Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Crimewatch – сингапурская телевизионная программа, созданная Национальным советом по предотвращению преступности (NCPC) в сотрудничестве с Полицией Сингапура (SPF). Она транслируется на каналах Mediacorp 5, 8, Suria и Vasantham. Ведущими являются действующие офицеры полиции, и программа демонстрирует работу Полиции Сингапура, включая реконструкции крупных раскрытых дел, обращения по нераскрытым делам, а также общие советы по профилактике преступности в сингапурских реалиях. Сериал впервые вышел в эфир 30 ноября 1986 года на англоязычном канале Channel 5. Последующие дублирования на другие официальные языки Сингапура начались с мандаринского (绳之以法) 7 декабря на канале 8 в том же году. Позже для Suria (Jejak Jenayah) стали делать малайские дубли, начиная с 2000 года, а затем для Vasantham (Kutra Kannkaanippu) – тамильские, с 2001 года.
Crimewatch is a Singaporean television programme produced by the National Crime Prevention Council (NCPC) in collaboration with the Singapore Police Force (SPF). It is aired on Mediacorp's Channel 5, Channel 8, Suria and Vasantham. Presented by actual serving regular police officers, it showcases the work of the Singapore Police Force including the re enactments of major solved cases, appeals for unsolved cases, as well as general crime prevention advice in a Singaporean context. The series first premiered on the English language Channel 5 on 30 November 1986. Subsequent dubbings of Singapore's other official languages began with Mandarin (绳之以法) on 7 December on Channel 8 that year. The series later implemented Malay dubs for Suria (Jejak Jenayah) starting in 2000, followed by Tamil's Vasantham (Kutra Kannkaanippu) in 2001.
История
Премьера "Стражи преступлений" состоялась 30 ноября 1986 года, с первым делом, происходящим в Анг Мо Кио – нераскрытое убийство 19-летнего солдата-срочника и обращение к общественности от родителей жертвы. Менее чем через две недели после выхода эпизода полиция смогла установить личности и арестовать подозреваемых, основываясь на информации, предоставленной зрителями, откликнувшимися на призыв. В эпизоде также содержался запрос полиции о предоставлении информации по делу о пропавших без вести мальчиках То Хон Хуате и Ке Чин Анне, а также по другому делу об убийстве. Сериал получил положительные отзывы и выходил ежеквартально. Однако, начиная с 1993 года, с шестью эпизодами, он стал выходить ежемесячно, а в следующем году количество эпизодов увеличилось до десяти. С самого начала сериал дублировался только на мандаринском языке, но с 2001 года к нему добавились малайский и тамильский языки. Сезону 2012 года предшествовал ретроспективный специальный выпуск под названием "Crimewatch: 25 лет", вышедший в эфир 19 февраля 2012 года, в котором были показаны самые запоминающиеся моменты сериала и интервью с актерами. Ведущим специального выпуска был телеактер Тай Пин Хуэй, который также снимался во многих детективных сериалах, таких как C. L. I. F. Сезон 2012 года стал первым сезоном без закадрового голоса, который использовался с момента запуска сериала. Эпизоды на английском и мандаринском языках после 1993 года и эпизоды на малайском и тамильском языках после 2013 года можно найти на meWATCH, YouTube-канале Сингапурской полиции (в двух частях) и YouTube-канале Mediacorp (доступна только версия 2010 года и текущая версия 2023 года). Однако большинство эпизодов до 1993 года можно посмотреть только по запросу в Национальном архиве Сингапура (NAS). Производство сезона 2020 года было перенесено на два месяца – с мая на июнь – из-за пандемии COVID-19; повторы избранных эпизодов заменили запланированные. Из-за этой отсрочки сезон 2020 года впервые показал эпизоды в январе и феврале. Премьера сезона 2021 года состоялась 25 апреля 2021 года, что сделало его первым сезоном, который не стартовал в марте. Производство сезона 2021 года также было отложено на месяц в июле из-за пандемии COVID-19, и новые эпизоды не выходили. Премьера сезона 2022 года состоялась 25 апреля 2022 года, став вторым сезоном, который не стартовал в марте. Однако показ эпизодов сезона 2022 года был отложен в сентябре из-за Гран-при Сингапура 2022 года. Сезон 2023 года вернулся к обычной дате премьеры в марте, после завершения сезона 2022 года в феврале.
Crimewatch first premiered on 30 November 1986 with the first case located in Ang Mo Kio that features an unsolved murder of a 19 year old national serviceman and a public appeal from the victim's parents. Less than two weeks after the episode was broadcast, police were able to identify and arrest the suspects based on information provided by viewers responding to the appeal. The episode also contained a police appeal for information regarding the case of two missing boys Toh Hong Huat and Keh Chin Ann and another murder case. The series was met with positive reception and it aired on a quarter yearly basis. However, since 1993 with six episodes, it has since aired on a monthly basis before extending to ten episodes the following year. The series aired with only Mandarin dubbing from the start of the series, but it has since been extended to Malay and Tamil in 2001. The 2012 season was preceded by a retrospective special titled Crimewatch 25th Anniversary Special airing 19 February 2012 revisiting the series' most memorable moments and interviews by the cast. The special was hosted by television actor Tay Ping Hui, who also performed in numerous crime television series such as C. L. I. F. The 2012 season was also the first season to not feature narration which was implemented since the series' start. Episodes in English and Mandarin after 1993 and episodes in Malay and Tamil after 2013 can be found on meWATCH, the Singapore Police Force's YouTube channel (presented in two parts) and Mediacorp's Youtube channel (only the 2010 and current 2023 version is available). However, most episodes prior to 1993 can only be viewed exclusively on demand at National Archives of Singapore (NAS). Production for the 2020 season was postponed for two months from May to June due to the COVID 19 pandemic; reruns of selected episodes took the place of the affected episodes. Due to this postponement, the 2020 season marked the first time the show aired episodes in the months of January and February. The 2021 season premiered on 25 April 2021, making it the first season to not premiere in March. Production for the 2021 season was also postponed for a month in July due to the COVID 19 pandemic and no new episodes were aired. The 2022 season premiered on 25 April 2022, the second season to not premiere in March. However, airings of the 2022 season were postponed in September due to the 2022 Singapore Grand Prix. The 2023 season reverted back to its usual premiere date in March, after the 2022 season ends in February.
Формат
Каждый сезон "Crimewatch" состоит из десяти эпизодов (по четыре эпизода в сезонах с 1987 по 1992 год и по шесть эпизодов в 1993 году), которые обычно транслируются в конце каждого месяца с марта по декабрь ежегодно. Английская версия выходит в эфир в третье или четвертое воскресенье, а мандаринская – в последнюю пятницу того же месяца. Малайская и тамильская версии транслируются в первый понедельник и четверг следующего месяца соответственно. Большинство эпизодов содержат реконструкцию преступлений, произошедших в Сингапуре, которая занимает весь эпизод, за которой следует короткий блок с другой полезной информацией (например, о ежегодной Великой Сингапурской распродаже). Блок завершается тем, что ведущий озвучивает приговоры, вынесенные фигурантам преступлений (до Crimewatch 2022, Эпизод 1 для английской и китайской версий), и дает советы общественности по защите и обеспечению собственной безопасности, связанные с данным конкретным случаем. Однако, начиная с Crimewatch 2022, Эпизод 2 (английская и китайская версии), информация о приговорах, вынесенных фигурантам, больше не публикуется на цифровых платформах, но по-прежнему демонстрируется в телеэфире. В последних эпизодах также представлена информация о мошенничестве, включая схемы, статистику и рекомендации различных государственных и неправительственных организаций, таких как Криминальный отдел полиции Сингапура и Национальный совет по предотвращению преступности.
Each season of Crimewatch consists of ten episodes (four episodes each for seasons 1987 till 1992, and six episodes for 1993) usually aired near the end of every month between March and December every year. The English version is aired on the third or fourth Sunday, and the Mandarin version is aired on the last Friday of the same month. The Malay and Tamil versions are aired on the first Monday and Thursday of the following month respectively. Most episodes feature a reenactment of crimes that occurred in Singapore that plays for the entirety of the episode, followed by a short segment on other advisories (such as the annual Great Singapore Sale). The segment ends with the presenter narrating the sentences given to the featured criminals (until Crimewatch 2022 Episode 1 for English & Chinese versions) and offering advice to the public for their own protection and safety related to that particular segment. However starting from Crimewatch 2022 Episode 2 (English & Chinese versions), it no longer presents the sentences given to the featured criminals on digital platforms, but still shows them on TV on airdate. Recent episodes also feature information on scams, including mechanisms, statistics and advice from various government agencies and non governmental organisations, such as those from the Singapore Police Force's Criminal Investigation Department and the National Crime Prevention Council.
В популярной культуре
Большинство сингапурцев считают "Crimewatch" одним из лучших шоу на местном телевидении, главным образом из-за его развлекательной ценности и часто непреднамеренных сцен, ставших основой для интернет-мемов. Впоследствии многие фрагменты из шоу стали вирусными за пределами Сингапура, вызвав международный интерес к передаче. Один из таких фрагментов состоял из серии быстрых кадров с женщиной средних лет, запечатленной в разных ракурсах в состоянии сильного потрясения после ограбления, в ходе которого у нее украли ожерелье. За этим следовала серьезная закадровая фраза: "Женщина была слишком шокирована, чтобы говорить". Сама эта фраза также стала популярным интернет-мемом, используемым в различных контекстах. Другой вирусный фрагмент изображал спор двух женщин, известных как "А Лиан", на детской площадке, возникший из-за обидного замечания. Одна из женщин, в исполнении Джернелл О, заявила: "А почему бы и нет? Ты просто проститутка". В ответ Шенис Кох, сыгравшая другую женщину, воскликнула: "Как ты смеешь называть меня проституткой?!" и добавила: "Но ведь это так!". Кох ответила: "Лучше извинись", на что О парировала: "С чего бы? Иди к черту". В итоге они обе договорились "разобраться завтра в 4 часа дня в Pioneer Mall", что привело к "разборке" между их двумя "бандами": "Черный паук" и "Банда скорпионов".
Crimewatch has been seen by most Singaporeans as one of the best shows on local television, mainly due to its entertainment value and often unintentional "meme worthy scenes". Subsequently, many clips from the show had also gone viral outside of Singapore, leading to international interest in the show. It consisted of quick fast cuts of an middle aged woman looking distressed in various camera angles after being robbed of her necklace. Subsequently, the clip had a serious voice over saying: "The woman was too stunned to speak." The voice over itself also became used in a variety of different contexts as an internet meme. It consisted of two Ah Lians having an argument at a playground after one of them became offended by a remark made by the other. One of the women, played by Jernelle Oh, had stated, "Why not? You're nothing but a prostitute." and the other, played by Shanice Koh, replied "How dare you call me a prostitute?!" and added "But you are!'' the other one (Koh) replies ''You better say sorry," but Oh retaliates, "Why should I? Go to hell." They both subsequently agreed to "settle tomorrow, 4pm at Pioneer Mall", leading to a "gang fight" between their group of two "gang groups": 'Black Spider' and 'Scorpion Gang'.