Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский политик и математик
French politician and mathematician
Шарль Анж Лайзан (1 ноября 1841 – 5 мая 1920) — французский политик и математик, родившийся в Индре, близ Нанта, 1 ноября 1841 года. Он получил образование в Политехнической школе, готовясь к карьере военного инженера. Был масоном и либертарным социалистом.
Charles Ange Laisant (1 November 1841 – 5 May 1920), French politician and mathematician, was born at Indre, near Nantes on 1 November 1841, and was educated at the École Polytechnique as a military engineer. He was a Freemason and a libertarian socialist.
Политика
Он защищал форт Исси во время осады Парижа и служил на Корсике и в Алжире в 1873 году. В 1876 году он уволился, чтобы войти в Палату депутатов в качестве представителя Нанта от республиканцев, а в 1879 году стал директором газеты Le Petit Parisien. За предполагаемую клевету на генерала Корто де Сисси в этой газете он был подвергнут крупному штрафу. В Палате он выступал преимущественно по армейским вопросам и был председателем комиссии, созданной для рассмотрения армейского законодательства, подав в отставку в 1887 году из-за отказа Палаты одобрить отмену любых видов освобождений от службы. Затем он стал сторонником ревизионистской политики генерала Буланже и членом Лиги патриотов. Лейзан опубликовал две политические брошюры: «Pourquoi et comment je suis Boulangiste» (1887) и «L'Anarchie bourgeoise» (1887). В 1889 году он был избран депутатом-буланжистом по 18-му парижскому округу, а также сделал французский перевод основной работы Джусто Беллавити об эквиполленциях, дополнив её главой о гиперболах. Он опубликовал две работы по геометрической алгебре: «Введение в метод кватернионов» (1881) и «Теория и применение эквиполленций» (1887). Он также стал соучредителем математического журнала L'Intermédiaire des Mathématiciens вместе с Эмилем Лемоном в 1894 году и в 1888 году был президентом Société Mathématique de France. Учебник по кватернионам был сокращенным переложением работы Жюля Хуэля, а текст об эквиполленциях – дальнейшим развитием методов Беллавити. Он состоял в штате École Polytechnique, а в 1903–1904 годах был президентом Французской ассоциации содействия развитию науки.
He defended the fort of Issy at the Siege of Paris, and served in Corsica and in Algeria in 1873. In 1876 he resigned his commission to enter the Chamber as deputy for Nantes in the republican interest, and in 1879 he became director of the Le Petit Parisien. For alleged libel on General Courtot de Cissey in this paper he was heavily fined. In the Chamber he spoke chiefly on army questions; and was chairman of a commission appointed to consider army legislation, resigning in 1887 on the refusal of the Chamber to sanction the abolition of exemptions of any kind. He then became an adherent of the revisionist policy of General Boulanger and a member of the League of Patriots. Laisant published two political pamphlets, Pourquoi et comment je suis Boulangiste (1887) and L'Anarchie bourgeoise (1887). He was elected Boulangist deputy for the 18th Parisian arrondissement in 1889. as well as a French translation of Giusto Bellavitis main paper on equipollences into which Laisant added a chapter on hyperbolas. He published two works in geometric algebra, Introduction à la Méthode des Quaternions (1881) and Théorie et applications des equipollences (1887). He also co founded a mathematical journal, L'Intermédiaire des Mathématiciens with Émile Lemoine in 1894, and was in 1888 the president of the Société Mathématique de France. The quaternion textbook was an abridgement of one by Jules Hoüel, and the text on equipollence further expanded on Bellavitis' methods. He was attached to the staff of the École Polytechnique, and in 1903–1904 was president of the French Association for the Advancement of Science.