Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клэшнесси (Clais an Easaidh) – небольшое поселение крофтеров на северо-западном побережье Шотландии, в частности, в районе Ассинт в Сазерленде. Поселок (старинный шотландский термин для деревни крофтеров) разбросан вокруг песчаного пляжа залива Клэшнесси и получил своё название от гэльского clais an easaidh, что означает «долина (clais) водопада (easaidh)», отсылая к водопаду в начале неглубокой долины, где расположено большинство домов. Хотя деревня находится в 161 км к северу от Инвернесса, её микроклимат в целом мягкий благодаря близости к Гольфстриму в Атлантическом океане. Сегодня в Клэшнесси всего девятнадцать домов, разбросанных на площади около квадратной мили. Десять из этих домов – оригинальные коттеджи крофтеров XIX века или их перестройки, а остальные девять – более поздние постройки в различных стилях. В окружающем ландшафте сохранились руины более ранних жилищ и амбаров, а также нештукатуренные чёрные дома крофтеров, которые впервые были переселены к побережью с более плодородных земель во внутренних районах. К 1960-м годам численность населения сократилась примерно до дюжины человек, хотя ещё при живых свидетелях в Клэшнесси были гостиница, почтовое отделение и магазин. Руины общинной мельницы с горизонтально установленным водяным колесом до сих пор можно увидеть у ручья, спускающегося с водопада. Следы старого приюта для бедных также можно найти у дороги. Сегодня сообщество по-настоящему интернационально. Хотя многие дома были выведены из-под крофтинга, наблюдается и успешное возрождение традиционного крофтинга: к овцам шевиот на общих пастбищах присоединился горный скот. Доступ к широкополосному интернету сделал возможным «кибер-крофтинг», что также способствует долгосрочной жизнеспособности поселения.
Clashnessie (Clais an Easaidh) is a small crofting community on the North West coast of Scotland; specifically in the Assynt area of Sutherland. The township (the old Scottish term for a crofting village) is scattered around the sandy beach of Clashnessie Bay and derives its name from the Gaelic clais an easaidh, meaning glen (clais) of the (an) waterfall (easaidh), referring to the waterfall at the head of the shallow glen in which most of the houses stand. Although 100 mile (161 km) north of Inverness, the village's micro climate is generally mild, due to the closeness to the Atlantic Ocean Gulf Stream. Today Clashnessie has just nineteen houses distributed widely over roughly a square mile area. Ten of these houses are original nineteenth century crofters' cottages, or rebuilds, while the remaining nine are of more recent construction in a variety of styles. In the landscape around them are a number of the ruined traces of earlier dwellings and barns, the unmortared blackhouses of the crofters who were first cleared to the coast from more arable homelands in the interior. By the 1960s the resident population had fallen to around a dozen people, although within living memory Clashnessie had an inn, a post office, and a shop. The ruins of the community mill, of the kind with a horizontally mounted water wheel, can still be seen at the side of the burn which runs down from the waterfall. The traces of the old poorhouse can still also be found on the roadside. Today the community is truly international. Although many houses have been decrofted, there has been some successful revival of traditional crofting too, with Highland cattle joining Cheviot sheep on the community's common grazing. Access to broadband has made cyber crofting possible, which also adds to the long term viability of the township.