Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллектив словенских художников IRWIN — это объединение словенских художников, преимущественно живописцев, и один из первооснователей Neue Slowenische Kunst (NSK).
Collective of Slovenian artists
IRWIN is a collective of Slovenian artists, primarily painters, and an original founding member of Neue Slowenische Kunst (NSK).
История
В 1983 году художники Душан Мандич, Миран Мохар, Андрей Савский, Роман Ураньек и Борут Вогельник, выходцы из панк- и граффити-сцены Любляны, сформировали художественную группу и назвали ее Rrose Irwin Sélavy. Это название отсылало к Марселю Дюшану, который использовал «Rrose Sélavy» (как эрос, такова жизнь) в качестве одного из своих женских псевдонимов. В 1984 году группа стала сооснователем более крупного коллектива, известного как Neue Slowenische Kunst (NSK). Выступая в роли художественного направления коллектива, они объединились с музыкальной группой Laibach и театральной группой Scipion Nasice Sisters. Вскоре после формирования более крупного коллектива R Irwin S изменила свое название просто на Irwin. В 2012 году производственная компания D'Art Documentaries планировала выпустить часовой документальный фильм о скандале под названием "The Fine Art of Mirroring". В августе 2022 года Ураньек покончил с собой в Любляне в возрасте 60 лет. К моменту смерти он был связан с кругом лиц, подозреваемых в сексуальном насилии и финансовых махинациях.
In 1983, the artists Dušan Mandič, Miran Mohar, Andrej Savski, Roman Uranjek, and Borut Vogelnik, coming from the punk and graffiti scene in Ljubljana, formed an artistic group and called it Rrose Irwin Sélavy. This name had a reference to Marcel Duchamp, who used “Rrose Sélavy” (like eros c’est la vie) as one of his feminine pseudonyms. The group would soon shorten the name to R Irwin S.
In 1984, the group co founded a larger collective known as Neue Slowenische Kunst (NSK). Acting as the fine arts wing of the group, they joined the musical group Laibach, and the Scipion Nasice Sisters Theatre group. Soon after the formation of the larger collective, R Irwin S changed its name to simply Irwin. In 2012, D'Art documentaries production is to release a 1 hour documentary about the scandal, entitled "The Fine Art of Mirroring". In August 2022, Uranjek died of suicide in Ljubljana at the age of 60. At time of his death he was connected to alleged sexual abuse and financial manipulation circle.
Характеристики
Работа Ирвина в основном определяется тремя основными принципами. Первый – идея формирования собственной художественной позиции, исходя из конкретных обстоятельств; именно благодаря конкретике искусство может стать поистине универсальным. Второй – работа в группе, коллективе или даже организации, что смещает акцент с индивидуальности художника. Третий – фундаментальная рабочая процедура NSK, иногда называемая принципом ретро. Последний принцип порождает концепцию, известную как «ретроавангардизм» (или, позднее, «ретрогардизм»). Как следует из названия, ретроавангардизм в определенной степени парадоксален, поскольку предполагает одновременный взгляд в прошлое («ретро») и в будущее («авангард»). Эта позиция проявляется в парадоксальном названии официального заявления группы 1987 года: «Будущее – это семя прошлого». По сути, ретроавангардизм заключается в переработке и повторном использовании символов, образов и философских идей прошлого, особенно тех, которые правительства или другие институты использовали для накопления и удержания власти. Ирвина также глубоко интересует идея сложности образа. Для них образ никогда не бывает нейтральным и не существует в нейтральном пространстве. Таким образом, их творчество можно соотнести с более широким международным исследованием, известным как Институциональная критика. Непосредственно обращаясь к образам, обладающим сильными политическими и/или художественными коннотациями, включая фашистские, советские, религиозные и супрематистские, искусство Ирвина сложно и оказывает травмирующее и провокационное воздействие. Отражая убеждение в отсутствии нейтрального пространства, работа Ирвина все больше фокусируется на месте, как в перформансах, так и на выставках. Самостоятельная кураторская деятельность становится неотъемлемой частью работы, наряду с самими произведениями.
Irwin’s work is defined largely by three main principles. The first is the idea of building one’s own artistic position out of one’s particular circumstances; by being particular, art can become truly universal. The second is working in a group, a collective, or even an organization, shifting the emphasis away from the individual personality of the artist. The third is the fundamental NSK working procedure sometimes called the retro principle. The latter principle gives rise to the concept known as “retroavantgardism” (or, later “retrogardism”). As the name implies, retroavantgardism is somewhat paradoxical because it calls for simultaneously looking backward (“retro”) and forward (“avant garde”). This position is evident in the paradoxical title of an official statement of the group in 1987, “The Future is the seed of the past.” In essence, retroavantgardism consists in the recycled use of past symbols, images and philosophical ideas, particularly those that have been used by governments or other institutions to accumulate and hold power. Irwin is also very interested in the idea of the complexity of the image. For them, an image is never neutral, nor does it ever appear in a neutral space. Thus their work can be tied to the larger international inquiry known as Institutional Critique. Directly drawing upon images that have strong political and/or artistic connotations, including fascist, Soviet, religious, and Suprematist images, Irwin’s art is complex and has a traumatic and provocative effect. Reflecting their belief that there is no neutral space, Irwin’s work becomes increasingly concerned with location, both in performance pieces, but also in exhibitions. The self curation of their shows becomes as much a part of the work, as the pieces themselves.
Карта искусства Востока
East Art Map — проект, направленный на создание истории и терминологии восточноевропейского искусства, начиная с 1945 года, посредством выявления и составления сборника влиятельных художников.
East Art Map is a project to create a history and vocabulary for Eastern European art starting in 1945 by identifying and compiling a sourcebook of influential artists.
Выставки
Ирвин выставлялись в Европе и США, включая Манифесту в Роттердаме и Любляне, Венецианскую биеннале, After the Wall и Aspects/Positions. В 2004 году они получили премию Якопича – высшую ежегодную награду в словенском изобразительном искусстве.
Irwin have exhibited widely in Europe and the USA, including Manifesta in Rotterdam and Ljubljana, Venice Biennial, After the Wall, and Aspects/Positions. In 2004, they have received the Jakopič Award, the highest annual award in Slovene fine arts.