Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбион-хаус (Albion House) (также известный как "30 Джеймс-стрит" или здание Белой Звезды) – здание, имеющее статус II* (в списке архитектурных памятников), расположенное в Ливерпуле, Англия. Оно было построено в период с 1896 по 1898 год и находится на углу улиц Джеймс-стрит и The Strand, напротив Пир-Хед.
Albion House (also known as "30 James Street" or the White Star Building) is a Grade II* listed building located in Liverpool, England. It was constructed between 1896 and 1898 and is positioned on the corner of James Street and The Strand across from the Pier Head. TOC
История
Он был спроектирован архитекторами Ричардом Норманом Шоу и Дж. Фрэнсисом Дойлом и построен для судоходной компании Ismay, Imrie and Company, которая позже стала White Star Line. После слияния White Star с Royal Mail Line штаб-квартира оставалась в Альбион-Хаус до 1934 года, когда британское правительство вынудило объединить Cunard Line и White Star Line. Здание расположено на углу улиц The Strand и James Street. Фасад выполнен из белого портлендского камня и красного кирпича. В 1912 году, когда в офисы поступила новость о катастрофе "Титаника", должностные лица боялись покидать здание и вместо этого зачитывали имена погибших с балкона. Во время Второй мировой войны фронтон был поврежден и позднее восстановлен в конце 1940-х годов. После многих лет простоя в 2014 году здание было переоборудовано в отель, посвященный "Титанику", известный как 30 James Street.
Designed by architects Richard Norman Shaw and J. Francis Doyle, it was built for the Ismay, Imrie and Company shipping company, which later became the White Star Line. After White Star merged with Royal Mail Line, the headquarters remained at Albion House until 1934, at which time the British Government forced the merger of Cunard Line and White Star Line. The building is situated on the corner of The Strand and James Street. The facade is constructed from white Portland stone and red brick. In 1912, when news of the disaster of the Titanic reached the offices, the officials were too afraid to leave the building, and instead read the names of the deceased from the balcony. During the Second World War, the gable was damaged and was later rebuilt in the late 1940s. After many years being vacant, in 2014 the building was converted into a Titanic themed hotel known as 30 James Street.
Архитектура
Дизайн тесно следует более ранней работе архитектора 1887 года – бывшему зданию Нью-Скотланд-Ярда в Лондоне. В 1980-х годах офисы в Альбион-хаусе славились своими изысканными офисными столами из ценных пород дерева. Вход в здание на Джеймс-стрит украшает прекрасная мозаика с изображением Южной Америки, встроенная в пол. Также рядом с входом на Джеймс-стрит внутри Альбион-хауса находился деревянный военный мемориал, на котором были перечислены сотрудники, "пожертвовавшие своими жизнями ради страны" в войне 1914–1918 годов. Альбион-хаус занесен в Национальный реестр наследия Англии как объект культурного наследия II категории (*).
The design closely follows the architect's earlier work of 1887, the former New Scotland Yard building in London. In the 1980s, the Offices in Albion House were noted for their exquisite Office desks of fine wood. The entrance to the building at James Street has a fine mosaic of South America set into the floor, also near the James Street entrance inside Albion House was a wooden war memorial listing the members of staff who "Gave their lives for their country" in the 1914 18 War. Albion House is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building.