Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эссе Роберта Э. Говарда, описание вымышленной вселенной Роберта Э. Говарда.
Essay by Robert E. Howard
a description of Robert E. Howard's fictional universe
"Гиборианская эпоха" – эссе Роберта Э. Говарда, посвященное Гиборианской эпохе, вымышленному миру, служащему фоном для его историй о Конане-киммерийце. Оно было написано в 1930-х годах, но не было опубликовано при жизни Говарда. Целью автора было обеспечение внутренней согласованности его вымышленного мира.
"The Hyborian Age" is an essay by Robert E. Howard pertaining to the Hyborian Age, the fictional setting of his stories about Conan the Cimmerian. It was written in the 1930s but not published during Howard's lifetime. Its purpose was to maintain consistency within his fictional setting.
Эссе
В эссе подробно изложены основные события вымышленной доистории Говарда, как до, так и после времени, описанного в историях о Конане. Описывая катастрофический конец Тюрианской эпохи, периода, изображенного в его рассказах о Куле, Говард объединяет обе сюжетные линии в единую вселенную. Названия, которые он дает различным народам и странам этой эпохи, щедро заимствованы из реальной истории и мифологии. В эссе также раскрывается расовое и географическое происхождение этих вымышленных образований, представляя их как предков современных наций. Например, Говард считает гаэлов потомками своих киммерийцев. Помимо использования в качестве основы для историй о Куле и Конане, Говард обращался к своей вымышленной доистории и в произведениях, действие которых происходит в более поздние времена. Так, в рассказе "Короли Ночи" король Кулл переносится во времени, чтобы сразиться с римскими легионами, а в "Охотнике за кольцом", действие которого разворачивается в современности, используется артефакт из эпохи Гиборий.
The essay sets out in detail the major events of Howard's fictional prehistory, both period before and after the time of the Conan stories. In describing the cataclysmic end of the Thurian Age, the period described in his Kull stories, Howard links both sequences of stories into one shared universe. The names he gives his various nations and peoples of the age borrow liberally from actual history and myth. The essay also sets out the racial and geographical heritage of these fictional entities, making them progenitors of modern nations. For example, Howard makes the Gaels descendants of his own Cimmerians. In addition to its use as underpinning to his Kull and Conan stories, Howard drew on his invented prehistory in tales with later settings. For instance, "Kings of the Night" brings King Kull forward in time to fight the Roman legions, while "The Haunter of the Ring", set in the modern age, makes use of a Hyborian artifact.
Связанные тексты
Роберт Япл написал полуисторическое эссе под названием «Ахерон – Ревизионистская теория», подражая стилю Говарда в его работе «Гиборийская эпоха», систематически прослеживая историю Ахерона и интегрируя её с данными, представленными в эссе Говарда. «Гиборийская эпоха» также было названием фанзина, издававшегося в 1930-х годах.
Robert Yaple wrote a semi historical essay entitled "Acheron – A Revisionary Theory", emulating the style of Howard's The Hyborian Age, tracing systematically the history of Acheron and integrating it within the data provided in Howard's essay. The Hyborian Age was also the name of a fanzine published in the 1930s.
Адаптации
Иллюстрированная адаптация была опубликована в серии Savage Sword of Conan в выпусках №7, №8, №12, №15, №16 и №17.
An illustrated adaptation was made in Savage Sword of Conan running through issues #7, #8, #12, #15, #16, #17.