Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Play the Percentages – американское игровое шоу, ведущим которого был Джефф Эдвардс, транслировавшееся в синдикации с 7 января по 12 сентября 1980 года. Первые шесть недель объявления делал Джей Стюарт, после чего постоянным диктором стал Боб Хилтон. За время своего короткого существования игра несколько раз меняла формат, но все варианты включали в себя вопросы, требующие ответов в виде процентов или статистических данных.
Play the Percentages is an American game show hosted by Geoff Edwards which aired in syndication from January 7 to September 12, 1980. Jay Stewart announced for the first six weeks, after which Bob Hilton became the permanent announcer. The game changed format several times over its short run, but all forms involved some variation on asking questions with percentage answers or statistics.
Формат пар
Две супружеские пары соревновались. Одного участника из каждой пары просили оценить, какой процент из 300 человек правильно ответил на конкретный вопрос. Тот, кто окажется ближе всех к фактическому проценту – выше или ниже – получал количество баллов, равное этому проценту. Если оба участника называли один и тот же процент, любой из них мог изменить свою оценку. Участник, набравший баллы, мог затем либо ответить на вопрос (не консультируясь с супругом), либо предложить оппоненту ответить. Правильный ответ или успешный вызов добавляли оставшиеся баллы к общему счету пары. Например, если на вопрос правильно ответили 53% респондентов, команда получала 53 балла за наиболее точную оценку и могла заработать дополнительные 47 баллов, правильно ответив на вопрос или успешно вызвав оппонента. Если участник, имевший право первого ответа, ошибался, оппонент мог перехватить баллы. Изначально, успешный вызов также давал право участнику ответить на вопрос и получить такое же количество баллов. Первая пара, набравшая 300 баллов, выигрывала игру и 300 долларов. Изначально, если команда угадывала процент точно, она автоматически выигрывала игру. Через неделю, помимо выигрыша в игре, команда получала денежный джекпот, который первоначально составлял 25 000 долларов, затем 10 000 долларов и увеличивался на 1000 долларов за каждую игру, в которой он оставался невостребованным. Любая пара, выигравшая пять игр подряд, получала новый автомобиль.
Two married couples competed. One contestant from each couple was asked to estimate what percentage of 300 people answered a specific question correctly. Whoever was closest to the actual percentage, high or low, scored the actual percentage points. If both contestants guessed the same percentage, either contestant was given the option to change their estimate. The contestant who scored the points could then either answer the question (without conferring with his or her spouse) or challenge his or her opponent to answer. A right answer or a successful challenge added the remaining percentage points to the couple's score. For example, if 53% answered the question correctly, a team earned 53 points for the closer guess and could earn an additional 47 points from a correct answer to the question or a successful challenge. If the contestant with the initial control missed the question, the opponent could steal the points. Originally, a successful challenge also allowed the contestant to answer the question for the same number of points. The first couple to reach 300 points won the game and $300. Originally, if a team guessed the percentage exactly right, they won the game automatically. A week later, in addition to winning the game, the team won a cash jackpot that started originally at $25,000 and then $10,000 and increased by $1,000 for every game in which it went unclaimed. Any couple who won five consecutive games received a new car.
Формат сольного конкурсанта
3 марта 1980 года формат был кардинально переработан. Два отдельных участника, один из которых – действующий чемпион, соревновались в прямой викторине. В каждой игре использовались три категории. Две категории выбирались игроками перед началом игры, каждый выбирал ту, в которой чувствовал себя наиболее компетентным. Третья категория состояла из случайных вопросов на общие знания и называлась "Повезёт тому, кто первый". Раунд начинался с определения категории случайным образом, после чего задавались два вопроса в этой категории. Игрок-претендент выбирал стоимость первого вопроса от десяти до девяноста баллов с шагом в десять, основываясь на проценте опрошенных, давших неправильный ответ, округлённом до ближайшей десятки. Правильный ответ приносил претенденту очки, но чемпион мог перехватить их, если претендент ошибся. Второй вопрос игрался аналогично, но стоимость определял чемпион. Если была выбрана одна из двух заранее выбранных категорий, оба вопроса задавались по очереди. Если выбиралась категория "Повезёт тому, кто первый", оба вопроса были на право первого ответа и любой игрок мог ответить, нажав кнопку. Позже все вопросы стали на право первого ответа. Первый игрок, набравший 250 очков, выигрывал игру и 500 долларов и проходил в бонусный раунд. Если после пяти раундов победитель не определялся, решающий вопрос на право первого ответа определял победителя (игрок, лидирующий по очкам, выбирал категорию), который затем проходил в бонусный раунд. Любой участник, выигравший пять игр подряд, получал в награду новый автомобиль.
On March 3, 1980, the format was overhauled. Two individual contestants, one a returning champion, competed in a straight quiz. Three categories were in play in each game. Two of the categories were selected by the players before the game, with each player selecting one that they felt they knew the most about. The third category consisted of random general knowledge questions and was called Potluck. A round started with a category being determined by a randomizer, and two questions were asked in that category. The challenger chose a value from ten to ninety points in ten point increments for the first question with the points based on the percentage of the people surveyed who answered the question incorrectly, rounded to the nearest ten. Answering correctly earned the challenger the points, but the champion could steal them if the challenger did not answer correctly. The second question was played the same way, but with the champion determining the value. If one of the two preselected categories was chosen, both questions would be asked in turn. If Potluck was chosen, both questions were toss ups and could be answered by either player by buzzing in. Later, every question became a toss up. The first contestant to reach 250 points won the game and $500 and advanced to the bonus round. If there was no winner after five rounds, a final toss up question decided the winner (the player who is in the lead getting to choose the category), who then advanced to the bonus round. Any contestant who won five consecutive games won a new car.
Статус эпизода
Канал USA Network повторно показывал сериал с 27 апреля 1987 года по 23 июня 1989 года. Канал Game Show Network время от времени показывал эпизоды на протяжении многих лет.
USA Network reran the series from April 27, 1987, to June 23, 1989. Game Show Network has aired episodes sporadically over the years.