Сэр Хамфри Эпплби: Перманентный секретарь и мастер интриг

Введение

Сэр Хамфри Эпплби – вымышленный персонаж британского ситкома "Да, министр и да, премьер-министр". Первоначально его роль исполнил сэр Найджел Хоторн, а позже – Генри Гудман на сцене и в телевизионной адаптации сценического шоу в новом сериале "Да, премьер-министр". В "Да, министр" он занимает должность постоянного секретаря Департамента административных дел (вымышленного департамента британского правительства). В последнем эпизоде "Партийные игры" он становится кабинет-секретарём – самой влиятельной должности в государственной службе, которую он сохраняет и в "Да, премьер-министр". За исполнение этой роли Найджел Хоторн четырежды получал премию Британской академии телевидения за лучшую комедийную роль: в 1981, 1982, 1986 и 1987 годах.

Фиктивная биография

Сэр Хамфри получил образование в Винчестерском колледже и Бэйли-колледже в Оксфорде, где изучал literae humaniores и получил первую степень. (Колледж Бэйли явно основан на колледже Балиол в Оксфорде; Хамфри часто появляется в галстуке Балиола.) После прохождения национальной службы в Корпусе образования армии он поступил на гражданскую службу. С 1950 по 1956 год он последовательно занимал должности регионального контрактного уполномоченного, помощника руководителя в Шотландском офисе, а также был в командировке из Военного офиса (где, как показано в эпизоде "Скелет в шкафу", он отвечал за отказ от военных объектов стоимостью 40 миллионов фунтов стерлингов из-за непонимания шотландского законодательства). В 1964 году он был приглашен в недавно созданный Департамент административных дел, где работал до назначения на должность кабинет-секретаря. В начале сериала, в эпизоде "Официальный визит", он был рекомендован к награде KBE. Декан Бэйли, преподобный Кристофер Смит, описывает его как "слишком умного на свою голову" и "самонадеянного" ("Гамбит епископа"). По совпадению, в том же эпизоде Хамфри тайно способствует отстранению декана от должности в Бэйли-колледже и его назначению премьер-министром и королевским двором на епископскую кафедру в Бери-Сент-Эдмундс, после того как нынешний магистр и библиограф сообщили Хамфри, что оба хотят видеть его следующим магистром Бэйли-колледжа (после выхода Хамфри на пенсию с гражданской службы через четыре-пять лет), и декан является единственным препятствием на этом пути. О личной жизни Хамфри Джонатан Линн, один из создателей сериалов "Да, министр" и "Да, премьер-министр", прокомментировал: "Мы всегда предполагали, что сэр Хамфри жил в Хаслемере, у него был сын в Винчестере и дочь в Бедалесе, а его жена была рассудительной женщиной, которая пекла пироги для церковных мероприятий и любила гулять с семейным бульдогом. Думаю, хобби Хамфри включали чтение (в основном биографий), прослушивание классической музыки и посещение, время от времени, Королевской шекспировской компании, Национального театра или Королевского оперного театра, где он был членом совета директоров. Его отпуск, вероятно, проходил в пеших прогулках по Озерному краю и, иногда, в плавании в Лаймингтоне. В целом, у него были более теплые отношения с собакой, чем с семьей". Книжная адаптация первого сезона была опубликована в 1981 году, но с вымышленной датой публикации 2017 года. В предисловии "редакторы" Линн и Джей утверждают, что у них было "несколько бесед" с сэром Хамфри до того, как "проходящие годы, не ослабляя его словесной виртуозности, отделили работу его ума от содержания речи", что указывает на то, что его речь перешла от простого звучания как чрезмерно многословной бессмыслицы к фактической чрезмерно многословной бессмыслице. В третьем томе (опубликованном в 1983 году, но датированном сентябрем 2019 года) отмечается, что редакторы узнали из "нескольких ясных моментов последних бредней сэра Хамфри Эпплби" в больнице Святой Димфы для пожилых людей с психическими расстройствами. В пятом и последнем томе (опубликованном в 1987 году, датированном маем 2024 года) прямо говорится о том, что сэр Хамфри умер, и выражается благодарность его вдове за сотрудничество. В "Книге мертвых" Politico сообщается, что сэр Хамфри (как и Найджел Хоторн) умер в 2001 году.

Sir Humphrey was educated at Winchester College and Baillie College, Oxford, where he read literae humaniores and received a first. (Baillie College is clearly based on Balliol College, Oxford; Humphrey is frequently seen wearing a Balliol tie.) After National Service in the Army Education Corps, he entered the Civil Service. From 1950 to 1956 he was successively the Regional Contracts Officer, an assistant principal in the Scottish Office, on secondment from the War Office (where, as revealed in "The Skeleton in the Cupboard", he was responsible for the relinquishing of £40 million worth of military installations due to a lack of understanding of Scottish law). In 1964, he was brought into the newly formed Department of Administrative Affairs, where he worked until his appointment as Cabinet Secretary. He is recommended for a KBE award early on in the series in "The Official Visit". The Dean of Baillie Rev. Christopher Smythe describes him as "too clever by half" and "smug" ("The Bishop's Gambit"). Coincidentally, in the same episode Humphrey is secretly instrumental in having the Dean removed from his position at Baillie College and appointed by the Prime Minister and the Palace to the bishopric of Bury St. Edmunds after Humphrey is informed by the current Master and the Bursar that they both want Humphrey to be the next Master of Baillie College (upon Humphrey's retirement from the Civil Service in four/five years) and the Dean is the only thing standing in the way of that. On Humphrey's possible private situation, Jonathan Lynn, one of the creators of Yes Minister and Yes, Prime Minister, commented: "We always supposed that Sir Humphrey lived in Haslemere, had a son at Winchester and a daughter at Bedales and that his wife was a sensible woman who made cakes for church socials and enjoyed walking the family bulldog. I think that Humphrey's hobbies were reading (mainly biographies), listening to classical music, and occasionally visiting the RSC, the National Theatre or the Royal Opera House, where he was on the Board. His holidays were probably spent walking in the Lake District and, occasionally, sailing in Lymington. On the whole, he had a slightly warmer relationship with his dog than his family." The book adaptation of the first series was published in 1981, but with a fictional publication date of 2017. In the foreword, the 'editors' Lynn and Jay state that they had "a few conversations" with Sir Humphrey before the "advancing years, without in any way impairing his verbal fluency, disengaged the operation of his mind from the content of his speech," indicating that his speech had transitioned from merely sounding like overly verbose nonsense to actually being overly verbose nonsense. The third volume (published 1983, but dated September 2019) notes that the editors learned from "the few lucid moments of Sir Humphrey Appleby's last ravings" at St Dymphna's Hospital for the Elderly Deranged. The fifth and final volume (published 1987, dated May 2024) makes it explicit that Sir Humphrey is dead, and thanks his widow for her cooperation. Politico's Book of the Dead states that Sir Humphrey (like Nigel Hawthorne) died in 2001.

Почести

Сэр Хамфри был удостоен звания рыцаря Большого креста Ордена Бани (GCB), рыцаря-командора Ордена Британской империи (KBE) и члена Королевского Викторианского ордена (MVO).

Персонаж

Сэр Хамфри – мастер обфускации и манипуляций, часто делая длинные, витиеватые заявления, чтобы запутать и утомить слушателя. Примером служит следующий монолог из эпизода "Список смертей": "Ввиду несколько туманного и нечеткого характера ваших полномочий и, возможно, маргинального и периферийного характера вашего влияния в центральных обсуждениях и решениях в рамках политического процесса, может быть основание для реструктуризации их приоритетов действий таким образом, чтобы исключить вашу ликвидацию из их немедленной повестки дня". Обращаясь к своему министру, он подразумевает, что террористическая группировка, ранее замышлявшая покушение на министра, больше не планирует этого делать, полагая, что он просто недостаточно значим политически. Несмотря на внешнюю консервативность, сэр Хамфри ни перед чем не остановится, чтобы предотвратить даже позитивные изменения в своем ведомстве. Он будет притворяться сочувствием и даже заключать союзы с крайне левыми, чтобы сохранить существующий статус-кво в своей карьере и, в особенности, для бюрократии государственной службы. Его однажды даже услышали поющим "We shall not be moved", когда он разжигал ярость левого профсоюзного лидера против планов своего министра по замене государственных служащих, занимающихся бумажной волокитой в лондонской больнице, на врачей, медсестер и пациентов. После десятилетий работы в бюрократии, сэр Хамфри знает, как ошеломить своих оппонентов юридической терминологией и регулярно использует то, что его предыдущий министр называет "творческой инерцией" (то есть головокружительный арсенал социопатических блокировок и тактик затягивания). Он часто прячет важные документы под огромными грудами бумаг и отчетов, стратегически назначает союзников в якобы беспристрастные советы или предлагает создать межведомственный комитет для бесконечной блокировки предложений своего министра, а иногда и откровенно лжет. На протяжении всего сериала он служит постоянным секретарем в Департаменте административных дел, а Джим Хакер – министром; незадолго до назначения Хакера премьер-министром он был назначен секретарем кабинета министров, чему он активно способствовал. Сэр Хамфри часто использует как свое владение английским языком, так и отличное знание латинской и древнегреческой грамматики, чтобы смутить своих политических начальников и затуманить обсуждаемые вопросы. Однако его привычка использовать язык как инструмент дезориентации и препятствования настолько глубоко укоренилась, что он порой не может говорить ясно и прямо, даже когда искренне желает быть понятым. Он искренне верит, что государственная служба знает, что нужно обычному человеку, и является наиболее компетентным органом для управления страной. Но шутка в том, что сэр Хамфри, как представитель элиты, получивший образование в Оксфордском университете и сделавший карьеру на государственной службе, на самом деле оторван от жизни обычного британца. Его министр Джим Хакер, напротив, склонен считать, что лучшее для Британии – это то, что лучше всего для его политической партии или его собственных шансов на переизбрание. В результате, сэр Хамфри и Хакер часто сталкиваются. Сэр Хамфри по-прежнему считает женщин прекрасным полом и поэтому чрезмерно учтив, часто обращаясь к ним как "дорогая леди", в то же время выражая презрение к женщинам-государственным служащим за их спиной и блокируя их продвижение по службе. Как и Хакер, сэр Хамфри обладает изысканным вкусом и регулярно пьет херес и обедает в ресторанах высокой кухни, часто в компании своего коллеги, сэра Арнольда Робинсона, который был секретарем кабинета министров на протяжении всего сериала "Да, министр". Сэр Хамфри также входит в совет директоров Национального театра и посещает многие гала-концерты Королевского оперного театра. Его интересы также включают крикет, театр, классическую музыку и искусство. Хамфри обычно спокоен, сдержан и уверен в себе, когда дело касается манипулирования бюрократией и процедурами, но настолько преуспел в работе и поддержании системы управления, что, когда его застают врасплох, будь то приказ Хакера вести переговоры с советником, желающим свергнуть монархию, или введение принципа меритократии при присвоении наград в его ведомстве, Хамфри немедленно теряет самообладание, иногда доходя до бормотания бессвязных банальностей, таких как "это лишь начало", "это конец", или "это подрывает самые основы", хотя обычно быстро собирается с мыслями, чтобы попытаться вернуть ситуацию под контроль и противостоять планам. В интервью Radio Times, посвященном продвижению первого сезона "Да, премьер-министр", Найджел Хоторн заметил: "Он, конечно, безумен. Одержим своей работой. Он сделает все, чтобы сохранить контроль. На самом деле, в одной серии он сходит с ума. Совершенно безумен".

Sir Humphrey is a master of obfuscation and manipulation, often making long winded statements to confuse and fatigue the listener. An example is the following monologue from the episode "The Death List": "In view of the somewhat nebulous and inexplicit nature of your remit, and the arguably marginal and peripheral nature of your influence within the central deliberations and decisions within the political process, there could be a case for restructuring their action priorities in such a way as to eliminate your liquidation from their immediate agenda." Addressing his Minister, he means to suggest by this that a terrorist group which had previously conspired to assassinate the Minister is no longer planning to do so, as they believe he is simply not important enough politically. While outwardly conservative, Sir Humphrey will stop at nothing to prevent even positive changes to his department. He will both feign sympathy and strike alliances even with the far left in order to maintain the existing status quo in his own career and for the Civil Service bureaucracy in particular. He is even once heard singing, "We shall not be moved", to himself when unleashing a rabid left wing labour union leader against his Minister's plans for replacing the civil servants filling out red tape all day in a London hospital with no actual doctors, nurses, and patients. After decades of working in a bureaucracy, Sir Humphrey knows how to baffle his opponents with legalese and routinely employs what his previous Minister calls "creative inertia" (meaning a dizzying array of sociopathic blocking and delaying tactics). He often conceals vital documents underneath mammoth piles of papers and reports, strategically appoints allies to supposedly impartial boards, or offers to set up an interdepartmental committee to indefinitely block his Minister's proposals, and occasionally outright lying. Throughout the series, he serves as Permanent Secretary at the Department of Administrative Affairs, with Jim Hacker as minister; he is appointed Cabinet Secretary shortly before Hacker's elevation to the role of Prime Minister, which he was instrumental in bringing to pass. Sir Humphrey frequently uses both his mastery of the English language and even his superb grasp of Latin and Classical Greek grammar to perplex his political masters and to obscure relevant issues under discussion. However, his habit of using language as a tool of confusion and obstruction is so deeply ingrained that he is sometimes unable to speak clearly and directly even when he honestly wishes to be clearly understood. He genuinely believes that the Civil Service knows what the average person needs and is the most qualified body to run the country. The joke being, however, that Sir Humphrey, as an elite, University of Oxford educated career civil servant, is actually quite out of touch from the average Briton. His minister Jim Hacker, on the other hand, tends to regard what is best for Britain as being whatever is best at the moment for his political party or his own chances of re election. As a result, Sir Humphrey and Hacker often clash. Sir Humphrey still holds women to be the fairer sex and is thus overly courteous, frequently addressing them as "dear lady", while expressing contempt for female civil servants behind their backs and blocking their chances of promotion at every turn. Like Hacker, Sir Humphrey has expensive tastes, and is regularly seen drinking sherry and dining at gourmet restaurants, often with his fellow civil servant Sir Arnold Robinson, who was Cabinet Secretary throughout Yes Minister. Sir Humphrey is also on the board of governors of the National Theatre and attends many of the gala nights of the Royal Opera House. His interests also extend to cricket, theatre, classical music, and the arts. Humphrey is usually smooth, calm and collected within his element of manipulating both bureaucracy and procedure, but has become so adept at working within and maintaining the system of government that, whenever anything unexpected is sprung on him, whether it be Hacker ordering him to negotiate with a councillor who wishes to overthrow the monarchy, or honours in his department being made dependent on meritocracy, Humphrey immediately crumbles, on a few occasions being reduced to stuttering out garbled platitudes such as "the thin end of the wedge", "the beginning of the end", or "it cuts at the very roots", although he usually regains his composure pretty quickly to try and push his own opposition to the plans back on track. In a Radio Times interview to promote the first series of Yes, Prime Minister, Nigel Hawthorne observed, "He's raving mad of course. Obsessive about his job. He'd do anything to keep control. In fact, he does go mad in one episode. Quite mad."

Отношения

В "Да, министр" сэр Хамфри поддерживает вежливые и внешне почтительные, но по сути враждебные отношения со своим новым министром Джимом Хакером. Если просто занять Хакера недостаточно, чтобы помешать ему выдвигать новые предложения, сэр Хамфри не гнушается обманом и даже шантажом. Он часто манипулирует Хакером, характеризуя нежелательные предложения как "очень смелые" или "чрезвычайно мужественные", играя на страхе Хакера, как политика, перед тем, что может противоречить общественному мнению. У него несколько более дружеские отношения с подчиненным, главным частным секретарем министра Бернардом Вулли. Он часто поучает наивного Вулли в тонкостях политических дел. Когда лояльность Вулли к министру мешает планам сэра Хамфри, он охотно намекает на возможные проблемы с карьерой Вулли в случае неповиновения. Однако он столь же быстро готов защитить Вулли от посторонних. Его самые близкие дружеские связи на экране – с сэром Арнольдом Робинсоном, секретарем кабинета министров в "Да, министр"; сэром Фредериком "Джамбо" Стюартом, постоянным секретарем Министерства иностранных дел и по делам Содружества; и банкиром сэром Десмондом Глэзбруком. Он женат, хотя его жена практически не появляется в сериале и её видят лишь однажды: рядом с ним в постели в эпизоде первого сезона "Большой брат".