Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселение в Шетландах, Шотландия
Settlement in Shetland, Scotland
Скав — это поселение в шотландском архипелаге Шетланд, расположенное на острове Унст. Оно находится к северу от Харлолдсвика на полуострове в северо-восточной части острова и является самым северным населённым пунктом в Соединённом Королевстве. В настоящее время там проживает один житель, занимающийся разведением овец.
Skaw is a settlement in the Scottish archipelago of Shetland, located on the island of Unst. It is located north of Haroldswick on a peninsula in the northeast corner of the island, and is the most northerly settlement in the United Kingdom. It is currently inhabited by a single inhabitant whose business is sheep farming.
Этимология
Слово "скау" происходит от древнескандинавского "Skagi", означающего мыс, выступ суши, полуостров или косу.
Skaw is derived from the Old Norse "Skagi" meaning a cape, headland, promontory or peninsula.
География
Река Скау берёт начало в холмистой местности на западе и течёт через россыпь небольших хуторов, составляющих Скау, а затем на восток в Вик-оф-Скау – залив Северного моря. Вдоль берега Вика-оф-Скау тянется укрытый песчаный пляж. Некатегоризированная дорога (Holsens Road), соединяющая B9087 и Скау, является самой северной дорогой в дорожной сети Великобритании и самой северной дорогой в мире с левосторонним движением.
The burn of Skaw flows from the uplands to the west through the constellation of small crofts that make up Skaw, and then east into the Wick of Skaw, a bay of the North Sea. A sheltered sandy beach lines the coast of the Wick of Skaw. The unclassified road (Holsens Road) from the B9087 to Skaw is the most northerly road in the UK road network, and the northernmost road in the world to use left hand traffic.
История
Уолтер Сазерленд (умер), бывший житель самого северного коттеджа в Британии, считается последним носителем языка норн. Во время Второй мировой войны Королевские ВВС построили радиолокационную станцию Chain Home в Скау. Радарная станция была построена в 1941 году и закрыта в 1947 году. Она входила в систему обороны базы гидросамолетов RAF Sullom Voe. Во время Второй мировой войны на Сакса-Ворде также была построена комбинированная станция береговой обороны для обнаружения подводных лодок и радиолокационная станция Chain Home Low; после войны она стала радиолокационной станцией ROTOR. RAF Saxa Vord продолжала функционировать как радиолокационная станция и после завершения программы ROTOR. Поселение расположено вблизи планируемого Шетландского космического центра.
Walter Sutherland (died ), a former inhabitant of the northernmost cottage in Britain, was reportedly the last native speaker of the Norn language. During World War II, the Royal Air Force built a Chain Home radar station at Skaw. The radar station was built in 1941 and closed in 1947. It was part of the defences of the RAF Sullom Voe flying boat base. A combined Coastal Defence U boat and Chain Home Low station was also built during the Second World War at Saxa Vord; after the war this became a ROTOR radar station. RAF Saxa Vord continued as a radar station after the end of the ROTOR programme. The settlement is near the proposed Shetland Space Centre.