Сэр Бернард Вулли: Чиновник из "Да, министр"

Введение

Сэр Бернард Вулли, GCB, MA (Oxon) – один из трех главных вымышленных персонажей британского ситкома "Да, министр" 1980-х годов и его продолжения "Да, премьер-министр". Он государственный служащий, занимающий должность главного частного секретаря министра (впоследствии премьер-министра) Джима Хакера. Изначально роль исполнил Дерек Фаулдс, а в 2013 году, при возобновлении проекта, её взял на себя Крис Ларкин.

Фиктивная биография

Он является главным частным секретарем министра по административным делам (вымышленная должность), а затем премьер-министра Джима Хакера. Однако его преданность разрывается между министром и его начальником в государственной службе, сэром Хамфри Эпплби. Хотя формально он подотчетен Хакеру лично, именно сэр Хамфри пишет его оценки работы и, по всей видимости, влияет на будущее Бернарда в государственной службе, что создает сложные ситуации для молодого чиновника. Когда Хакер однажды спросил своего личного секретаря, на чьей стороне будет его верность в критический момент, Вулли ответил: «Министр, моя задача – не допустить, чтобы наступил этот момент». О его прошлом известно немного, но выясняется, что он, как и сэр Хамфри, является выпускником Оксфордского университета. В 4-й серии 3-го сезона «Да, министр» и 5-й серии 1-го сезона «Да, премьер-министр» Вулли появляется в галстуке колледжа Магдалены Оксфордского университета, что позволяет предположить, что он учился в этом колледже (в новеллизации, по-видимому, по ошибке, Бернард в какой-то момент упоминается как выпускник Кембриджа, но позже сериал подтверждает, что он учился в Оксфорде. Однако нет ничего плохого в том, чтобы предположить, что он посещал оба университета). Кроме того, время от времени проявляются его знания в различных областях: например, в эпизоде «Скользкий путь» во время обсуждения возможных политических рисков строительства химического завода в Ливерпуле (для производства вымышленного соединения «метадиоксин») Вулли быстро напоминает сэру Хамфри, что в греческом языке, в отличие от латинского, нет звательного падежа (Бернард, как и сэр Хамфри, мог изучать Literae Humaniores, но элементарные знания греческого и латинского могут указывать просто на стандартное классическое образование). Как и у других главных героев сериала, у актера и персонажа совпадают даты рождения. Это означает, что на протяжении всего сериала Бернарду от сорока до пятидесяти лет. Бернард женат: в эпизоде «Ключ» сериала «Да, премьер-министр» он заявляет, что не дает ключ от своего дома своей теще. Однако его жена ни разу не появляется в сериале. Вулли, как и министр и сэр Хамфри, развивается на протяжении сериала, особенно в понимании политического мастерства. В последней сцене «Запутанной сети», заключительного эпизода «Да, премьер-министр», Вулли по собственной инициативе спасает сэра Хамфри от публичного конфуза и дает Хакеру мощное оружие против него, получив запись, на которой сэр Хамфри в неприятных выражениях отзывается о британской публике, сделанную после радиоинтервью за кадром. Этот акт служения премьер-министру можно рассматривать как итог многосерийной борьбы между двумя конкурирующими преданностями. На протяжении обоих сериалов Бернард – единственный государственный служащий, наделенный хоть какой-то совестью, постоянно стремящийся оправдать свои действия самому себе. В финальном эпизоде он понимает, что его главная преданность должна быть Хакеру, и его вмешательство в кризис имеет решающее значение для спасения политической репутации Хакера и обеспечения того, чтобы кабинетный секретарь, как и любой другой чиновник, оставался «смиренным исполнителем».

He is the Principal Private Secretary to the Minister for Administrative Affairs (a fictional office), and later Prime Minister, Jim Hacker. However, his loyalties are split between his Minister and his Civil Service boss, Sir Humphrey Appleby. Whilst he is theoretically accountable to Hacker personally, it is Sir Humphrey who writes his performance reviews and apparently wields influence over Bernard's future in the Civil Service, leading to difficult situations for the young civil servant. When Hacker once asked his Private Secretary where his loyalty would lie when the chips were down, Woolley replied, "Minister, it's my job to see the chips stay up." His background is not revealed to any great extent, though it is revealed he, like Sir Humphrey, is an Oxford graduate. In Episode 4 of Series 3 of Yes Minister, and Episode 5 of Series 1 of "Yes, Prime Minister", Woolley is shown wearing a Magdalen College, Oxford tie, suggesting that he attended Magdalen College, Oxford (the novelisation, in an apparent mistake, refers to Bernard at one point as a graduate of Cambridge, but later follows the series in confirming that he attended Oxford. There is, however, no problem in suggesting that he attended both). In addition, several areas of specialist knowledge surface from time to time: one example arises in "The Greasy Pole" where, while discussing the possible political dangers of building a chemical facility in Liverpool (to manufacture the fictional compound "metadioxin"), Woolley is quick to remind Sir Humphrey that Greek, unlike Latin, has no ablative case (Bernard may, like Sir Humphrey, have read Literae Humaniores, but equally a basic knowledge of Greek and Latin may merely suggest a standard classical schooling). As with the other principal characters in the series, both actor and character have the same date of birth. This means that Bernard is in his mid to late forties during the series. Bernard is also married: in the Yes, Prime Minister episode "The Key", he declares that he does not give the key to his house to his mother in law. However, his wife never appeared in the series. Woolley, like the Minister and Sir Humphrey, progresses through the series, especially in his understanding of political mastery. In the last scene of "The Tangled Web", the final episode of Yes, Prime Minister, Woolley, of his own accord, both saves Sir Humphrey from public embarrassment and gives Hacker a lasting weapon to use against him, by acquiring a tape of Sir Humphrey describing the British public in many unpleasant ways, spoken off the record after a radio interview. This act of service to the Prime Minister can be seen as the final result of many series' wrestling between the two competing loyalties. Throughout both series, Bernard is the only civil servant portrayed with any sense of conscience, seeking constantly to justify his actions to himself. In the final episode, therefore, he realises that his principal loyalty must be to Hacker, and his intervention in the crisis is crucial in saving Hacker's political reputation and in ensuring that the Cabinet Secretary, like any other civil servant, remains a "humble functionary".

Поздняя карьера

В новеллизациях серии утверждается, что Бернард в конечном итоге стал главой государственной гражданской службы и был удостоен звания рыцаря Большого креста Ордена Бани (GCB). Романы представлены в форме дневников, написанных Хакером, и личных бумаг сэра Хамфри Эпплби (сообщается, что они были переданы Оксфордскому университету после его смерти). Сам Бернард в интервью с авторами намекает, что дожил как минимум до 2024 года, предполагаемой даты выхода пятой и заключительной книги.

Персонаж

Вулли всегда быстро указывает на физическую несостоятельность смешанных метафор сэра Хамфри или Хаккера, проявляя почти излишнюю педантичность. Он порой выглядит довольно по-детски, издавая звуки и жесты животных или наглядно демонстрируя, почему такая аналогия не работает. Тем не менее, сэр Хамфри во многих случаях описывает Вулли как "восходящую звезду" и "перспективного сотрудника" государственной службы, хотя не всегда понятно, как следует интерпретировать эти замечания – с искренним уважением к способностям Бернарда или с возмущением от применения подобного термина к подчиненному. Однажды сэр Хамфри задался вопросом, является ли Бернард "перспективным сотрудником или невысокого полёта, поддерживаемым случайными порывами ветра". Вулли явно сочувствует трудностям Хаккера и во многих эпизодах играет ключевую роль в помощи Хакеру в достижении его целей. Чаще всего он делает это, объясняя Хакеру методы (и причины) обструкционизма сэра Хамфри, а также предлагая возможные решения или обходные пути. Например, в эпизоде "Doing the Honours" идея Вулли приводит к тому, что Хакер предлагает схему, связывающую государственные награды с экономией ведомств (хотя он быстро напоминает министру, что не предлагал этого, если его спросят). Похоже, он тщательно изучал прошлые действия государственной службы, иногда рекомендуя исторически проверенные решения (например, "Решение по Родезии" для потенциального скандала с оружием в эпизоде "The Whisky Priest"). Вулли часто является источником обширных объяснений, выступая в некотором роде от лица аудитории. Его здравый смысл побуждает его задавать сэру Хамфри, казалось бы, разумные вопросы, которые обычно используются для демонстрации более контринтуитивного взгляда его начальника на ситуацию. Большая часть сатиры заключается в том, что взгляды сэра Хамфри разделяют не только другие опытные государственные служащие, но и принимаются как должное. Наивные вопросы Бернарда – идеальный способ это показать зрителю. В одном из таких разговоров, в эпизоде "The Devil You Know", Бернард просто не отпускает тему и в конечном итоге добирается до сути вопроса. Он начинает предложение: "Но, конечно, в демократии…" и тут же прерывается раздраженным сэром Хамфри. В эпизоде "A Victory for Democracy" Бернард искренне возмущен, узнав, что Министерство иностранных дел проводит собственную политику, почти не считаясь с желаниями премьер-министра. С другой стороны, Бернарду часто приходится что-то скрывать, и в такие моменты он пытается подражать характерному стилю сэра Хамфри, запутывая длинными, бесконечными предложениями, чтобы выиграть время у министра. Пример его попытки "ходить по канату" таким образом встречается в эпизоде "The Skeleton in the Cupboard", когда ему приходится скрывать от Хаккера преданную тайну. Хотя со временем он немного совершенствуется в этом, он явно гораздо менее искусен. В других случаях он следует примеру сэра Хамфри в защите позиции государственной службы: когда Хакер спрашивает, "не всё ли это делается для того, чтобы Кабинет министров не мог проводить свою политику?", Вулли небрежно и искренне отвечает: "Ну, кто-то же должен этим заниматься".

Woolley is always quick to point out the physical impossibilities of Sir Humphrey's or Hacker's mixed metaphors, with almost excessive pedantry. He can occasionally appear rather childlike, by making animal noises and gestures or by acting out how such an analogy cannot work. Even so, on many occasions Sir Humphrey describes Woolley as a "rising star" and "high flyer" of the Civil Service, though it is not entirely clear how to interpret Sir Humphrey's remarks—that is, whether with sincere deference to Bernard's capabilities or with indignation at such a term being applied to a subordinate. Sir Humphrey once questions whether Bernard is "a high flyer or a low flyer supported by occasional gusts of wind." Woolley clearly sympathises with Hacker's challenges, and in many episodes he plays a key role in helping Hacker try to advance his goals. Woolley most often does this by explaining to Hacker the means of (and reasons behind) Sir Humphrey's obstructionism, as well as by suggesting possible solutions or workarounds. For example, in "Doing the Honours", it is Woolley's idea that leads to Hacker proposing a scheme that links national honours to departmental economies (though he is quick to remind the Minister that he did not suggest it, if asked). He seems to have studied past civil service actions in depth, occasionally recommending historically proven responses (such as the "Rhodesia Solution" for a potential arms scandal in "The Whisky Priest"). Woolley is often the source of much exposition, serving in some ways as a proxy for the audience. His common sense views lead him to ask apparently sensible questions of Sir Humphrey, which are generally used to demonstrate his superior's rather more counter intuitive view of the situation. Much of the satire comes from the fact that Sir Humphrey's views are not just shared by other experienced civil servants but are taken completely for granted. Bernard's naïve questioning is the perfect way of bringing this out for the audience. In one such conversation, in "The Devil You Know", Bernard will simply not let the matter rest and eventually homes in on the heart of the issue. He begins the sentence, "But surely, in a democracy " and is immediately dismissed by an exasperated Sir Humphrey. In "A Victory for Democracy", Bernard is genuinely outraged when he learns that the Foreign Office is conducting its own policy with little regard for the Prime Minister's wishes. On the other hand, Bernard is frequently forced to hide something, at which point he tries to mimic Sir Humphrey's distinctive style of confusing never ending sentences in order to play for time with the Minister. An example of him attempting to "walk the tightrope" in this way occurs in "The Skeleton in the Cupboard", when he has to conceal a betrayed confidence from Hacker. Although he becomes slightly more adept at this over time, he is clearly much less proficient. At other times, he follows Sir Humphrey's lead in defending the civil service's position: When asked by Hacker if " all this is to prevent Cabinet from enacting its policies? ", Woolley casually and earnestly replies, "Well, somebody's got to."