Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военный монах и дипломат клана Мори
Military monk and diplomat of the Mōri clan
Анкокудзи Экей (安国寺 恵瓊) был военным монахом и потомком клана Такеда провинции Аки. Он служил клану Мори, а затем клану Тоётоми.
Ankokuji Ekei (安国寺 恵瓊 ) was a military monk and descendant of the Takeda clan of Aki province. He served the Mōri clan and later the Toyotomi clan.
Биография
Хотя достоверно известно, что он происходил из клана Аки Такеда, существуют различные теории относительно года его рождения и отца, при этом год рождения указывается как 1537 или 1539. Существует две версии относительно его отца: одна утверждает, что его отцом был Такеда Нобусиге († 1541), а другая – что его отцом был Такеда Шигекиё († 1541), отец Нобусиге. В 1541 году, когда клан Аки Такеда был уничтожен Мори Мотонари, он был спасён верными вассалами и укрыт в храме Анкокудзи в провинции Аки. Он стал монахом школы Ринзай и дипломатом клана Мори. В 1582 году, во время осады Такамацу, Мори направил Экея к Куроде Канбэю с предложением начать мирные переговоры с Хидэёси. В 1585 году Тоётоми Хидэёси высоко оценил его дипломатические навыки, когда клан Мори официально признал власть Хидэёси, и он стал его доверенным советником. В награду за вторжение в Сикоку (1585 г.) ему было пожаловано 23 000 коку в провинции Иё. В 1587 году, после участия в кампании в Кюсю, его владения были увеличены до 60 000 коку. В 1590 году он участвовал в кампании Одавара, в частности, в осаде Шимоды. В 1592 году он принял участие в войне Имджин и потерпел поражение в битве при Уирёне от Гвак Чжэу. В 1600 году в битве при Секигахара он сражался на стороне противников Токугава Иэясу. Впоследствии он был взят в плен и приговорён к смертной казни в Киото вместе с Исидой Мицунари и Кониси Юкинагой.
Although it is certain that he was from the Aki Takeda clan, there are various theories about his birth year and father, and the former is said to have been in 1537 or 1539. There are two theories about the father: one says that Takeda Nobushige († 1541) was his father, and the other says that Takeda Shigekiyo († 1541), the father of Nobushige, was his father. In 1541, when the Aki Takeda were destroyed by Mori Motonari, he was taken away by faithful vassals and put in a safe place in Ankokuji Temple in Aki Province. He became a Rinzai Buddhist monk, and a diplomat of Mōri clan. In 1582, during the Siege of Takamatsu, Mori sent Ekei to Kuroda Kanbei, offering peace negotiations with Hideyoshi. In 1585 he was praised by Toyotomi Hideyoshi for his negotiation when the Mori clan formally served Hideyoshi, and become a close adviser of Hideyoshi. He was given a fiefdom of 23,000 koku in Iyo Province as a reward after the invasion of Shikoku (1585). In 1587, after he took part of the Kyushu Campaign, his holdings were expanded to 60,000 koku. In 1590, he participated in the Odawara Campaign at siege of Shimoda. In 1592, he participated in the Imjin war, and lost the Battle of Uiryong to Gwak Jae u. In 1600, at the Battle of Sekigahara, he fought against Tokugawa Ieyasu. He was later taken prisoner and condemned to death in Kyoto, along with Ishida Mitsunari and Konishi Yukinaga.