Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный инструмент со свободными язычками
Free reed musical instrument
Флютина – ранний предшественник диатонического аккордеона, имеющий один или два ряда кнопок для правой руки, настроенных так, чтобы тоника гаммы звучала при раздвижении меха ("на тяге"). Басовая клавиатура обычно отсутствует: левая рука управляет воздушным клапаном (который бесшумен, за исключением потока воздуха). На передней части клавиатуры расположен переключатель, называемый "bascule d'harmonie". При нажатии на этот переключатель большим пальцем открывается язычок (накладка, закрывающая отверстие для тона, расположенное на другом конце кнопки, см. фото) для простого дрона "Тоника/Доминанта": тоника при раздвижении меха и доминанта при сжатии, например, ноты тоники C/g и доминанты G/d, без больших или малых терций. Многие аккордеоны "Флютина" были импортированы в Соединенные Штаты и часто использовались в качестве реквизита в фотостудиях. Это придавало изображению "культурный" вид, поэтому существует множество тинтотипов, амбротипов и других изображений мужчин и женщин, с руками, парящими над "Флютиной", на которой они, возможно, играли (а возможно, и нет). Многие из этих изображений датируются 1850-ми годами и периодом Гражданской войны в Америке (1861–1865). Внутреннее устройство флютины больше напоминает английскую концертину Уитстоуна, чем "камеры с язычками", используемые в конструкции обычных аккордеонов. Поэтому звук флютины похож на звук концертины. Под язычком/клавиатурой находится прямоугольная деревянная панель – дека, с камерами для язычков, изготовленная из герметичных, обтянутых кожей тонких деревянных перегородок. Эти перегородки расположены между язычками, соответствующими нотам диатонической гаммы. Латунные язычки установлены на подкладках, каждый язычок прикреплен к подкладке одной металлической шпилькой. Эти подкладки (или рамки) вставляются в пазы в форме ласточкиного хвоста в верхнюю часть деки. Если клавиатура имеет два ряда кнопок, внешний ряд играет диатоническую гамму, а внутренний ряд – диезы и бемоли, и эти хроматические язычки обращены внутрь меха, в пазах в форме ласточкиного хвоста на задней стороне деки, без каких-либо перегородок. Передняя часть язычка/клавиатуры фактически выдвигается, открывая встроенную деку, напоминающую конструкцию коробки для карандашей или японской головоломки. Мех аккордеона имеет очень короткий "ход" (максимальное растяжение меха при раздвижении), и большинство инструментов имеют всего четыре складки. Более крупные модели имели от 5 до 7 складок в мехе. Использование меха с четырьмя складками делало продолжительность звучания ноты очень короткой, а громкость – относительно тихой, в отличие от более поздних аккордеонов "немецкого" типа с их большими мехами, имеющими множество складок.
The Flutina is an early precursor to the diatonic button accordion, having one or two rows of treble buttons, which are configured to have the tonic of the scale, on the "draw" of the bellows. There is usually no bass keyboard: the left hand operates an air valve (silent except for the rush of air). A rocker switch, called a "bascule d'harmonie" is in the front of the keyboard. When this switch is thumb activated, it would open up a pallet (a pad that covers a tone hole, at the other end of the key button(s), (see photo) for a simple Tonic/Dominant drone: Tonic on the draw and Dominant on the press, e. g. Tonic notes C/g, and Dominant G/d, without any major or minor thirds. Many of these "Flutina" accordions were imported into the United States and were common photographers' studio props. This imparted a touch of "culture" to the sitter, hence the many tintype, ambrotype, etc. images of men and women, with their hands poised over "Flutinas", which they may (or may not) have actually played. Many of the images date from the 1850s through the American Civil War period (1861–1865). The internal construction of the flutina resembles the English Wheatstone concertina more than the "reed banks" used in regular accordion construction. Thus, it has a concertina like sound. Underneath the pallet/keyboard face, there is a rectangular, wooden board, reed pan, with reed chambers, made with airtight, leather covered, thin wooden dividers. These dividers are between the reeds, for the diatonic scale notes. The brass reed tongues are mounted on reed shoes, with each tongue nailed on with a single metal pin. These reed shoes (or frames) are inserted into dovetail shaped slots into the top side of the pan. If the keyboard has two rows of keys, the outside row plays the diatonic scale, while the inside row plays the sharps and flats, and these chromatic reeds face the interior of the bellows, in dovetailed slots on the backside of the pan board, without any dividers. The face of the pallet/keyboard actually slides out to reveal the inset reed pan, reminiscent of the construction of a pencil box, or a Japanese puzzle box. The accordion bellows has a very short "throw" (the maximum extension of the bellows, when drawn out), with most instruments having only four folds. Larger versions had 5 to 7 folds in the bellows. The use of the 4 fold bellows made the duration of the note played very short, and the volume of the note comparatively soft, in contrast to the later "German" style accordions, with their larger, multi fold bellows.
История
Самая ранняя версия была известна как Clavier Melodique ("мелодичная клавиатура"), около 1831 года. Она была изготовлена компанией Pichenot Jeune ("Молодой Пишено") и, вероятно, была одним из первых аккордеонов, способных воспроизводить мелодию. Первой зарегистрированной фабрикой была фабрика Наполеона Фурно в Париже. Аккордеон Кирилла Демиана (1829), описанный в его австрийской (в Вене) патентной заявке, имел 5 язычков с 10 аккордами (музыкальными трезвучиями). Все зависело от направления движения меха. При нажатии одной клавиши звучало 2 аккорда: один при нажатии (вдох), другой – при вытягивании (выдох). Демиан также выпускал аккордеоны с одной нотой на кнопку при вытягивании или нажатии меха. Одна из его моделей имела отдельные ноты и два ряда клавиш: первый ряд – диатоническая гамма, второй ряд – диезы и бемоли. Учебник по аккордеону, опубликованный в 1833 году Адольфом Мюллером (Австрийская национальная библиотека), содержит примеры с изображениями и описаниями различных моделей. В музыкальном журнале Парижа, изданном в 1831 году, содержится много деталей о начале производства аккордеонов в Париже. Статья начинается с утверждения, что первый аккордеон был скопирован с инструмента Демиана, а позже Демиан изобрел множество различных гамм, но разделение кнопок во втором ряду появилось лишь в более поздних французских моделях. Дополнительную информацию можно найти в немецкой Википедии: текст "de:Französisches Akkordeon". Примечание: После патента Демиана 1829 года существуют разногласия относительно точных дат последующих изобретений и сроков начала производства аккордеонов. Поэтому мнения историков музыкальных инструментов несколько расходятся.
The earliest version was known as the Clavier Melodique ("melodious keyboard"), circa 1831. It was made by Pichenot Jeune ("Young Pichenot"), and was probably one of the first accordions capable of playing a melody. The first recorded factory was that of Napoleon Fourneaux in Paris. The Accordion of Cyril Demian (1829) described in his Austrian (at Vienna) patent application, had 5 pallets with 10 chords (musical triads) available. It all depended on which direction the player moved the bellows. One key pressed down had 2 chords: one chord on the "press" (in) and the other chord, on the "draw" (out). Demian also produced some Accordions with a single note per button "on the draw" or, "on the press". One of his models, had single notes and two rows of keys: first row the diatonic scale, the second row played the accidentals. The accordion tutor published in the Year of 1833 by Adolph Müller (Austrian National Bibliotheca) has an example which includes pictures and descriptions of many different models. A music journal of Paris, printed in the year of 1831, has many details about the beginning of accordion production in Paris. The article starts out with the statement that the first accordion was copied from a Demian instrument, and later, Demian invented many different scale systems, but only later French models had some buttons in the second row being divided in the middle. More information about it, is in the German Wikipedia. ":de:Französisches Akkordeon" text. Note: After Demian's 1829 patent, there is some controversy about the exact dates of further inventions, and the times of applied manufacture, of accordions. Thus, opinions differ, somewhat, among musical instrument historians.