Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский комикс
Argentine comic strip
Gaturro — аргентинский комикс, созданный карикатуристом Кристианом Дзоником ("Ник"). Комикс был опубликован в более чем 50 книгах, журналах и сборниках комиксов. Полнометражный анимационный фильм с тем же названием вышел в прокат в Аргентине 9 сентября 2010 года.
Gaturro is an Argentine comic strip created by cartoonist Cristian Dzwonik ("Nik"). The comic has been published in more than 50 books, magazines and comic volumes. An animated film of the same name was released theatrically in Argentina on September 9, 2010.
Синопсис
Гатуро — коричневый кот с жёлтыми щеками. Сериал рассказывает о жизни кота, названного в честь комикса, который влюблён в кошку по имени Агата. Однако она не отвечает ему взаимностью. Гатуро не разговаривает, он только думает. Иногда он может общаться с людьми таким образом. Но когда он общается со своими друзьями-животными, он говорит. Среди его любимых занятий — прогулки по крышам и походы в школу.
Gaturro is a brown cat with yellow cheeks. The series is about the life of a cat, named like the strip, who is in love with another cat called Ágatha. However, she is not interested in him. Gaturro does not speak; he just thinks. In some cases, he can communicate with humans like this. However, when he communicates with his animal friends, he does speak. Among his most frequent activities, he usually walks on the roofs and goes to school.
Противоречия
В течение нескольких лет существуют доказательства плагиата в комиксе, в основном со стороны аргентинских художников. Среди этих карикатуристов – Квино, Лео Ариас, Паз и Руди, Роберто Фонтанаросса, Калои (Карлос Лоизо), Хуан Карлос Аргуэльес, Лола, а также на международной арене – Билл Уоттерсон и Джим Дэвис. Gaturro имеет много общих черт с «Гарфилдом» Дэвиса, из-за чего некоторые называют этот комикс пиратской копией. Была создана «чёрная книга» NIK, в которой перечислены многочисленные примеры предполагаемого плагиата. Эти заявления привели к отказу в публикации работ автора в некоторых изданиях и на выставках. В июле-августе 2022 года статуя персонажа, расположенная на Paseo de la Historieta в Буэнос-Айресе, была подвергнута вандализму и впоследствии демонтирована. Позже Ник объявил в своём аккаунте Twitter о подготовке новой статуи с использованием «антивандальной технологии». 14 июля 2023 года на Paseo de la Historieta была установлена ещё одна статуя, но она простояла всего два дня, после чего была демонтирована из-за повторного вандализма. 20 июля 2023 года в Кордове была открыта статуя Гатурро на площади Plaza de la Intendencia, которая менее чем через 24 часа была повреждена, затем удалена, а на её месте установлена статуя Соника.
For several years, there has been evidence of plagiarism in the strip, largely from Argentine artists. These cartoonists include Quino, Leo Arias, Paz y Rudy, Roberto Fontanarrosa, Caloi (Carlos Loiseau), Juan Carlos Argüelles, Lola, and in the international field, Bill Watterson and Jim Davis. Gaturro does share many similar features to Davis' Garfield, leading some to refer to the series as a bootleg. A "black book" of NIK has been created which lists many examples of alleged plagiarism. The announcements have led the author's rejection from participating in some publications and shows. Between July and August 2022, a statue of the character located on the Paseo de la Historieta in Buenos Aires was vandalized and later retired. Some time later, Nik announced on his Twitter account that they were preparing a new statue with "anti vandal technology". On July 14, 2023, another statue was put in the Paseo de la Historieta; it only lasted for two days before being retired, again, due to vandalism. On July 20, 2023 in Córdoba, a statue of Gaturro located in the Plaza de la Intendencia was inaugurated, which in less than 24 hours was vandalized, was later removed and a statue of Sonic was placed in its place.