Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хольгер Педерсен (Holger Pedersen; 7 апреля 1867 – 25 октября 1953) – датский лингвист, внесший значительный вклад в науку о языке и написавший около 30 авторитетных трудов по различным языкам. Он родился в Гелбалле, Дания, и умер в Хеллерупе, близ Копенгагена.
Danish linguist (1867–1953)
Holger Pedersen (; 7 April 1867 – 25 October 1953) was a Danish linguist who made significant contributions to language science and wrote about 30 authoritative works concerning several languages. He was born in Gelballe, Denmark, and died in Hellerup, next to Copenhagen.
Вклад в лингвистику
В 1893 году Педерсен отправился на Корфу с Карлом Брюгманом для изучения албанского языка в естественной среде. Впоследствии Педерсен опубликовал сборник албанских текстов, собранных во время этой поездки (1895). Публикация состоялась по рекомендации Брюгмана и Лескина (Koerner 1983:x). После этого он еще долгие годы продолжал публиковать работы по албанскому языку. Труды Педерсена по албанскому языку часто цитируются в «Этимологическом словаре албанского языка» Владимира Ореля (1995). Среди кельтологов Педерсен наиболее известен своей «Сравнительной грамматикой кельтских языков» (Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen), которая до сих пор считается основным справочным трудом в области кельтской исторической лингвистики. Его работа «Хеттский и другие индоевропейские языки» (Hittitisch und die anderen indoeuropäischen Sprachen) стала значительным шагом вперед в хеттологии и часто используется в «Элементарном учебнике хеттского языка» Фридриха (2-е изд. 1960) – стандартном учебнике по хеттскому языку. Значительное влияние оказала также его работа «Тохарский язык с точки зрения индоевропейского языкового сравнения» (Tocharisch vom Gesichtspunkt der indoeuropäischen Sprachvergleichung). Например, Андре Мартине (2005:179n) отмечает, что его обсуждение звуковых изменений в тохарском языке «основано на представлении тохарского языка, данном Хольгером Педерсеном». Именно Педерсен сформулировал закон руки – важное звуковое изменение в индоиранских, балтийских и славянских языках. Он также известен описанием закона Педерсена – типа сдвига ударения, наблюдаемого в балтийских и славянских языках (1933a). Педерсен поддержал теорию ларингалей (1893:292) в то время, когда она «считалась эксцентричной прихотью посторонних» (Szemerényi 1996:123). В своем классическом изложении теории Эмиль Бенвенист (1935:148) признает Педерсена одним из тех, кто внес наибольший вклад в ее развитие, наряду с Фердинандом де Соссюром, Германом Мёллером и Альбертом Кюни. Две теории Педерсена в последнее время вновь привлекли значительное внимание после десятилетий забвения и сегодня часто известны под названиями глотталисной и ностратической теорий.
In 1893, Pedersen traveled to Corfu with Karl Brugmann to study Albanian in place. Subsequently, Pedersen published a volume of Albanian texts collected on this journey (1895). The publication was due to the recommendation of Brugmann and Leskien (Koerner 1983:x). He continued to publish work on Albanian for many years thereafter. Pedersen's work on Albanian is often cited in Vladimir Orel's Albanian Etymological Dictionary (1995). Among students of the Celtic languages Pedersen is best known for his Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen, 'Comparative Grammar of the Celtic Languages', which is still regarded as the principal reference work in Celtic historical linguistics. His Hittitisch und die anderen indoeuropäischen Sprachen, 'Hittite and the Other Indo European Languages', represented a significant step forward in Hittite studies, and is often relied on in Friedrich's Hethitisches Elementarbuch (2d ed. 1960), the standard handbook of Hittite. Also influential was his Tocharisch vom Gesichtspunkt der indoeuropäischen Sprachvergleichung, 'Tocharian from the Viewpoint of Indo European Language Comparison'. For example, André Martinet (2005:179n) states that his discussion of sound changes in Tocharian is "fondé sur la présentation du tokharien par Holger Pedersen," 'based on the presentation of Tocharian by Holger Pedersen'. It was Pedersen who formulated the ruki law, an important sound change in Indo Iranian, Baltic, and Slavic. He is also known for the description of Pedersen's Law, a type of accentual shift occurring in Baltic and Slavic languages (1933a). Pedersen endorsed the laryngeal theory (1893:292) at a time when it "was regarded as an eccentric fancy of outsiders" (Szemerényi 1996:123). In his classic exposition of the theory, Émile Benveniste (1935:148) credits Pedersen as one of those who contributed most to its development, along with Ferdinand de Saussure, Hermann Möller, and Albert Cuny. Two of Pedersen's theories have been receiving considerable attention in recent times after decades of neglect, often known today under the names of the glottalic theory and the Nostratic theory.
Происхождение глототальной теории
В работе, опубликованной в 1951 году, Педерсен отметил, что частота звука *b* в индоевропейских языках аномально низка. Однако сравнение языков показывает, что она была бы нормальной, если бы изначально соответствовала глухому взрывному *p*, который редок или отсутствует во многих языках. Он также предположил, что индоевропейские звонкие аспираты *bh dh gh* лучше понимать как глухие аспираты *ph th kh*. Таким образом, Педерсен предложил, что три ряда взрывных звуков в индоевропейском – *p t k*, *bh dh gh* и *b d g* – в более ранний период времени были *b d g*, *ph th kh* и *(p) t k*, с обратной последовательностью глухих и звонких неаспирированных звуков. Эта теория долгое время оставалась без особого внимания, пока американский лингвист Пол Хоппер (1973) и советские ученые Тамаз В. Гамкрелидзе и Вячеслав В. Иванов не выдвинули в серии статей, завершившихся масштабной работой Гамкрелидзе и Иванова, опубликованной в 1984 году (английский перевод – 1995), гипотезу о том, что индоевропейский ряд *b d g* первоначально представлял собой глоттализованный ряд *p’ t’ k’*. В этой формулировке теория вызвала значительный интерес; однако, поскольку первоначальное утверждение о типологической необычности было опровергнуто, прямых доказательств существования глоттализованных взрывных звуков обнаружено не было. В последние годы публикации в поддержку так называемой глотталической модели неуклонно сокращаются, и "традиционная парадигма остается незыблемой".
In a work published in 1951, Pedersen pointed out that the frequency of b in Indo European is abnormally low. Comparison of languages, however, shows that it would be normal if it had once been the equivalent voiceless stop p, which is infrequent or absent in many languages. He also posited that the Indo European voiced aspirates, bh dh gh, could be better understood as voiceless aspirates, ph th kh. Pedersen therefore proposed that the three stop series of Indo European, p t k, bh dh gh, and b d g, had at an earlier time been b d g, ph th kh, and (p) t k, with the voiceless and voiced non aspirates reversed. This theory attracted relatively little attention until the American linguist Paul Hopper (1973) and the two Soviet scholars Tamaz V. Gamkrelidze and Vyacheslav V. Ivanov proposed, in a series of articles culminating in a major work by Gamkrelidze and Ivanov published in 1984 (English translation 1995), that the Indo European b d g series had originally been a glottalized series, p' t' k'. Under this form, the theory has attracted wide interest; however, since the original claim of typological oddity has been falsified, no direct evidence for glottalized stops has been found, in the last few years publications in support of the so called glottalic model have been steadily declining, and "the traditional paradigm remains absolutely in place".