Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сопвелл-приорат (также известный как Сопвеллский женский монастырь) был бенедиктинским женским монастырем, основанным около 1140 года на месте древней отшельнической кельи в Сопвелле, графство Хартфордшир, Англия. После роспуска монастырей приорат был разрушен, а на его месте возведен особняк в стиле Тюдоров.
Sopwell Priory (also known as Sopwell Nunnery) was a Benedictine nunnery founded around 1140 on the site of an ancient hermitage in Sopwell, Hertfordshire, England. After the Dissolution, the priory was torn down and a Tudor manor house constructed in its place.
Приорат Святой Марии
Приорат был построен около 1140 года бенедиктинским аббатом аббатства Сент-Олбанс Джеффри де Горхэмом на месте старой отшельнической кельи. Он был основан как приорат Святой Марии Сопвелл и являлся зависимым от аббатства Сент-Олбанс. Церковь располагалась на северной стороне монастыря, а на восточной стороне находились капитулярный зал и кельи монахинь. В период расцвета в приорате проживали приоресса, девятнадцать монахинь и, вероятно, некоторое количество слуг. Многие монахини происходили из состоятельных семей. Приоресса назначалась аббатом Сент-Олбанса. В 1247 году Генрих III выделил ежегодное содержание в размере 50 шиллингов для поддержки капеллана. В 1429 году приорат подвергся нападению разбойника Уильяма Уоу и его сообщников, которые попытались его разграбить, но были отбиты благодаря вмешательству горожан.
The priory was built c. 1140 by the Benedictine abbot of St Albans Abbey, Geoffrey de Gorham on the site of an old hermitage. It was founded as the Priory of St Mary of Sopwell and was a dependency of St Albans Abbey. The church was on the north side of the cloister with a chapter house and dormitory on the east side. At its height it comprised a prioress and nineteen nuns, and probably a number of servants. Many of the nuns came from well off families. The prioress was appointed by the abbot of St. Albans. In 1247 Henry III granted a yearly stipend of 50 shillings to support a chaplain. The priory was attacked in 1429 by the robber William Wawe and his men, who attempted to plunder the priory but were driven off by the intervention of some townsmen.
Ли Холл
После роспуска аббатства Сент-Олбанс в 1539 году Сопвеллский приорат был приобретен сэром Ричардом Ли, военным инженером и военачальником короля Генриха VIII. Он снес приорат и построил на его месте дом, названный Ли Холл. Ли сохранил некоторые элементы приората, использовав неф приоратской церкви в качестве зала с камином.
Following the dissolution of St Albans Abbey in 1539, Sopwell Priory was bought by Sir Richard Lee, a military engineer and commander of King Henry VIII. He tore the priory down and built a house on the site which he named Lee Hall. Lee retained some features of the priory, using the nave of the priory church as a hall with a fireplace.
Дом Сопвелл
В 1560-х годах Ли решил построить более крупный дом, названный "Сопвелл-Хаус", с большим залом между двумя расположенными под прямым углом крыльями. Монастырский двор был превращен во внутренний дворик. В 1669 году поместье было продано сэру Харботтлу Гримстону. Большая часть дома была снесена, а материалы повторно использованы при строительстве Горхэмбери. То, что осталось, было перестроено в дом, который прекратил использоваться в конце XVIII века и превратился в руины. В 2017 году руины были исписаны граффити. "Ввиду хрупкости кирпича были привлечены специализированные бригады, чтобы удостовериться, что чистящие средства не нанесут повреждений."
In the 1560s, Lee decided to build a larger house, named "Sopwell House", with a great hall between two perpendicular wings. The monastic cloister was turned into a courtyard. In 1669, the estate was sold to Sir Harbottle Grimston. Much of the house was pulled down, and materials reused at Gorhambury. What remained was modified to form a house which ceased to be used in the late 18th century, and became a ruin. In 2017 the ruins were tagged with graffiti. "Due to the fragile nature of the bricks, specialist teams were brought in to ensure cleaning chemicals did not cause damage."