Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский раввин, посек и духовный лидер (1929–2010)
Israeli rabbi, posek, and spiritual leader (1929–2010)
Мордехай Цемах Элияху (3 марта 1929 года – 7 июня 2010 года, по еврейскому календарю: 21 адара I 5689 – 25 сивана 5770) был израильским раввином, посеком и духовным лидером. Сын иерусалимского каббалиста, в юности Элияху был активным участником организации «Брит ха-канаим» – радикальной религиозной подпольной группировки. Он служил даяном в Беэр-Шеве и в Верховном раввинском суде в Иерусалиме. Впоследствии, с 1983 по 1993 год, он занимал должность Ришон ле-Цион, главного раввина Израиля. Как лидер религиозного сионизма, Элияху сыграл ключевую роль в переходе многих его сторонников к религиозному правому крылу, положив начало движению «Хардал». Поддерживая Меира Кахане и Джонатана Полларда, Элияху выразил свое несогласие с планом вывода израильских войск из сектора Газа. Элияху скончался в возрасте 81 года в результате осложнений, вызванных сердечным заболеванием. Он был похоронен на горе Хар ха-Менухот в Иерусалиме.
Mordechai Tzemach Eliyahu (, March 3, 1929 – June 7, 2010, on the Hebrew calendar: 21 Adar I, 5689 25 Siwan, 5770), was an Israeli rabbi, posek, and spiritual leader. The son of a Jerusalem Kabbalist, in his youth, Eliyahu was active in Brit HaKanaim, a radical religious underground organization. He served as a dayan in Beersheba, and in the Supreme Rabbinical Court in Jerusalem. He later served as the Rishon LeZion, or Chief Rabbi of Israel, from 1983 to 1993. As a leader of Religious Zionism, Eliyahu was instrumental in moving many of its members over to the religious right, sparking the beginnings of the Hardal movement. A supporter of Meir Kahane and Jonathan Pollard, Eliyahu expressed his opposition to the Israeli disengagement from Gaza. Eliyahu died at age 81, after complications from a heart condition. He was buried on Har HaMenuchot in Jerusalem.
Ранние годы
Мордехай Илия родился в еврейском квартале Иерусалима, сын иракского еврейского раввина Салмана Илия, иерусалимского каббалиста, и его жены Мазаль, сестры Йехуды Цадки. Фамилия семьи была ивризована от Ильяс. У него были старший брат Наим Бен Элиаху, младшая сестра Рахиль и брат Шимон. Салман был учеником Йосефа Хаима (Бен Иш Хай), который приходился прапрадедом Мазаль. Позже в жизни он заявил, что, хотя его мнения и не изменились, "путь, который я избрал в прошлом, был ошибочным".
Mordechai Eliyahu was born in the Jewish Quarter of Jerusalem, the son of Iraqi Jewish rabbi Salman Eliyahu, a Jerusalem Kabbalist, and his wife Mazal, who was a sister of Yehuda Tzadka. The family surname was Hebraicised from Elias. He had an older brother, Naim Ben Eliyahu, a younger sister Rachel, and brother Shimon. Salman was a disciple of Yosef Hayyim (the Ben Ish Hai), who was Mazal's great uncle. Later in his life, he stated that even though his opinions did not change, "The path that I chose in the past was mistaken."
Вторжение в Газу
В мае 2007 года Элияху написал письмо премьер-министру Эхуду Олмерту, в котором утверждал, что "абсолютно нет моральных препятствий для безразборного убийства гражданского населения в ходе потенциальной масштабной военной операции в секторе Газа, направленной на прекращение ракетных обстрелов". Шмуэль Элияху пояснил, что его отец возражал против наземного вторжения в Газу, которое могло бы подвергнуть опасности солдат АЦАХАЛа.
In May 2007, Eliyahu wrote a letter to Prime Minister Ehud Olmert which suggested "that there was absolutely no moral prohibition against the indiscriminate killing of civilians during a potential massive military offensive on Gaza aimed at stopping the rocket launchings". Shmuel Eliyahu explained that his father opposed a ground troop incursion into Gaza that would endanger IDF soldiers.
Холокост
В 2007 году в радиоинтервью, данном харедийской радиостанции "Кол Хаэмет" накануне Дня памяти жертв Холокоста, Элияху спросили, в чем был грех шести миллионов евреев, погибших в Холокосте. Он ответил: "Эти люди были невинны, но реформизм зародился в Германии. Эти реформаторы религии нача́ли свою деятельность в Германии, и поскольку говорится, что гнев Божий не делает различий между праведными и нечестивыми, – так и произошло".
In a 2007 radio interview, given to Haredi radio station Kol Haemet on the eve of Holocaust Remembrance Day, Eliyahu was asked what was the sin of the six million Jews who were murdered in the Holocaust. He said: "Those people were innocent, but Reform started in Germany. Those reformers of religion started in Germany, and because it is said that the wrath of God does not distinguish between the righteous and the evil ones – this was done."
Другое
Элиягу считался несколько спорной фигурой из-за его многолетней поддержки того, что некоторые характеризуют как радикальное правое крыло религиозного сионистского движения. Элиягу был сторонником Меира Кахане и поддерживал дружеские отношения с его семьей. Он проводил обряд бракосочетания сына Кахане, Беньямина Зеева Кахане, и произнес надгробную речь на похоронах Меира Кахане. Элиягу на протяжении долгого времени поддерживал Джонатана Полларда, став его духовным наставником во время отбывания Поллардом срока в тюрьмах США, неоднократно посещая его там. В 2008 году на церемонии памяти о гибели 8 израильских студентов, убитых в резне в Мерказе ХаРав, Элиягу заявил: "Даже когда мы стремимся к возмездию, важно четко понимать одно: жизнь одного ученика йешивы ценнее жизней тысячи арабов. Талмуд учит, что если неевреи украдут у Израиля серебро, они вернут его золотом, и все украденное будет возвращено многократно, но в подобных случаях возмещать нечего, поскольку, как я уже сказал, жизнь одного ученика йешивы ценнее жизней тысячи арабов". Элиягу работал над сохранением иракского еврейского обряда и взглядов Бен Иш Хая, и выступал против попыток Овадии Йосефа навязать единый "израильский сефардский" обряд, основанный на "Шульхан Арухе" и его собственных халахических решениях. Он опубликовал молитвенник под названием "Коль Элияху", основанный на этой позиции.
Eliyahu was considered somewhat controversial for his decades long support of what some characterize as the radical right of the Religious Zionist movement. Eliyahu was a supporter of Meir Kahane, and was friendly with his family. He officiated at the marriage of Kahane's son, Binyamin Ze'ev Kahane, and delivered the eulogy at Meir Kahane's funeral. Eliyahu was a long time supporter of Jonathan Pollard, becoming his spiritual mentor while Pollard served time in U. S. prisons, having visited him there several times. In 2008, at a service to remember the death of 8 Israeli students killed in the Mercaz HaRav massacre, Eliyahu said, "Even when we seek revenge, it is important to make one thing clear – the life of one yeshiva boy is worth more than the lives of 1,000 Arabs. The Talmud states that if gentiles rob Israel of silver, they will pay it back in gold, and all that is taken will be paid back in folds, but in cases like these, there is nothing to pay back, since as I said – the life of one yeshiva boy is worth more than the lives of 1,000 Arabs". Eliyahu worked for the preservation of the Iraqi Jewish rite and the opinions of the Ben Ish Hai, and opposed the attempts of Ovadia Yosef to impose a uniform "Israeli Sephardi" rite based on the Shulchan Aruch and his own halakhic opinions. He published a prayer book called Qol Eliyahu, based on this stance.
Личная жизнь
В возрасте 24 лет Элиаху женился на Цвие, дочери своего раввина Ниссима Давида Азрана, основателя и роша йешивы Бет-Шмуэль в Нахлоте, Иерусалим. У них родились Шмуэль Элиаху, главный раввин Сафеда; Йосеф Элиаху, декан Дархеи Хораа ЛеРаббаним; и дочь Мерав.
At the age of 24, Eliyahu married Tzviya, the daughter of his rabbi, Nissim David Azran, the founder and rosh yeshiva of Bet Shmuel Yeshiva in Nachlaot, Jerusalem. Shmuel Eliyahu, Chief Rabbi of Safed; Yosef Eliyahu, dean of Darchei Hora'ah LeRabbanim; and Merav, a daughter.
Смерть
У Элиягу было заболевание сердца. 24 августа 2009 года он потерял сознание дома и был срочно доставлен в больницу без сознания. Он скончался 7 июня 2010 года в медицинском центре Шааре Зедек от осложнений, вызванных заболеванием сердца. Ему было 81 год. По приблизительным оценкам, на его похоронах в Иерусалиме присутствовало около 100 000 человек, которые начались в 22:00 в понедельник, 7 июня 2010 года. Он был похоронен на горе Хар-Ха-Менухот рядом с могилой Хиды.
Eliyahu suffered from a heart condition. On August 24, 2009, he collapsed in his home, and was rushed to the hospital while unconscious. He died on June 7, 2010, at Shaare Zedek Medical Center from complications related to his heart condition. He was 81 years old. An estimated 100,000 people attended his funeral in Jerusalem, which began at 10:00 PM on Monday, June 7, 2010. He was interred on Har HaMenuchot, adjacent to the Hida.