Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Wickeda () – болгарская рок-группа. Они достаточно популярны в Болгарии и время от времени занимают первые места в чартах. Их стиль сочетает в себе панк, ска, регги, фанк и элементы традиционной болгарской народной музыки. Значительную роль в успехе группы сыграли остроумные тексты, наполненные игрой слов и повествующие в основном о событиях из повседневной жизни, а также танцевальные мелодии с запоминающимися мотивами.
Wickeda ( ) are a Bulgarian rock band. They are quite popular in Bulgaria, and have occasionally topped the charts. Their style comprises punk, ska, reggae, funk and some traditional Bulgarian folk music elements. The witty lyrics filled with wordplay dealing mainly with stories from everyday life and the danceable tunes with memorable hooks have largely contributed to the band's success.
История
Wickeda – одна из самых известных групп в Болгарии. Когда в 1999 году вышел их первый альбом Революция, он сразу привлек внимание музыкантов, журналистов и поклонников музыки. Альбом стал поворотным моментом для угасающей болгарской популярной музыкальной сцены, сигнализируя о появлении новой волны болгарских рок- и электронных групп на лейбле Жълта музика ("Желтая музыка"). Ведущий музыкальный журнал Болгарии того времени, New Rhythm, включил его в список 35 лучших болгарских альбомов за всю историю, а Wickeda выиграли приз за лучшую группу и лучшего новичка, присуждаемый музыкальным телеканалом MM. Сингл "А ние с Боби двамата пием кафе" ("И я и Бобби, мы оба пьем кофе") 10 недель продержался в Топ-10 MM, а тираж альбома превысил 30 000 копий. В 2000 году Wickeda выпустили свой второй альбом Затова, защото ("That's Why, Because"). Первый сингл Уиски с фъстъци ("Whiskey and Peanuts") вновь достиг высоких позиций в Топ-10. На ежегодной церемонии вручения наград MM они получили призы за лучшую группу и лучший альбом. Второй альбом был продан тиражом более 20 000 копий. Третий альбом До тук ("До Здесь"), представляющий собой ретроспективу творчества Wickeda, вышел в 2001 году и включал четыре новые песни. Во время европейского тура (Чехия, Словакия, Германия, Венгрия) группа предварительно выпустила сингл из своего четвертого альбома Осъзнай се класово (приблизительно "Осознай свой класс"). После тура альбом был завершен и снова вошел в Топ-10. Летом 2004 года вышел пятый и последний альбом под названием 1618. В нем появились новые балканские влияния, а стиль группы оставался разнообразным и стал еще более жестким. Многие треки на альбоме были английскими переводами старых песен, однако были добавлены три новые композиции: "Секси" (Sexy), "Ми да" (Я здесь!) и "The Letter". Болгарская версия песни "The Letter" так и не была выпущена, хотя текст на CD 1618 указывает на нее как "Pismo nov voc". Осенью Wickeda отправились в очередной европейский тур, представив свой новый альбом в Венгрии, Чехии, Германии, Нидерландах и Болгарии. В октябре 2009 года британский дабстеп-продюсер Ramadanman совместно с Британским советом и Hessle Audio выпустил лимитированное издание из 500 копий 12-дюймового ремикс-сингла трека "А Ние Двамата с Боби Пием Кафе" с их дебютного альбома "Revolution" 1999 года. Совладелец и продюсер Hessle Audio был приглашен Советом для ремикса трека, выбранного болгарской публикой из списка 10 лучших болгарских поп-песен 90-х. В 2010 году они стали хедлайнерами фестиваля Spirit of Burgas после того, как Everlast не смог выступить из-за болезни. 10 июня 2018 года лидер группы Эрол Ибрагимов объявил о распаде группы на своей личной странице в Facebook, заявив, что после 21 года группа "больше не имеет ничего сказать". В 2022 году Wickeda воссоединились и с тех пор продолжают выступать с концертами. Также находится в работе новый альбом.
Wickeda are one of the most well known bands in Bulgaria. When their first album Революция ("Revolution") appeared in 1999, it caught immediately the attention of musicians, journalists and music fans alike. The album was something of a turning point for the ailing Bulgarian popular music scene. It signalled the emergence of a new wave of Bulgarian rock and electronic bands on and around the label Жълта музика ("Yellow Music"). Bulgaria's leading music magazine at the time, New Rhythm chose it as one of the 35 best Bulgarian albums ever, and Wickeda won the prize for Best band and Best newcomer awarded by the music TV channel MM. The single " А ние с Боби двамата пием кафе" ("And I and Bobby, We are Both Drinking Coffee") stayed in MM's Top Ten for 10 weeks and the album sold over 30,000 copies. In 2000 Wickeda released their second album Затова, защото ("That's Why, Because "). The first single, Уиски с фъстъци ("Whiskey and Peanuts") again reached high positions in the Top Ten. At the yearly MM awards they won prizes for Best band and Best album. The second album sold over 20,000 copies. The third album До тук ("Until Here"), a retrospective of Wickeda's work, came out in 2001, including four new songs. During their European tour (Czech Republic, Slovakia, Germany, Hungary), they released a single out of their fourth album Осъзнай се класово (approx. "Realise your Class Membership") in advance. After the tour the album was completed and managed once again to make it into the Top Ten. In the summer of 2004 came the fifth and final album called 1618. There were some new Balkan influences, while the style of the band was still varied and got even harder. A lot of the tracks on the album were English translations of older songs, albeit three new songs, "Секси" (Sexy), "Ми да" (I'm Here!) and "The Letter", were added. The Bulgarian version of "The Letter" has never been released, although the CD Text of 1618 refers to it as "Pismo nov voc". In the autumn Wickeda made another European tour presenting their new album in Hungary, the Czech Republic, Germany, the Netherlands, and Bulgaria. In October 2009 UK dubstep producer Ramadanman, in conjunction with the British Council and Hessle Audio, released a 500 limited edition white label remix 12" single of the Wickeda track "А Ние Двамата с Боби Пием Кафе" from their 1999 debut album 'Revolution'. The Hessle Audio co owner and producer was approached by the council to remix a track picked by the Bulgarian public, drawn from a selection of their top 10 90's Bulgarian pop songs. In 2010 they were headliners at Spirit of Burgas after Everlast couldn't make it because of sickness. On 10 June 2018, bandleader Erol Ibrahimov announced the end of the band on his personal Facebook page, stating that the band "had no more to say" after 21 years. In 2022, Wickeda reunited, and have since continued to perform live. A new album is also in the works.