Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный перевал в Болгарии
Mountain pass in Bulgaria
Перевал Шипка (Шипченский проход) (выс. 1150 м / 3820 футов) — живописный горный перевал через Балканские горы в Болгарии. Он является границей между областями Стара-Загора и Габрово. Перевал соединяет города Габрово и Казанлык. Перевал входит в состав природного парка "Булгарка". Он расположен в 13 км к северу от небольшого города Шипка. Через него проходит национальная дорога I-5, соединяющая Дунай на пограничном переходе с Румынией у Русе на севере и пограничный переход Маказа с Грецией. От перевала также ведет дорога к вершине Бузлуджа, расположенной в 12 км к востоку.
Shipka Pass (, Shipchenski prohod) (el. 1150 m./3820 ft.) is a scenic mountain pass through the Balkan Mountains in Bulgaria. It marks the border between Stara Zagora province and Gabrovo province. The pass connects the towns of Gabrovo and Kazanlak. The pass is part of the Bulgarka Nature Park. The pass is 13 km by road north of the small town of Shipka. It is crossed by a national road I 5, which runs between the Danube on the Ruse border crossing with Romania in north and the Makaza border crossing with Greece. A road also leads from the pass to the summit of Buzludzha, 12 km to the east.
Битва при Шипкинском переходе
Во время русско-турецкой войны 1877 и 1878 годов Шипкинский перевал стал местом серии сражений, объединенных общим названием – Шипкинское сражение, в котором сошлись русские войска при поддержке болгарских добровольцев и Османская империя.
During the Russo Turkish War in 1877 and 1878, Shipka Pass was the scene of a series of conflicts collectively named the Battle of Shipka Pass, fought between the Russians, aided by Bulgarian volunteers, and the Ottoman Empire.
Памятник Шипке
Он был открыт с торжественной церемонией в 1934 году и спроектирован архитектором Атанасом Донковым и скульптором Александром Андреевым. Значительное влияние оказал Монумент битвы народов в Германии. Памятник представляет собой каменную башню высотой 31,5 метра, имеющую форму усечённой пирамиды. Над входом в башню возвышается гигантский бронзовый лев длиной 8 м и высотой 4 м, а фигура женщины символизирует победу над османскими войсками. На первом этаже находится мраморный саркофаг, в котором хранятся останки русских и болгарских воинов, погибших в боях. На остальных четырёх этажах представлены реплики болгарских военных знамён и другие исторические реликвии. С вершины башни открывается панорамный вид на Шипкинский перевал и окрестности.
It was opened with a ceremony in 1934 and designed by architect Atanas Donkov and sculptor Aleksandar Andreev. An important influence was the Monument to the Battle of the Nations in Germany. The monument is a 31.5 metre (98 foot) high stone tower in the form of a truncated pyramid. A giant bronze lion, 8 m (26 feet) long and 4 m (13 feet) high, stands above the entrance to the tower, and a figure of a woman represents the victory over the Ottoman forces. A marble sarcophagus housing some of the remains of the Russian and Bulgarian casualties is on the first floor. There are four other floors where one can find replicas of Bulgarian military flags and other relics. The top of the tower reveals a panorama of Shipka Peak and the surrounding area.