Введение
1955 Лекция Дж. Р. Р. Толкина "Английский и валлийский" – инаугурационная мемориальная лекция О’Доннеля, прочитанная Дж. Р. Р. Толкином 21 октября 1955 года. Лекция раскрывает представления Толкина о взаимосвязи расы, этнической принадлежности и языка.
"English and Welsh" is J. R. R. Tolkien's inaugural O'Donnell Memorial Lecture of 21 October 1955. The lecture sheds light on Tolkien's conceptions of the connections of race, ethnicity, and language.
Публикация
Впервые она была опубликована в книге «Angles and Britons» в 1963 году и переиздана в сборнике «The Monsters and the Critics, and Other Essays» в 1983 году.
Содержание
Толкин начинает с обзора терминов "британский", "кельтский", "германский", "саксонский", "английский" и "вельский", объясняя этимологию последнего термина в walha. Толкин также рассматривает исторический языковой контакт между английским и валлийским языками, начиная с англосаксонского вторжения в Британию, включая валлийские заимствования и субстратное влияние, обнаруженное в английском языке, и наоборот – английские заимствования в валлийском. Сравнивая германскую i-мутацию и кельтскую аффектацию, Толкин говорит:
In the final part of the lecture Tolkien explores the concept of phonaesthetics, citing "cellar door" as a phrase recognised as sounding beautiful in English and adding that, to his own taste, in Welsh "cellar doors are extraordinarily frequent". Tolkien describes the working of phonaesthetics inherent in the moment of association of sound and meaning:
[T]his pleasure is felt most immediately and acutely in the moment of association: that is in the reception (or imagination) of a word form which is felt to have a certain style, and the attribution to it of a meaning which is not received through it. Tolkien alludes to his view that such tastes are inherited, "an aspect in linguistic terms of our individual natures. And since these are largely historical products, the predilections must be so too." To refer to such an inherited taste of language, Tolkien introduces the term "native tongue" as opposed to "cradle tongue".
В заключительной части лекции Толкин исследует концепцию фонестетики, приводя в пример фразу "cellar door" как пример звучания, воспринимаемого как красивое в английском языке, и добавляет, что, по его мнению, в валлийском языке "двери в подвал встречаются чрезвычайно часто". Толкин описывает механизм действия фонестетики, присущий моменту ассоциации звука и значения: это удовольствие ощущается наиболее непосредственно и остро в момент ассоциации, то есть в восприятии (или воображении) словесной формы, которая воспринимается как обладающая определенным стилем, и приписывании ей значения, которое не вытекает непосредственно из ее звучания. Толкин намекает на свою точку зрения, что такие вкусы наследуются, называя это "аспектом нашей индивидуальной природы в лингвистическом плане. И поскольку это в значительной степени исторические продукты, то и предпочтения должны быть такими же". Чтобы обозначить такой унаследованный языковой вкус, Толкин вводит термин "родной язык" в отличие от "языка детства".
In the final part of the lecture Tolkien explores the concept of phonaesthetics, citing "cellar door" as a phrase recognised as sounding beautiful in English and adding that, to his own taste, in Welsh "cellar doors are extraordinarily frequent". Tolkien describes the working of phonaesthetics inherent in the moment of association of sound and meaning:
[T]his pleasure is felt most immediately and acutely in the moment of association: that is in the reception (or imagination) of a word form which is felt to have a certain style, and the attribution to it of a meaning which is not received through it. Tolkien alludes to his view that such tastes are inherited, "an aspect in linguistic terms of our individual natures. And since these are largely historical products, the predilections must be so too." To refer to such an inherited taste of language, Tolkien introduces the term "native tongue" as opposed to "cradle tongue".
Влияние
Толкин отмечает в своей лекции, что "большинство англоговорящих людей признают, что сочетание слов 'cellar door' (дверь в погреб) звучит красиво, особенно если отвлечься от его значения и написания. Красивее, чем, скажем, 'sky' (небо), и гораздо красивее, чем само слово 'beautiful' (красивый)". Что ж, по его словам, в валлийском языке он часто встречает подобные сочетания. Этот интерес и восхищение валлийским языком повлияли на его собственные изобретения, в особенности на эльфийский язык синдарин. Эту лекцию считают "последней крупной научной работой" Толкина. Она содержит несколько важных аспектов. Во-первых, она "вносит ценный вклад в изучение роли бриттов в англосаксонской Англии". Во-вторых, она содержит предостережение против расовых теорий. В-третьих, в ней представлена гипотеза Толкина о "врожденном" чувстве языка, что приводит к обсуждению его собственных взглядов на эстетику в языке. Наконец, она предлагает (верное) объяснение происхождения слова "w(e)alh", которое, в свою очередь, проливает свет на судьбу кельтских языков во время англосаксонского вторжения.