Чрезвычайные меморандумы Блэкстона о Палестине и еврейском вопросе
Blackstone Memorial
Петиция Блэкстона 1891 года: призыв влиятельных американцев к передаче Палестины евреям из-за погромов в России. История, политика, религиозные мотивы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал Блэкстоуна 1891 года — это петиция, составленная Уильямом Юджином Блэкстоуном, христианским сторонником восстановления, в поддержку передачи Палестины евреям. Она была подписана многими известными американскими гражданами и вручена президенту Бенджамину Харрисону.
The Blackstone Memorial of 1891 was a petition written by William Eugene Blackstone, a Christian Restorationist, in favor of the delivery of Palestine to the Jews. It was signed by many leading American citizens and presented to President Benjamin Harrison.
История
Мемориал был создан из-за обеспокоенности судьбой евреев в России, где они подвергались убийствам в погромах, организованных правительством. В нем утверждалось, что политически нецелесообразно требовать от российского правительства прекратить эти действия: "Что делать с русскими евреями? Диктовать России ее внутренние дела и неразумно, и бесполезно". Однако предполагалось, что в западных странах их не примут: "Куда податься двум миллионам таких бедных людей? Европа перенаселена и не может принять больше крестьян. Должны ли они приехать в Америку? Это потребует огромных затрат и займет годы".
The Memorial was motivated by concern over the plight of the Jews in Russia where they were being murdered in government incited pogroms. It argued that it would be politically unwise to ask the Russian government to desist, "What shall be done for the Russian Jews? It is both unwise and useless to undertake to dictate to Russia concerning her internal affairs." But assumed that they would not be welcome in western countries, "Where shall 2,000,000 of such poor people go? Europe is crowded and has no room for more peasant population. Shall they come to America? This will be a tremendous expense, and require years."
Вторая Мемориальная
После первоначального контакта Брандейс попросил преподобного Блэкстоуна подготовить ко второй презентации президенту Вудро Вильсону второй мемориал Блэкстоуна. Целью второго мемориала было склонить президента Вильсона к поддержке разрабатываемой Декларации Бальфура. Преподобный Блэкстоун, несмотря на свой 75-летний возраст, энергично взялся за выполнение этой задачи. Ключевым моментом при подготовке второго мемориала стало получение преподобным Блэкстоуном поддержки пресвитерианской церкви и большинства основных американских протестантских течений. Президент Вильсон был глубоко верующим пресвитерианином. Второй мемориал был конфиденциально передан президенту Вильсону в мае 1917 года. Мемориал оказал значительное влияние на президента Вильсона, побудив его уведомить британское правительство Ллойда Джорджа об американской симпатии к Декларации Бальфура. Второй мемориал Блэкстоуна так и не был представлен публично.
After the initial contact, Brandeis asked Rev. Blackstone to prepare for presentation to President Woodrow Wilson a second Blackstone Memorial. The purpose of the second Memorial was to influence President Wilson to support the developing Balfour Declaration. Rev. Blackstone, though 75 years of age, energetically undertook the mission. Of central importance to the second Memorial was the securing by Rev. Blackstone of the endorsements of the Presbyterian Church and most of the mainstream American Protestant movement. President Wilson was a deeply religious Presbyterian. The second Memorial was presented privately to President Wilson May, 1917. The Memorial strongly influenced President Wilson to let the British government of Lloyd George know of American sympathy in favor of the Balfour Declaration. The second Blackstone Memorial was never publicly presented.