Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский историк (1780–1859)
Жан Мишель Констант Лебер (8 мая 1780 – 22 декабря 1859) был французским историком и библиофилом.
French historian (1780–1859)
Jean Michel Constant Leber (8 May 1780 – 22 December 1859) was a French historian and bibliophile.
Биография
Лебер родился в Орлеане 8 мая 1780 года. Его первой работой была поэма о Жанне д’Арк (1804), но одновременно он написал «Grammaire général synthétique», которая привлекла внимание Ж. М. де Жерандо, тогдашнего генерального секретаря министерства внутренних дел. Тот предоставил ему незначительную должность в своем ведомстве, что давало ему возможность заниматься историческими исследованиями. Он даже взял его с собой в Италию, когда Наполеон пытался организовать, по французскому образцу, римские государства, отнятые у Папы в 1809 году. Однако Лебер не задержался там надолго, поскольку считал посягательства на временные владения Святого Престола кощунственными. По возвращении в Париж Лебер возобновил административную службу, литературные опыты и исторические изыскания. Совмещая написание водевилей и комических опер, он начал собирать старые трактаты и редкие памфлеты французских историков прошлых лет. Его должность была сохранена за ним в период Реставрации, и Лебер посвятил свои литературные способности служению правительству. Когда возник вопрос о коронации Людовика XVIII, он написал, в ответ на работу Вольне, подробный трактат о «Cérémonies du sacre», опубликованный во время коронации Карла X. К концу министерства Вилье, когда общественное мнение склонялось к расширению муниципальных свобод, Лебер взялся за защиту находившейся под угрозой системы централизации и написал в ответ на работу Франсуа Рейнуара «Историю критики муниципальной власти от начала монархии до наших дней» (1828). Он также написал трактат под названием «De l'état réel de la presse et des pamphlets depuis François Ier jusqu'à Louis XIV» (1834), в котором опроверг пустой парадокс Шарля Нодье, пытавшегося доказать, что пресса никогда не была и не могла быть столь свободной, как во времена Великого монарха. Спустя несколько лет Лебер вышел в отставку (1839) и продал библиотеке Руана богатую коллекцию книг, собранную им за тридцать лет исследований. Каталог был составлен им лично (4 тома, 1839–1852). В 1840 году он представил в Академии надписей и изящной словесности два доклада: «Опыт об оценке частного состояния в Средние века», за которым последовал «Критический анализ таблиц цен на марку серебра со времен Святого Людовика». Эти доклады были включены академией в ее «Сборник мемуаров, представленных различными учеными» (том I, 1844) и позднее переработаны и опубликованы Лебером (1847). Они составляют его наиболее значительное произведение и обеспечивают ему видное место в экономической истории Франции. Он также оказал ценную услугу историкам, опубликовав «Сборник лучших диссертаций, заметок и трактатов по истории Франции» (20 томов, 1826–1840). Ввиду отсутствия указателя, поскольку Лебер его не оставил, аналическое содержание можно найти в работе Альфреда Франклина «Источники истории Франции» (1876, с. 342 и далее). В результате революции 1848 года Лебер решил покинуть Париж. Он ушел в отставку в родной город и провел последние годы жизни, собирая старинные гравюры. Он умер в Орлеане 22 декабря 1859 года. В 1832 году Лебер был избран членом Общества древностей Франции, и наиболее точный и подробный отчет о его трудах содержится в «Бюллетене» этого общества (том I, 1860).
Leber was born at Orléans on 8 May 1780. His first work was a poem on Joan of Arc (1804); but he wrote at the same time a Grammaire général synthétique, which attracted the attention of J. M. de Gérando, then secretary general to the ministry of the interior. The latter found him a minor post in his department, which left him leisure for his historical work. He even took him to Italy when Napoleon was trying to organize, after French models, the Roman states which he had taken from the Pope in 1809. Leber however did not stay there long, for he considered the attacks on the temporal property of the Holy See to be sacrilegious. On his return to Paris Leber resumed his administrative work, literary recreations and historical researches. While spending a part of his time writing vaudevilles and comic operas, he began to collect old essays and rare pamphlets by old French historians. His office was preserved to him by the Restoration, and Leber put his literary gifts at the service of the government. When the question of the coronation of Louis XVIII arose, he wrote, as an answer to Volney, a minute treatise on the Cérémonies du sacre, which was published at the time of the Coronation of Charles X of France. Towards the end of Villèle's ministry, when there was a movement of public opinion in favour of extending municipal liberties, Leber undertook the defence of the threatened system of centralization, and composed, in answer to François Raynouard, an Histoire critique du pouvoir municipal depuis l'origine de la monarchie jusqu'à nos jours (1828). He also wrote a treatise entitled De l'état réel de la presse et des pamphlets depuis François Ier jusqu'à Louis XIV (1834), in which be refuted an empty paradox of Charles Nodier, who had tried to prove that the press had never been, and could never be, so free as under the Grand Monarch. A few years later, Leber retired (1839), and sold to the library of Rouen the rich collection of books which he had amassed during thirty years of research. The catalogue he made himself (4 vols., 1839 to 1852). In 1840 he read at the Academie des Inscriptions et Belles Lettres two dissertations, an "Essai sur l'appreciation de la fortune privée au moyen âge", followed, by an "Examen critique des tables de prix du marc d'argent depuis l'époque de Saint Louis"; these essays were included by the academy in its Recueil de mémoires présentés par divers savants (vol. i., 1844), and were also revised and published by Leber (1847). They form his most considerable work, and assure him a position of eminence in the economic history of France. He also rendered good service to historians by the publication of his Collection des meilleures dissertations, notices et traités relatifs à l'histoire de France (20 vols., 1826–1840); in the absence of an index, since Leber did not leave one, an analytical table of contents is to be found in Alfred Franklin's Sources de l'histoire de France (1876, pp. 342 sqq.). In consequence of the revolution of 1848, Leber decided to leave Paris. He retired to his native town, and spent his last years in collecting old engravings. He died at Orléans on 22 December 1859. In 1832 Leber had been elected as a member of the Societé des Antiquaires de France, and in the Bulletin of this society (vol. i., 1860) is to be found the most correct and detailed account of his life's works.