Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место и правительственное здание США
U. S. historic place and government building
Здание исполнительного офиса Эйзенхауэра (EEOB), ранее известное как Здание старого исполнительного офиса (OEOB), а первоначально как Здание Государственного департамента, Военного ведомства и ВМС (Здание SWAN), является правительственным зданием Соединенных Штатов, которое сейчас входит в состав комплекса Белого дома в столице США, Вашингтоне, округ Колумбия. Здание, обслуживаемое Администрацией государственных услуг, в настоящее время является резиденцией аппарата президента, включая офис вице-президента Соединенных Штатов. Открытое в 1888 году, здание было переименовано в 1999 году в честь Дуайта Д. Эйзенхауэра, 34-го президента США и генерала армии США, имеющего звание пятизвёздочного генерала, который командовал союзными войсками во время Второй мировой войны. Расположенное на 17-й улице NW, между Пенсильванской авеню и Стейт-Плейс и Вест-Экзекутив-Драйв, здание было заказано президентом Улиссом С. Грантом. Строительство велось с 1871 по 1888 год на месте оригинального здания 1800 года и конюшен Белого дома в стиле Второй французской империи. Как следует из его первоначального названия, оно было изначально построено для размещения трех министерств правительства. Хотя сложный стиль здания вызвал значительную критику после завершения строительства, впоследствии ему был присвоен статус Национального исторического памятника.
The Eisenhower Executive Office Building (EEOB), formerly known as the Old Executive Office Building (OEOB), and originally known as the State, War, and Navy Building (SWAN Building), is a United States government building that is now part of the White House compound in the U. S. capital of Washington, D. C. Maintained by the General Services Administration, the building currently houses the Executive Office of the President, including the Office of the Vice President of the United States. Opened in 1888, the building was renamed in 1999 in honor of Dwight D. Eisenhower, the 34th U. S. president and a five star U. S. Army general who was Allied forces commander during World War II. Located on 17th Street NW, between Pennsylvania Avenue and State Place and West Executive Drive, the building was commissioned by President Ulysses S. Grant. It was built between 1871 and 1888, on the site of the original 1800 War/State/Navy Building and the White House stables, in the French Second Empire style. As its first name suggests, it was initially built to house three government cabinet departments. While the building's elaborate style received substantial criticism when it was first completed, it has since been designated as a National Historic Landmark.
История
Первые исполнительные офисы были построены между 1799 и 1820 годами на месте бывшего Вашингтонского жокейского клуба, примыкающего к Белому дому. В 1869 году, после Гражданской войны, Конгресс учредил комиссию для выбора участка и представления плана и сметы расходов на новое здание Государственного департамента, с возможностью размещения там Военного и Военно-морского ведомств. Проектирование здания было поручено Альфреду Б. Мюллетту, главному архитектору Министерства финансов, отвечавшему за федеральные здания. Выполненное в стиле Второй французской империи, резко контрастирующем с неоклассическим стилем других федеральных зданий города, оно вызывало всеобщее презрение. Писатель Марк Твен назвал это здание "самым уродливым зданием в Америке". Президент Гарри Трумэн окрестил его "величайшим уродством Америки". Историк Генри Адамс назвал его "архитектурным приютом для младенцев" Мюллета. Мюллетт впоследствии подал в отставку. Одолеваемый финансовыми трудностями, судебными исками и болезнью, он покончил с собой в 1890 году. Гранит для внешней отделки добывался и обрабатывался на острове Виналхейвен, штат Мэн, по контракту с компанией Bodwell Granite Company. Значительная часть интерьера была спроектирована Ричардом фон Эздорфом с использованием огнестойких чугунных конструктивных и декоративных элементов, включая массивные световые фонари над каждой из главных лестничных площадок и дверные ручки с отлитыми узорами, указывающими, какому из трех первоначальных ведомств (Государственный департамент, Военно-морское или Военное) принадлежало данное помещение. Общая стоимость строительства здания составила 10 038 482 доллара, когда строительство завершилось в 1888 году, спустя 17 лет. Первоначальные арендаторы быстро переросли здание и окончательно покинули его к концу 1930-х годов. Получив название Старое здание исполнительного офиса, оно стало местом расположения сотрудников аппарата президента. Здание считалось неэффективным и в 1957 году едва не было снесено. В 1969 году здание было объявлено Национальным историческим памятником. В 1981 году начались работы по восстановлению всех кабинетов "секретарей". Кабинет министра военно-морского флота был восстановлен в 1987 году и в настоящее время используется в качестве церемониального кабинета вице-президента. Вскоре после 11 сентября 2001 года сторона здания, выходящая на 17-ю улицу, была освобождена и впоследствии модернизирована. В здании по-прежнему располагаются различные ведомства, составляющие аппарат президента, такие как офис вице-президента, Управление управления и бюджета и Совет национальной безопасности. Его наиболее заметная функция – это церемониальный кабинет вице-президента, который используется главным образом для специальных встреч и пресс-конференций. Многие известные деятели принимали участие в исторических событиях, происходивших в Старом здании исполнительного офиса. Президенты Теодор Рузвельт, Уильям Говард Тафт, Франклин Д. Рузвельт, Дуайт Д. Эйзенхауэр, Линдон Б. Джонсон, Джеральд Форд и Джордж Буш-старший занимали офисы в этом здании до того, как стать президентами. В нем размещались 16 министров военно-морского флота, 21 военный секретарь и 24 государственных секретаря. Сэр Уинстон Черчилль однажды ходил по его коридорам, а японские эмиссары встречались там с госсекретарем Корделлом Халлом после бомбардировки Перл-Харбора. Президенты также занимали помещения в здании EEOB. Герберт Гувер работал в кабинете министра военно-морского флота в течение нескольких месяцев после пожара в Овальном кабинете в канун Рождества 1929 года. Президент Дуайт Д. Эйзенхауэр провел первую телевизионную пресс-конференцию в Индийской комнате договоров (комната 474) 19 января 1955 года. Президент Ричард Никсон имел частный "тайный" кабинет в комнате 180 здания EEOB во время своего президентства, откуда он предпочитал работать, используя Овальный кабинет только для церемониальных мероприятий. Вице-президент Линдон Б. Джонсон был первым в ряду вице-президентов, у которых были офисы в здании. Небольшой пожар 19 декабря 2007 года повредил офис сотрудников вице-президента, включая церемониальный кабинет вице-президента. По сообщениям СМИ, офис политического директора вице-президента Эми Уайтлоу был сильно поврежден в результате пожара.
The first executive offices were constructed between 1799 and 1820 on the former site of the Washington Jockey Club, flanking the White House. In 1869, following the Civil War, Congress appointed a commission to select a site and submit plan and cost estimates for a new State Department Building, with possible arrangements to house the War and Navy departments. It was designed by Alfred B. Mullett, Supervising Architect of the Department of Treasury, which had responsibility for federal buildings. Patterned after French Second Empire architecture that clashed sharply with the neoclassical style of the other Federal buildings in the city, it was generally regarded with scorn and disdain. Writer Mark Twain referred to this building as "the ugliest building in America." President Harry S. Truman called it "the greatest monstrosity in America." Historian Henry Adams called it Mullett's "architectural infant asylum." Mullett later resigned. Beset by financial difficulties, litigation, and illness, in 1890 he committed suicide. The exterior granite was cut and polished on the island of Vinalhaven, Maine, under a contract with Bodwell Granite Company. Much of the interior was designed by Richard von Ezdorf, using fireproof cast iron structural and decorative elements. These included massive skylights above each of the major stairwells, and doorknobs with cast patterns indicating which of the original three occupying departments (State, Navy, or War) occupied a particular space. The total cost to construct the building was $10,038,482 when construction ended in 1888, after 17 years. The original tenants quickly outgrew the building and finally vacated it completely in the late 1930s. Becoming known as the Old Executive Office Building, it housed staff members of the Executive Office of the President. The building was considered inefficient and was nearly demolished in 1957. In 1969, the building was designated as a National Historic Landmark. In 1981, plans began to restore all the "secretary of" suites. The main office of the Secretary of the Navy was restored in 1987 and is now used as the ceremonial office of the vice president. Shortly after September 11, 2001, the 17th Street side of the building was vacated and has since been modernized. The building continues to house various agencies that compose the president's executive office, such as the Office of the Vice President, the Office of Management and Budget, and the National Security Council. Its most public function is that of the Vice President's Ceremonial Office, which is used chiefly for special meetings and press conferences. Many celebrated national figures have participated in historical events that have taken place within the Old Executive Office Building. Presidents Theodore Roosevelt, William Howard Taft, Franklin D. Roosevelt, Dwight D. Eisenhower, Lyndon B. Johnson, Gerald Ford, and George H. W. Bush all had offices in this building before becoming president. It has housed 16 Secretaries of the Navy, 21 Secretaries of War, and 24 Secretaries of State. Sir Winston Churchill once walked its corridors and Japanese emissaries met there with Secretary of State Cordell Hull after the bombing of Pearl Harbor. Presidents have occupied space in the EEOB as well. Herbert Hoover worked out of the Secretary of the Navy's office for a few months following a fire in the Oval Office on Christmas Eve 1929. President Dwight D. Eisenhower held the first televised presidential news conference in the building's Indian Treaty Room (Room 474) on January 19, 1955. President Richard Nixon maintained a private "hideaway" office in room 180 of the EEOB during his presidency, from where he preferred to work, using the Oval Office only for ceremonial occasions. Vice President Lyndon B. Johnson was the first in a succession of vice presidents who have had offices in the building. A small fire on December 19, 2007, damaged an office of the vice president's staff and included the VP ceremonial office. According to media reporting, the office of the vice president's Political Director, Amy Whitelaw, was heavily damaged in the fire.
Военные секретари
Генри Л. Стимсон
Рассел А. Алджер
Ньютон Д. Бейкер
Патрик Дж. Хёрли
Henry L. Stimson
Russell A. Alger
Newton D. Baker
Patrick J. Hurley