Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Госта Грин — район города Бирмингем, Англия. Он расположен на краю центра города, к северо-востоку от станции Бирмингем Нью-стрит.
Gosta Green is an area in the city of Birmingham, England. It lies at the edge of the city centre, northeast of Birmingham New Street station.
Университет
В Госта-Грин находится кампус Астонского университета. Кампус также граничит с Астонским научным парком.
Gosta Green is the home of the Aston University campus. The campus is also adjacent to the Aston Science Park.
Пабы
Есть два паба – "Gosta Green" на улице Грейт Листер и "The Sacks of Potatoes" возле улицы Астон. Паб "Gosta Green" изначально назывался "Pot of Beer". В 1980-х и начале 1990-х годов он был площадкой для инди-музыки. Среди групп, выступавших в этом пабе, были Pop Will Eat Itself и Blur. Позже он стал частью сети Scream, а затем, в конце 1990-х годов, вошел в состав сети Firkin под названием "Faculty and Firkin". Недавно (в 2015 году) паб сменил бренд с Scream на Common Room, принадлежащий Stonegate. Сейчас он снова называется "Gosta Green".
There are two pubs – the "Gosta Green" on Great Lister Street, and "The Sacks of Potatoes" near Aston Street. The "Gosta Green" pub was originally called the "Pot of Beer". During the 1980s and early 1990s, it was a venue for indie music. Bands who performed at the pub include Pop Will Eat Itself and Blur. It later became a Scream pub; part of the Firkin chain, known as the "Faculty and Firkin" in the late 1990s. The Pub has recently been changed (2015) from being a Scream pub to the Common Room brand owned by Stonegate. It is now called the 'Gosta Green'.
История
Исторически Госта Грин ("Gosty Green") был частью прихода Астон. Вероятно, название произошло от владения Уильямом де Горсти в начале XIV века. К середине XVIII века местность была известна как Гости-Грин, название является искажением "Gorsty" до "gorse" (то есть кусты ракитника, которые местные жители называли "госс", и они были широко распространены поблизости). К середине XVIII века Госта Грин фактически состояла из двух зелёных участков: Нижний Горсти Грин был больше и окружён дорогой. С 1838 по 1960 год здесь располагалась Мемориальная церковь епископа Райдера. Методистский проповедник Джон Уэсли подвергся нападению во время проповеди на Госта Грин. В 1840 году чартисты Ловетт и Коллинз, сразу после освобождения из тюрьмы, выступили с речами перед 30 000 человек на Госта Грин. Королева Виктория посетила район Госта Грин Ган Квартал в 1858 году, где он был описан как: "центр местности, где велась торговля оружием", а местная гильдия оружейников потратила около 6000 фунтов стерлингов на украшение улиц. В течение XIX века, вплоть до конца 1880-х годов, Госта Грин была местом проведения регулярного рынка. Окружающие улицы были застроены домами, примыкающими друг к другу, небольшими мастерскими и дюжиной пабов. Сегодня лишь немногие пабы напоминают посетителям о викторианском прошлом этого места. Компания Eccles Motor Transport Ltd., пионер в производстве автомобильных прицепов, основала свой завод на Госта Грин в 1919 году. Бирмингемская лаборатория искусств Госта Грин ранее была Центром искусств, который в конце 1970-х годов стал важным центром театра и музыки. Он был создан для Университета Астона театральным организатором Ником Арнольдом, музыкальным организатором Тони Питером и техническим менеджером Клиффом Диксом в течение этого десятилетия в здании бывшего кинотеатра Delica (позже телевизионные студии BBC Midland до открытия Pebble Mill в 1971 году). После захвата лабораторией здание стало кинотеатром "Триангел", а затем его фасад занял книжный магазин Waterstones. Впоследствии здание стало домом Европейского института исследований в области биоэнергетики (EBRI), входящего в состав Университета Астона.
Historically Gosta Green ('Gosty Green') was part of the parish of Aston. Probably named from its holding by William de Gorsty in the early 14th century. It was known as Gostie Green by the mid 18th century, the name being a corruption of Gorsty to gorse (i. e. gorse bushes, locally called 'goss', which were common nearby). The Green was actually two greens by the mid 18th century; Lower Gorsty Green being the larger, encircled by a road. It was the location of Bishop Ryder Memorial Church from 1838 to 1960. Methodist preacher John Wesley was roughly handled while preaching on Gosta Green. In 1840, the Chartists Lovett and Collins, directly on their release from prison, gave speeches to 30,000 people on Gosta Green. The Gosta Green Gun Quarter was visited by Queen Victoria in 1858, when it was described as: "the centre of the locality in which the gun trade carried on", and the local gun makers guild spent around £6,000 on street decorations. During the 19th century, until the late 1880s, Gosta Green was the location of a regular market. The surrounding streets were filled with back to back houses, small workshops, and a dozen pubs. Only a few pubs now remain to remind visitors of its Victorian past. Eccles Motor Transport Ltd., a pioneer in the production of automobile pulled caravans, established its Gosta Green factory in 1919. Gosta Green's Birmingham Arts Lab was formerly the Centre for the Arts as which it had been an important centre for theatre and music in the late 1970s having been established for Aston University by Theatre Organiser Nick Arnold, Music Organiser Tony Pither and Technical Manager Cliff Dix during that decade in the former Delica Cinema (later the BBC Midland television studios before the opening of Pebble Mill in 1971). Following the Lab take over the building became The Triangle Cinema, then the frontage became a Waterstones bookshop. The building has subsequently become the home of the European Bio Energy Research Institute (EBRI), part of Aston University.