Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сандарак (или сандрах) — смола, получаемая из небольшого дерева тетраклинис сочленённый (Tetraclinis articulata), похожего на кипарис. Это дерево произрастает в северо-западной Африке, особенно широко оно распространено в южной части Марокко в горах Атлас. Смола естественным образом выделяется на стволах деревьев, а также получается путём надрезов на коре. При контакте с воздухом она затвердевает. В продажу поступает в виде небольших твёрдых кусочков, полупрозрачных и с нежным жёлтым оттенком. Марокко является основным источником сандарака. Подобная смола добывается в южной Австралии из некоторых видов австралийских кипарисов рода Каллитрис (Callitris), однако систематического сбора смолы в Австралии не проводилось. Исторически, особенно в позднем Средневековье и эпоху Возрождения, сандарак использовался для изготовления лака. В Италии эпохи Возрождения под словом "лак" (итал. vernice) обычно подразумевали именно сандарак. Он даёт покрытие, которое твёрдое, блестящее и долговечное. Лак изготавливается путём расплавления смолы и смешивания её с (например) льняным маслом. Смола сандарака плавится при температуре около 150°C, образуя бесцветную или слегка жёлтую жидкость. Её удельный вес составляет примерно 1,04. В середине и конце XIX века лак применялся в фотографии в качестве консерванта для негативов и позитивов. Некоторые фотографы предпочитали использовать для этой цели смолу сандарак. Несмотря на не очень сильный аромат, сандарак использовался и используется в качестве ладана, а его запах сравнивают с бальзамом. Помимо смолы и лака, слово «сандарак» может относиться и к дереву, производящему смолу. Совершенно независимо от этого, древние греки и римляне использовали слово «сандарак» для обозначения сульфида мышьяка, особенно красного сульфида мышьяка. В средневековой латыни термин «sandaraca» означал как красный свинец, так и красный сульфид мышьяка. Значение слова, связанное со смолой и лаком, пришло в Европу из арабского языка в начале XVI века. Чтобы отличать это значение от греческого и средневекового латинского, в неолатинских текстах его иногда называли «арабским сандараком» или «sandaracha Arabum». Название в Пакистане и Индии — چندرس, а на арабском языке — سندروس sandarūs.
Sandarac (or sandarach) is a resin obtained from the small cypress like tree Tetraclinis articulata. The tree is native to the northwest of Africa with a notable presence in the Southern Morocco part of the Atlas mountains. The resin exudes naturally on the stems of the tree. It is also obtained by making cuts on the bark. It solidifies when exposed to the air. It comes to commerce in the form of small solid chips, translucent, and having a delicate yellow tinge. Morocco has been the main place of origin of sandarac. A similar resin is obtained in southern Australia from some species of the Australian cypress like trees Callitris, but the resin has not been systematically collected in Australia. Historically, especially in the Late Medieval and Renaissance era, sandarac was used to make varnish. When "varnish" was spoken of in Renaissance Italy (Italian vernice) it usually meant sandarac. It gives a coat which is hard, lustrous and durable. The varnish is made by melting the resin and mixing it with (e. g.) linseed oil. Sandarac resin melts at about 150°C to a colourless or slightly yellow liquid. Its specific gravity is about 1.04. In mid to late 19th century photography, a varnish was applied as a preservative to photographic negatives and positives. Sandarac resin was preferred by some photographers for this purpose. Although it is not very strongly aromatic, sandarac resin was and is also used as an incense. The aroma has been compared to balsam. Besides the resin and the varnish, the word sandarac may refer to the tree that produces the resin. Entirely separately from that, the ancient Greeks and Romans used the word sandarac to refer to arsenic sulfide particularly red arsenic sulfide. In Medieval Latin, the term sandaraca meant red lead as well as red arsenic sulfide. The word's resin/varnish meaning came to Europe from Arabic in the early 16th century. To distinguish this meaning from the Greek and medieval Latin meaning, it was occasionally called "Arabian sandarac" or "sandaracha Arabum" in Neo Latin writings. The name in Pakistan and India is چندرس and, in Arabic, was and is سندروس sandarūs.
В мандайстве
В мандайских текстах мандайский термин sindirka, который Э. С. Дроуэр и другие обычно переводят как «финиковая пальма», Карлос Гелберт (2023) вместо этого отождествляет как родственное sandarac, и следовательно, с Tetraclinis articulata.
In Mandaean texts, the Mandaic term sindirka, which is typically translated as 'date palm' by E. S. Drower and others, is instead identified by Carlos Gelbert (2023) as a cognate of sandarac and thus with Tetraclinis articulata.