Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лаудердейл — город на окраине Хобарта, столицы Тасмании, Австралия. Население Лаудердейла составляет приблизительно 2592 человека (перепись 2021 года). Он находится в зоне местного управления города Кларенс. Город расположен на восточной стороне узкого перешейка, соединяющего полуостров Саут-Арм с материком. Он выходит на залив Ральфс, а большая часть населения Лаудердейла проживает вдоль пляжа Рошес, который обращен к заливу Фредерика Генри. Вместе с расположенным поблизости пляжем Севен-Майл-Бич, это популярный жилой район для людей, работающих в центральном деловом районе Хобарта. Лаудердейл/Рошес-Бич возвышается над холмом Сингл-Хилл, расположенным к северу. За холмом Сингл-Хилл находится город Севен-Майл-Бич. С холма Сингл-Хилл открывается вид на город Лаудердейл, а также видна мачта радиопередатчика ABC. Со стороны залива Ральфс в Лаудердейле заметен резкий перепад глубин в заливе, где меняется цвет воды. Это изменение особенно хорошо видно при движении по главной дороге из Хобарта. Корпорация Уолкер планировала построить крупный жилой комплекс с каналами в заливе Ральфс напротив Лаудердейла. Против этого проекта было много протестов по экологическим соображениям: строительство затронуло бы уязвимые илистые участки и среду обитания перелетных птиц и находящейся под угрозой исчезновения пятнистой рыбы-рогатки. Бывший премьер-министр штата Пол Леннон активно поддерживал этот проект, занимая должность премьер-министра, и поддерживал тесные связи с корпорацией Уолкер. В июне 2010 года залив Ральфс был спасен, когда Комиссия по планированию Тасмании отклонила предложенный проект жилого комплекса с каналами "Lauderdale Quay". Однако Законодательный совет парламента Тасмании обсудил законопроект "О запрете строительства канальных комплексов" (Canal Estates (Prohibition) Bill 2011) 7 июля 2012 года и проголосовал против его принятия. Таким образом, хотя строительство в заливе Ральфс не будет реализовано в первоначальном виде, возможность для других проектов остается открытой.
Lauderdale is a town on the outskirts of Hobart, capital of Tasmania, Australia. The population of Lauderdale is approximately 2,592 (2021 census). It is in the local government area of City of Clarence. The town is situated on the eastern side of a thin isthmus that connects the South Arm Peninsula to the mainland. It faces Ralphs Bay, and the majority of Lauderdale's population live along Roches Beach, which faces Frederick Henry Bay. Along with nearby Seven Mile Beach, it is a popular residential area for people working in the Hobart CBD. Lauderdale/Roches Beach is overlooked by Single Hill, which is just to the North. Beyond Single Hill is the town of Seven Mile Beach. The view from Single Hill gives a clear view of the town of Lauderdale. The view also shows the nearby ABC radio transmitter mast. The Ralphs Bay side of Lauderdale reveals a sharp gradient in the bay where the water changes colour. This change can be especially noticeable when driving along the main road from Hobart. Walker Corporation had plans to build a large residential 'canal estate' in Ralphs Bay in front of Lauderdale. There were many protests against the development on ecological grounds; the development would be over sensitive mud flats and affect the habitat of migratory birds and the endangered spotted handfish. Former State Premier Paul Lennon was very much in favour of the development whilst acting as premier. He has close relations with Walker Corp. In June 2010, Ralphs Bay was saved when the Tasmanian Planning Commission rejected the proposed 'Lauderdale Quay' canal housing development. However the Legislative Council of the Tasmanian Parliament debated the Canal Estates (Prohibition) Bill 2011 on 7 July 2012 and voted against this legislation. So while the Ralphs Bay development will not go ahead the way is still open to other developments.
Аварии и инциденты
10 марта 1946 года самолет Douglas DC-3, принадлежавший авиакомпании Australian National Airways, вылетел из аэродрома Кембридж с экипажем из 4 человек и 21 пассажира, направляясь в аэропорт Эссендон. Менее чем через 2 минуты после взлета самолет потерпел крушение на пляже Севен Майл, в результате чего все находившиеся на борту погибли. В то время это была крупнейшая авиационная катастрофа в истории гражданской авиации Австралии.
On 10 March 1946 a Douglas DC 3 aircraft operated by Australian National Airways departed from Cambridge Aerodrome with a crew of 4 and 21 passengers for Essendon Airport. Less than 2 minutes after take off the aircraft crashed at Seven Mile Beach, killing all on board. At the time it was Australia's worst civil aviation accident.