Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Буданів (Буданів, Budzanów) — село в Чортківському районі Тернопільської області, у західній Україні, неподалік Теребовля. Належить до Білобожницької сільської громади, однієї з громад України. Населення Буданіва становить 1634 особи (2005). До Другої світової війни село та його околиці були частиною Другої Польської Республіки.
Budaniv (Буданів, Budzanów) is a village in Chortkiv Raion, Ternopil Oblast, in western Ukraine, near Terebovlya. It belongs to Bilobozhnytsia rural hromada, one of the hromadas of Ukraine. The population of Budaniv is 1,634 (2005). Before World War II, the village and its surroundings were part of the Second Polish Republic.
История
Поселение было основано в 1549 году на берегу реки Серет польским дворянином П.Л. Войским из Галича и получило городские права от польского короля Сигизмунда II Августа. Город был назван Буджанов в честь своего основателя. Горная местность этого региона всегда привлекала новых поселенцев, и около 1550 года на вершине одного из холмов был построен деревянный замок. Замок был перестроен в начале XVII века. В 1675 году замок был разрушен турками во время польско-османской войны 1672–1676 годов. В 1765 году Мария Потоцкая, польская графиня, основала католическую церковь на руинах замка. В ходе Первого раздела Польши в 1772 году город был аннексирован Австрией. Евреи составляли около 40% от общей численности населения. В межвоенный период Буджанов входил в состав восстановленной независимой Польши. После совместного немецко-советского вторжения в Польшу, которое началось с Второй мировой войны в сентябре 1939 года, поселение было оккупировано Советским Союзом до 1941 года, а затем Германией. В ноябре 1942 года, во время немецкой оккупации, евреи Буджанова были депортированы в лагерь смерти Бельзец. В 1944 году поселение было вновь оккупировано Советским Союзом и в конечном итоге аннексировано от Польши. До 18 июля 2020 года Буданив входил в состав Теребовлянского района. Район был упразднен в июле 2020 года в рамках административной реформы Украины, в результате которой количество районов Тернопольской области было сокращено до трех. Территория Теребовлянского района была объединена с Тернопольским районом, однако Буданив был передан в Чортковский район.
The settlement was founded in 1549 on the banks of the Seret River by Polish nobleman pl, wojski of Halicz and was granted town rights by Polish King Sigismund II Augustus. The town was named Budzanów after its founder. Mountainous terrain of the region always attracted new settlers and about 1550 a wooden castle was built up on the peak of one of the hills. The castle was rebuilt in the beginning of 17th century. The castle was ruined by the Turks in 1675 during the Polish–Ottoman War of 1672–1676. In 1765 Maria Potocka, a Polish countess, founded a Catholic church on the castle's ruins. In the First Partition of Poland, in 1772, the town was annexed by Austria. The Jews made up around 40% of the total population. In the interbellum, Budzanów formed part of restored independent Poland. Following the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the settlement was occupied by the Soviet Union until 1941, and afterwards by Germany. In November 1942, under German occupation, the Jews of Budzanów were deported to the Belzec extermination camp. In 1944, the settlement was re occupied by the Soviets, and eventually annexed from Poland. Until 18 July 2020, Budaniv belonged to Terebovlia Raion. The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Ternopil Oblast to three. The area of Terebovlia Raion was merged into Ternopil Raion, however, Budaniv was transferred to Chortkiv Raion.