Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жилой район в юго-западной части Сан-Франциско. Загородный дом в Англии.
Residential neighborhood in southwestern San Francisco
the country house in England
Уэствуд-парк – это жилой район, расположенный в юго-западной части Сан-Франциско, штат Калифорния, недалеко от Сент-Франциск-Вуд и Городского колледжа Сан-Франциско. Уэствуд-парк граничит с бульваром Монтерей (на севере), Оушен-авеню (на юге), Факсон-авеню (на западе) и Фелэн-авеню, ныне Фрида Кало-Вей (на востоке). Архитектурно район представляет собой сочетание небольших, более скромных бунгало в стиле "крафтсмен" и средиземноморском стиле, расположенных на серии концентрических улиц овальной формы. Овалы пересекаются проспектом Мирамар, в центре которого расположена озелененная медиана с разнообразными деревьями. Многие улицы в этом районе имеют суффикс "вуд", например, Иствуд, Нортвуд и Уайлдвуд.
Westwood Park is a residential neighborhood located in southwestern San Francisco, California, near St. Francis Wood and City College of San Francisco. Westwood Park is bordered by Monterey Boulevard (to the north), Ocean Avenue (to the south), Faxon Avenue (to the west), and Phelan Avenue now Frida Kahlo Way (to the east). Architecturally, the neighborhood contains a mix of smaller, more modest Craftsman style and Mediterranean style bungalows on a series of concentric oval shaped streets. The ovals are bisected by Miramar Avenue, which features a landscaped median planted with a variety of trees. Many streets in this neighborhood have a suffix of "wood," such as Eastwood, Northwood, Wildwood.
История
Baldwin & Howell, одна из старейших компаний по недвижимости Сан-Франциско, застроила Вествуд-парк в 1916 году. Их целью было создание «современного жилого парка, который должен был стать образцовым домом для семьи со средним достатком». Главный архитектор, Чарльз Ф. Стротофф, спроектировал почти 500 из 650 домов в Вествуд-парке. Ида Ф. Маккейн спроектировала чуть более 100 бунгало для этого проекта. Застройка продолжалась около пяти лет, с 1918 по 1923 год, после окончания Первой мировой войны. В одной из реклам говорилось: «Молодые супруги обнаруживают, что солнечный свет и свежий воздух заменяют лекарства для их детей». Покупатели могли выбрать проект своего дома из каталога, предоставленного строительной фирмой Barrett & Hilp. Каждый дом имел от 5 до 8 комнат в разных ценовых категориях. Парк был спланирован в форме вытянутого овала с несколькими кольцами, расходящимися от центральной перекрестка с извилистыми улицами, что напоминает традиции Олмстеда. Столбы и ворота Вествуд-парка официально признаны городскими властями историческими памятниками. Они были построены в 1916 году на трех перекрестках: Мирамар-авеню и бульвар Монтерей, Мирамар-авеню и Оушен-авеню, а также Джадсон-авеню и Фрида Кало-вэй. Их спроектировал архитектор Луис Кристиан Маллгардт для застройщиков Вествуд-парка Арчибальда С. Болдуина и Джосии Хауэлла. 22 марта 1917 года жители Вествуд-парка основали Ассоциацию Вествуд-парка для обслуживания сообщества из 650 домов. В основополагающих документах Вествуд-парка 1917 года было указано: «Лицам африканского, японского, китайского или любого монгольского происхождения не разрешается приобретать, владеть или арендовать какую-либо недвижимость в указанном Вествуд-парке». В 1959 году первая афроамериканская семья, Дороти Мэй Провост Адамс и ее муж Артемус Адамс, смогли приобрести дом в этом районе с помощью посредника. Узнав о продаже дома афроамериканской семье, продавец отказался передать Адамсам ключи от их нового дома. После шести месяцев безуспешных попыток убедить продавца разрешить им въехать, Адамсы взломали свой собственный дом и начали долгожданный процесс переезда. Хотя расовые ограничения были признаны незаконными и не имеющими юридической силы в 1948 году в деле Шелли против Крамера, социальное давление и угрозы насилия использовались для поддержания сегрегации в районах, например, сожжение креста в 1958 году в соседнем районе Инглесайд Террас. В 1992 году расовые формулировки были удалены из устава Вествуд-парка (CC&R's) и повторно зарегистрированы в городских органах власти.
Baldwin & Howell, one of San Francisco's oldest real estate firms, developed Westwood Park in 1916. Their mission was to create "a modern residence park which was to be a model home community for the family of average means". The main architect, Charles F. Strothoff, designed nearly 500 of the 650 houses in Westwood Park. Ida F. McCain designed just over 100 bungalows for the development. The development spanned over approximately five years, from 1918 through 1923, after World War I ended. One advertisement declared "young married people find that the sunshine and fresh air take the place of medicines for their children " Homebuyers could choose the design of their choice from a catalog by the contracting firm of Barrett & Hilp. Each home ranged from 5 to 8 rooms at different price levels. The Park was laid out in an elongated oval shape with multiple rings radiating out from a central intersection with curvilinear streets, reminiscent of the Olmsted tradition. The Westwood Park pillars and gateways have been officially designated as historic landmarks by the city supervisors. Constructed in 1916 at three intersections Miramar Avenue and Monterey Boulevard, Miramar and Ocean Avenues, and Judson Avenue and Frida Kahlo Way. They were designed by architect Louis Christian Mullgardt for Westwood Park developers Archibald S. Baldwin and Josiah Howell. The residents in Westwood Park formed The Westwood Park Association on March 22, 1917, to serve the community of 650 homes. Westwood Park development's 1917 founding documents read: "No person of African, Japanese, Chinese or any Mongolian descent shall be allowed to purchase, own or lease any real property in said Westwood Park." In 1959, the first black family, Dorothy Mae Provost Adams, and her husband, Artemus Adams, were able to purchase a house in the neighborhood with the help of a third party. Upon learning that the home was sold to a black family, the seller refused to give the Adams the keys to their new home. After six months of failed attempts to convince the seller that they should be allowed to move in, the Adams broke into their own home and began the long delayed process of moving in. Although racial restrictions were declared illegal and unenforceable in 1948 by Shelley v. Kraemer, social pressure and threats of violence were used to keep neighborhoods segregated, such as the 1958 cross burning in the nearby neighborhood of Ingleside Terraces. In 1992, the racial language was removed from the Westwood Park CC&R's and refiled with the city.