which Howard and his readers already knew since "The Phoenix on the Sword" was already published half a year earlier
В кульминации романа Леонарда Карпентера "Конан Великий", действие которого происходит спустя годы, когда Конан – король Аквилонии, раскрывается, что отношения Конана с Ясмелой привели к тайному рождению сына. Конан так и не узнал о своем сыне, который впоследствии стал королем Кота. Это откровение имеет важное значение для сюжета книги Карпентера. Выражение "Короткая жизнь, да веселая", использованное персонажем Амальриком в рассказе Говарда, приписывается австралийскому разбойнику Стивену Харту (1859–1880).
At the climax of Leonard Carpenter's Conan the Great, set years later when Conan is King of Aquilonia, it is revealed that Conan's relationship with Yasmela resulted in the secret birth of a son. Conan never knew about his son, who eventually becomes the king of Koth. This revelation is important to the plot of Carpenter's book. The expression: "A short life and a merry one", used by the character Amalric in Howard's story, is attributed to the Australian bushranger Steve Hart (1859 – 1880).
История публикаций
"Черный Колосс" впервые был опубликован в журнале "Странные рассказы" в июне 1933 года. Версия рассказа, отредактированная Л. Спрагом де Кампом, впервые была опубликована в сборнике "Конан Варвар" (Gnome Press, 1954). Она была переиздана в нескольких сборниках под названием "Конан-вольнонаемник" (Lancer Books, 1968; Sphere, 1974; Prestige, 1977; Ace, 1981) и в "Хрониках Конана" (Sphere, 1989). Оригинальная версия была впервые переиздана в "Черном Колоссе" (Grant, 1979). В последнее время она была опубликована в сборниках "Хроники Конана", том 1: "Люди Черного Круга" (Gollancz, 2000), "Конан из Циммерии: том первый" (1932–1933) (Del Rey, 2003), "Странные произведения Роберта Э. Говарда", том 1 (Girasol Collectables, 2006), "Полные хроники Конана" (Gollancz, 2006), "Долина червей" (Wildside Press, 2006) и "Три истории о Конане Варваре" (Echo Library, 2007).
"Black Colossus" was first published in Weird Tales, June 1933. A version of the story that was edited by L. Sprague de Camp was first published in the collection Conan the Barbarian (Gnome Press, 1954). It was republished in several collections entitled Conan the Freebooter (Lancer Books, 1968; Sphere, 1974; Prestige, 1977; Ace, 1981) and The Conan Chronicles Volume 1 (Sphere, 1989). The original version was first republished in Black Colossus (Grant, 1979). It has more recently been published in the collections The Conan Chronicles Volume 1: The People of the Black Circle (Gollancz, 2000), Conan of Cimmeria: Volume One (1932 1933) (Del Rey, 2003), The Weird Writings of Robert E. Howard Volume 1 (Girasol Collectables, 2006), The Complete Chronicles of Conan (Gollancz, 2006), Valley of the Worm (Wildside Press, 2006) and Three Tales of Conan the Barbarian (Echo Library, 2007).
Адаптации
История была адаптирована в форме комикса Роем Томасом, Джоном Бускемой и Альфредо Алкалой в 1974 году в журнале B&W Marvel Comics Savage Sword of Conan #2. "Чёрный Колосс" также послужил основой для части комикса "Конан-варвар" № 248 и всего комикса № 249. (В комиксах № 246 и 247 Конан служит капитаном наёмников у Хораджи, сражаясь с повстанцами и союзниками Натока из Стигии.) Адаптация комикса "Дикий меч" была переиздана в полном цвете в крупноформатном издании Marvel Treasury Edition #15 в 1977 году. В 2008 году адаптация Marvel была переиздана в чёрно-белом варианте в сборнике Savage Sword of Conan, изданном Dark Horse. В 2009 году Тимоти Трумэн и Томас Джорелло адаптировали историю в комиксах Dark Horse Comics "Конан-киммериец" № 8-13.
The story was adapted in comics form by Roy Thomas, John Buscema, and Alfredo Alcala in 1974, in the B&W Marvel Comics magazine Savage Sword of Conan #2. "Black Colossus" also forms the basis of part of Conan the Barbarian #248 and all of 249. (Conan serves as a mercenary captain for Khoraja, fighting rebels and Natohk's Stygian allies, in #246 and 247.) The Savage Sword comics adaptation was reprinted in full color in the large sized Marvel Treasury Edition #15 in 1977. In 2008, the Marvel adaptation was reprinted in black and white in the Savage Sword of Conan trade paperback published by Dark Horse. In 2009, Timothy Truman and Tomas Giorello adapted the story in Dark Horse Comics' Conan the Cimmerian #8 13.