Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род хвойных деревьев
Genus of conifers
Tetraclinis (также называемый арар, араар или сиктус) — род вечнозелёных хвойных деревьев семейства кипарисовых (Cupressaceae), включающий только один вид — Tetraclinis articulata, также известный как Thuja articulata, сандарак, сандараковое дерево или барбарская туя, эндемичный для западной части Средиземноморья.
Tetraclinis (also called arar, araar or Sictus tree) is a genus of evergreen coniferous trees in the cypress family Cupressaceae, containing only one species, Tetraclinis articulata, also known as Thuja articulata, sandarac, sandarac tree or Barbary thuja, endemic to the western Mediterranean region.
Распространение и среда обитания
Он произрастает в северо-западной Африке, в Атласских горах Марокко, Алжира и Туниса, с двумя небольшими изолированными популяциями на Мальте и вблизи Картахены на юго-востоке Испании, в Европе. Он растёт на относительно небольших высотах в жарком, сухом субтропическом средиземноморском климате.
It is native to northwestern Africa in the Atlas Mountains of Morocco, Algeria, and Tunisia, with two small outlying populations on Malta, and near Cartagena in southeast Spain in Europe. It grows at relatively low altitudes in a hot, dry subtropical Mediterranean climate.
Таксономия
Его ближайшими родственниками являются Platycladus, Microbiota и Calocedrus, с наибольшим сходством с последним. В старых текстах его иногда причисляли к Thuja или Callitris, однако он менее тесно связан с этими родами. Это одно из немногих хвойных деревьев, способных к порослевому возобновлению (восстановлению за счет побегов из пней) – адаптация, позволяющая выживать при пожарах и умеренном объеде животными. Старые деревья, неоднократно дающие поросль в течение длительного времени, формируют крупные наросты у основания, известные как лупии. Лимонная древесина, исторически также известная как тииновая древесина, используется для декоративной резьбы по дереву, особенно древесина из наростов у основания ствола. Она использовалась с античных времен (θύον, цитрус) и применялась для изготовления ценной мебели во времена Римской империи. Рынок в Марокко является неустойчивым, поскольку ориентирован на сбор наростов, что привело к массовой вырубке этого вида. Кроме того, виду угрожает чрезмерный выпас скота, который может уничтожить поросль до того, как она достигнет высоты, недоступной для животных.
Its closest relatives are Platycladus, Microbiota, and Calocedrus, with the closest resemblance to the latter. In older texts, it was sometimes treated in Thuja or Callitris, but it is less closely related to those genera. It is one of only a small number of conifers able to coppice (regrow by sprouting from stumps), an adaptation to survive wildfire and moderate levels of browsing by animals. Old trees that have sprouted repeatedly over a long period form large burls at the base, known as lupias. citron wood, and historically also known as thyine wood, is used for decorative woodwork, particularly wood from burls at the base of the trunk. It has been used thus since antiquity (θύον, citrus), and was used to make valuable furniture in the time of the Roman Empire. The market in Morocco is unsustainable, focusing as it does on the burl, and has resulted in mass deforestation of the species. The species is also threatened by overgrazing, which can kill the coppice regrowth before it gets tall enough to be out of the reach of livestock.