Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский невролог (1895–1966)
British neurologist (1895–1966)
Уолтер Рассел Брайн, 1-й барон Брайн (23 октября 1895 – 29 декабря 1966) был британским неврологом. Он являлся основным автором стандартного труда по неврологии «Заболевания нервной системы» и многолетним редактором неврологического медицинского журнала «Brain». Также его именем назван «рефлекс Брайна» – рефлекс, проявляющийся у человека при переходе в четвероногое положение.
Walter Russell Brain, 1st Baron Brain (23 October 1895 – 29 December 1966) was a British neurologist. He was principal author of the standard work on neurology, Brain's Diseases of the Nervous System, and longtime editor of the neurological medical journal titled Brain. He is also eponymised with "Brain's reflex", a reflex exhibited by humans when assuming the quadrupedal position.
Карьера
Брайн получил образование в школе Милл-Хилл и Нью-Колледже в Оксфорде, где начал изучать историю, но вскоре потерял к ней интерес. После начала Первой мировой войны в 1914 году, в 1915 году он присоединился к санитарному отряду квакеров в качестве альтернативы военной службе и был направлен в Йорк, а затем переведен в больницу короля Георга в Лондоне, где работал в рентгеновском отделении. Введение воинской повинности в 1916 году позволило ему благодаря своей работе получить освобождение от службы как пацифисту. После войны он вернулся в Нью-Колледж и изучал медицину, получив степень BM BCh в 1922 году и DM в 1925 году; он специализировался в неврологии. Помимо клинической практики, он входил в состав многочисленных правительственных комитетов по вопросам физического и психического здоровья и принимал участие в уходе за Уинстоном Черчиллем в последние дни его жизни в 1965 году. В 1931 году он был избран членом Королевского колледжа врачей, а с 1950 по 1956 год занимал пост президента этого колледжа. В 1952 году он был удостоен рыцарского звания, 29 июня 1954 года получил титул баронета, а 26 января 1962 года был возведен в звание барона Брэйна из Эйншема в графстве Оксфорд. В марте 1964 года он был избран членом Королевского общества. В 1964 году он выступил с президентским докладом («Наука и поведение») на собрании Британской ассоциации в Саутгемптоне. В этом докладе он обсудил, как человечество приближается к антропоцену, и повторил предупреждение Альфреда Норта Уайтхеда о том, что «наблюдается состояние умственной спутанности. Возросшая изменчивость окружающей среды для человечества, являющаяся результатом достижений в науке и технике, интерпретируется в категориях моделей мышления, которые находят свое оправдание в теории неизменной среды».
Brain was educated at Mill Hill School and New College, Oxford, where he began to read history, but disliked it. The First World War having begun in 1914, the following year he joined the Friends' Ambulance Unit as an alternative to volunteering for combat, and was sent to York, moving later to the King George Hospital in London, attached to the X ray department. On the introduction of conscription in 1916, his work enabled him to be exempted as a conscientious objector. After the war he returned to New College, and studied medicine, obtaining his BM BCh in 1922 and a DM in 1925; he specialised in neurology. Apart from his clinical practice, he was a member of a large number of government committees pertaining to physical and mental health, and was involved in the care of Winston Churchill on the latter's deathbed in 1965. He was elected a fellow of the Royal College of Physicians in 1931 and was president of that college from 1950 to 1956. He was knighted in 1952, made a baronet on 29 June 1954, and on 26 January 1962, was created Baron Brain, of Eynsham in the County of Oxford. In March 1964, he was elected a fellow of the Royal Society. In 1964, he gave the presidential address (Science and Behaviour) to the British Association meeting in Southampton. In this address he discussed how humanity was approaching the anthropocene and he reiterated Alfred North Whitehead's warning that "A muddled state of mind is prevalent. The increased plasticity of the environment for mankind, resulting from the advances in scientific technology, is being construed in terms of habits of thought which find their justification in the theory of a fixed environment."
Семья
Он женился на Стелле Лэнгдон Даун и имел двух сыновей, Кристофера (1926–2014) и Майкла Коттрелла Брейна (род. 1928), и дочь Джанет Стелла Брейн (род. 1931). Джанет вышла замуж за доктора Леонарда Артура. Кристофер Лэнгдон Брайн сменил своего отца в качестве 2-го барона Брайна. После смерти 2-го барона в 2014 году его брат Майкл стал 3-м бароном Брейном.
He married Stella Langdon Down and had two sons, Christopher (1926 2014) and Michael Cottrell Brain (b. 1928) and one daughter, Janet Stella Brain (b. 1931). Janet went on to marry Dr. Leonard Arthur. Christopher Langdon Brain succeeded his father as the 2nd Baron Brain. Upon the 2nd Baron's death in 2014, his brother, Michael, succeeded as 3rd Baron Brain.
Религиозные убеждения
В 1931 году он стал квакером и в 1944 году прочитал Суортморскую лекцию на тему «Человек, общество и религия», в которой подчеркнул важность социальной ответственности.
He became a Quaker in 1931 and gave the Swarthmore Lecture in 1944, 'Man, society and religion', in which he stressed the importance of a social conscience.