А, А Prime: Антология манги о гендере и идентичности

Введение

Японская манга-антология A, A Prime – это сборник коротких историй, написанных и проиллюстрированных Мото Хагио. Изначально название писалось как A, A′, и впервые антология была опубликована в ноябре 1984 года издательством Shogakukan. Она включает в себя три научно-фантастических рассказа, опубликованных в период с 1981 по 1984 год. Помимо одноименного рассказа, впервые опубликованного в журнале «Принцесса» издательства Akita Shoten, в антологию вошли "4/4 [Quatre Quarts]" и "X+Y" – оба эти рассказа публиковались в журнале Shogakukan «Petit Flower». Английские переводы этих историй, которые изначально выходили отдельно в Manga Vizion от Viz Media в 1995–1996 годах, были собраны издательством в 1997 году. В центре антологии – темы гендера, андрогинии и неопределенности, характерные для персонажей Хагио, а также вопросы идентичности и памяти. Гендер и сексуальность наиболее ярко раскрываются в рассказе "X+Y", где повествуется о молодом человеке, узнающем о своей интерсексуальности, гендерной текучести и трансгендерном переходе, а также о гомосексуальных отношениях. Этот рассказ получил премию Seiun Best Comic Award в 1985 году, а его английский перевод был отмечен за художественное исполнение и эмоциональную глубину. Также считается, что именно эта работа впервые ввела мотив смены пола в жанре сёдзё-манги.

Сюжет

Действие разворачивается в общей футуристической вселенной, "4/4" и "X+Y" были опубликованы в журнале Shogakukan's Petit Flower — первый в ноябре 1983 года, а второй — в двух частях в июле и августе 1984 года. Танкобон, содержащий три рассказа, был переиздан Shogakukan трижды: 30 августа 1995 года в составе коллекции SF Masterpiece Collection, 9 августа 2003 года в формате бункобан и 25 августа 2014 года в формате EPUB. Английская версия историй появилась в журнале Viz Media Manga Vizion: "A, A Prime" в апреле и мае 1995 года, "4/4" в июле и августе и "X+Y" в четырех частях с октября 1995 года по январь 1996 года. Viz Media опубликовала антологию в виде графического романа в октябре 1997 года. Однако антрополог Рейчел Торн отметила, что персонажи "Единороги" — это "чудаки", что является распространенной чертой в работах Хагио. Хотя на обложке указано, что "X+Y" посвящен вопросам гендера и сексуальной идентичности, бывший редактор Viz Шэнон К. Гаррити заявила, что на самом деле он "касается идентичности во всех ее проявлениях: сексуальной идентичности, гендерной идентичности, клонирования, утраченных воспоминаний, подавленных эмоций" и эмоциональной изоляции. Кэтрин Дейси из Manga Bookshelf написала: "Одной из самых ярких тем является связь между памятью и идентичностью", что демонстрируется в "A, A Prime" и через персонажа Такто. В журнале Comics Journal Роб Воллмар написал, что Хагио придает рассказам "4/4" и "X+Y" оттенок shōnen ai и исследует гендерную неоднозначность; в "4/4" Мори изображена как чрезмерно эмоциональная, а Трилл (женщина) лишена чувств. Воллмар также подчеркнул андрогинность главных героев "A, A Prime", отметив, что Мори и Трилл еще более андрогинны. В "X+Y" "[The] приглушенное ощущение гендерной идентичности, которое в "4/4" остается на подтекстовом уровне, трансформируется в центральную идею. Хагио эффективно стирает границы гендерного восприятия, пока не остается почти ничего, что могло бы предвзято повлиять на динамичное развитие персонажей, кроме результата. Таким образом, разрешение конфликта заключается не в том, сможет ли Мори преодолеть свою гетеросексуальность и признать свою биологическую связь с предположительно мужским Такто, а в том, сможет ли Такто вспомнить и, таким образом, преодолеть свой детский опыт, чтобы принять любовь от кого угодно". По словам Воллмара, проблемы, поднятые Хагио, носят не только романтический, но и "сложные моральные и этические вопросы". Мишель Смит назвала этот рассказ самым слабым из трех. Описывая антологию как "безупречную жемчужину научной фантастики", Шэнон К. Гаррити назвала ее эмоциональной работой, глубоко тронувшей ее: "Благодаря "A, A Prime" я поняла, что эта форма искусства может дать больше, чем я себе представляла — не только рассказывать амбициозные истории, которые я уже знала по "Sandman", "Bone" и "Watchmen", но и рассказывать их со страстью, в строках, идущих от нервных окончаний, используя все оружие в арсенале художника, чтобы не просто ослепить разум, но и пронзить прямо в сердце". Кэтрин Дейси также высоко оценила "интенсивную романтичность всех трех историй" и их художественное оформление, особенно то, как Хагио изображает воспоминания и эмоциональное состояние персонажей с помощью "символически богатых образов" и "атмосферы, похожей на сон". Дейси отметила "уникальную способность Хагио смешивать возвышенное с нелепым", например, имена и костюмы персонажей, а также препарат для смены пола. По словам Роба Воллмара, "A, A Prime" является важной частью "эволюции шōдзё из манги шōнен". Гаррити назвала его "одним из предшественников бесчисленных современных манг с изобретательными гендерными элементами", таких как "Ранма ½" Румико Такахаси. В другой работе Такахаси, "Urusei Yatsura", есть сюжетная линия, в которой клоны отличаются от оригиналов апострофами над головами, отсылая к названию "A, A Prime".

Set in a shared futuristic universe, "4/4" and "X+Y" were published in Shogakukan's Petit Flower—the former in November 1983, and the latter in two parts in July and August 1984. A tankōbon containing the three stories was republished three times by Shogakukan: on August 30, 1995 as part of the SF Masterpiece Collection, on August 9, 2003 in bunkoban format and on August 25, 2014 in EPUB format. The English version of the stories appeared in the Viz Media magazine Manga Vizion: "A, A Prime" in April and May 1995, "4/4" in July and August and "X+Y" in four installments from October 1995 to January 1996. Viz Media published the anthology as a graphic novel in October 1997. However, anthropologist Rachel Thorn commented the Unicorns are the "eccentrics", a common feature in Hagio's works. Although the cover says that "X+Y" discusses gender and sexual identity, Former Viz editor Shaenon K. Garrity said that it "is really about identity in all its forms: sexual identity, gender identity, cloning, lost memories, blocked emotions", and emotional isolation. Manga Bookshelf's Katherine Dacey wrote: "One of [its] most striking themes is the relationship between memory and identity", demonstrated by "A, A Prime" and the character of Tacto. In the Comics Journal, Rob Vollmar wrote that Hagio gives "4/4" and "X+Y" a shōnen ai beat and explores gender ambiguity; in "4/4" Mori is depicted as hyper emotional, and Trill (a woman) has no feelings. Vollmar also highlighted the androgyny of "A, A Primes main characters, noting that Mori and Trill are even more androgynous. In "X+Y", "[The] muted sense of gender identity that is kept to the sub textual level in '4/4' is transformed into the central conceit Hagio effectively scrambles gender awareness until little is left by which to prejudge the dynamic growth of the characters but the result. The resolution of the conflict, then, lies not in whether Mori will overcome his heterosexuality to recognize his biological resonance with the presumably male Tacto, but whether Tacto can remember and thus overcome his childhood experiences in order to accept love from anyone." According to Vollmar, the problems raised by Hagio are not only romantic but "thorny moral and ethical questions". Michelle Smith called it the weakest of the three stories. Describing the anthology as a "flawless jewel of science fiction", Shaenon K. Garrity called it an emotional work which touched her deeply: "Because of A, A Prime, I discovered that this art form could do more than I'd imagined—not just tell ambitious stories, which I already knew from reading Sandman and Bone and Watchmen, but tell them with passion, in lines drawn from nerve endings, using every weapon in the artist's arsenal to not just dazzle the mind, but stab straight to the heart." Katherine Dacey also praised the "intensely Romantic quality of all three stories" and their artwork, particularly Hagio's representation of the characters' memories and emotional states with "symbolically rich imagery" and a "dream like quality". Dacey cited Hagio's "unique ability to mix the sublime with the ridiculous", such as the characters' names and costumes and the sex change drug. According to Rob Vollmar, A, A Prime is an important part of "the evolution of shoujo out of shonen manga". It was cited by Garrity as "one of the forerunners to countless modern manga with inventive gender bending elements", such as Rumiko Takahashi's Ranma ½. Another Takahashi work, Urusei Yatsura, has a storyline in which clones are differentiated from the originals by apostrophes on their heads, referring to "A, A Primes title.