Железнодорожная станция Портсмут Харбор: История и современность
Portsmouth Harbour railway station
Железнодорожная станция Портсмута: транспортный узел Англии с автобусным сообщением и паромными переправами на остров Уайт и в Госпорт. South Western Railway.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Портсмута, Англия
Railway station in Portsmouth, England
Железнодорожная станция Портсмут Харбор — железнодорожная станция в городе Портсмут, Англия. Она расположена рядом с причалами Ганварф в гавани города и является важным транспортным узлом, с автобусной пересадкой и паромным сообщением с Госпортом и островом Уайт. В настоящее время на станции используются четыре платформы: под номерами 1, 3, 4 и 5. Управляется компанией South Western Railway. Платформа 2 больше не используется, она была выведена из эксплуатации в начале 1990-х годов после масштабного ремонта и реконструкции пирса, на котором расположены платформы. Станция находится рядом с гаванью Портсмута, между торговым центром Gunwharf Quays и исторической верфью. Необычно для станции железных дорог общего пользования, она построена над водой, так как изначально станция была возведена на деревянных сваях, которые впоследствии были заменены железными опорами.
Portsmouth Harbour railway station is a railway station in Portsmouth, England. It is situated beside Gunwharf Quays in the city's harbour, and is an important transport terminal, with a bus interchange and ferry services to Gosport and the Isle of Wight. The station currently has four platforms in use: numbered 1, 3, 4 and 5. It is managed by South Western Railway. Platform 2 is no longer in use, having been decommissioned in the early 1990s following major repair and refurbishment work to the pier that the platforms sit on. The station is located adjacent to Portsmouth Harbour between the Gunwharf Quays shopping centre and the Historic Dockyard. Unusually for a mainline railway station, it is built over water as the station was originally constructed on wooden piles, which were later replaced by iron supports.
История
Станция была открыта 2 октября 1876 года. Строительство станции вытеснило более ранний пирс на этом месте, известный как пирс Альберта, который использовался для пассажирских пароходов в середине викторианской эпохи. 16 сентября 1913 года Фредерик Поттер работал стрелочником. Поттер ходил между вагонами и локомотивом, он не смог сцепить их с первой попытки, так как небольшой толчок от локомотива немного продвинул вагоны вперед. В этот момент его нога застряла в стрелочном переводе. Прежде чем он успел освободиться, переднее колесо тендера зацепилось и раздавило ему ногу.
The station opened on the 2nd October 1876 The construction of the station superseded an earlier pier on the site called the Albert Pier that was used for passenger steamships in the mid Victorian era. 16th September 1913, Frederick Potter, worked as Shunter. Potter went between the coaches and the engine, he failed to couple them on the first try, as the nudge from the loco pushed the coaches forward slightly. During this, he got his foot caught in points. Before he could get free, the leading wheel of the tender caught and crushed his leg.
Бывшие услуги
Станция обслуживалась компанией Virgin CrossCountry до мая 2003 года, осуществлявшей сообщение с Ливерпулем и Манчестером с использованием поездов InterCity 125, а в последние годы – поездов Class 220 Voyagers и Class 221 Super Voyagers. Станцию также обслуживала компания Wessex Trains, осуществлявшая одно ежедневное сообщение с Пензансом и обратно, а также рейсы, которые сейчас выполняет её правопреемник Great Western Railway.
The station was served by Virgin CrossCountry until May 2003 with services to and from Liverpool and Manchester with InterCity 125 sets and in its last years, Class 220 Voyagers and Class 221 Super Voyagers. The station was also served by Wessex Trains with one train a day to and from Penzance, as well as the services that are now run by its successor Great Western Railway.
Будущее
С присуждением франшизы Юго-Западного региона компании South Western Railway в 2017 году, городской совет Портсмута объявил о намерении "обновить" станцию в рамках инвестиций в размере 90 миллионов фунтов стерлингов со стороны новой операционной компании. Потенциальные улучшения могут включать в себя прямой пешеходный маршрут к торговому комплексу Gunwharf Quays.
With the award of the South West Region franchise to South Western Railway in 2017, Portsmouth City Council announced the intention to "spruce up" the station as part of a £90 Million investment by the new operating company. Potential improvements could include a direct walking route in to the Gunwharf Quays shopping complex.