Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кодрингтон — единственная деревня (хотя и не единственное населённое место) на острове Барбуда, который входит в состав государства Антигуа и Барбуда. Кодрингтон совпадает с основным административным делением Кодрингтон, одним из двух основных делений на Барбуде. Расположенный на лагуне Кодрингтон, Кодрингтон является самым северным населённым пунктом страны. Население Кодрингтона в 2011 году составляло 796 человек. Как основной жилой район на острове, Кодрингтон был основан в 1685 году Кристофером Кодрингтоном и его братом Джоном. Кодрингтон — один из старейших и 21-й по величине город в Антигуа и Барбуде. Кодрингтон относится к числу крупных деревень в стране, и благодаря своему положению как единственного поселения на Барбуде, является домом для множества специализированных учреждений, таких как семь церквей, почтовое отделение, полицейский участок, детский сад, дошкольное учреждение, начальная и средняя школы. В 1685 году Кристофер Кодрингтон и его брат Джон основали Кодрингтон как основной жилой район на острове. Они возвели замок, возвышавшийся над городом, но в 1843 году землетрясение сильно повредило его, оставив лишь руины. Для целей переписи Кодрингтон разделён на три учётных округа: Кодрингтон Северный, Кодрингтон Центральный и Кодрингтон Южный (Аэропорт). Кодрингтон также состоит из различных поселений: аэропорт расположен в общине Парк, деревенская больница — в общине Спринг-Вью, а центр деревни обслуживается общинами Миддл-Секшн и Мулатто-Саут. В 1741 году в Кодрингтоне произошло первое восстание рабов. Восстание Бича было вызвано «жестоким и тираническим» поведением управляющего Томаса Бича. Были забиты несколько стад крупного рогатого скота, а также нанесён ущерб имуществу и оборудованию Кодрингтона. Численность населения Кодрингтона по переписи 1904 года составляла 700 человек, а по переписи 1991 года — 1252 человека. Город, наряду со всем островом, был полностью эвакуирован в сентябре 2017 года после катастрофических разрушений, вызванных ураганом «Ирма», но большая часть населения вернулась на остров.
Codrington is the only village (although not the only populated place) on the island of Barbuda, which is part of the country of Antigua and Barbuda. Codrington coincides with the Codrington major division, one of the two major divisions on Barbuda. Situated on the Codrington Lagoon, Codrington is the country's northernmost settlement. The population of Codrington was 796 in 2011. As the primary residential area on the island, Codrington was established in 1685 by Christopher Codrington and his brother John. One of the oldest and the 21st largest city in Antigua and Barbuda is Codrington. Codrington is on the larger end of villages in the country, and due to its position as the only settlement on Barbuda, is home to many specialized facilities, such as seven churches, a post office, a police station, a daycare, a preschool, a primary school, and a secondary school. In 1685, Christopher Codrington and his brother John established Codrington as the primary residential area on the island. They constructed a castle that towered over the town, but in 1843 an earthquake severely damaged it, leaving only ruins. For the purpose of the census, Codrington is split into three enumeration districts: Codrington North, Codrington Central, and Codrington South (Airport). Codrington is also made up of different settlements: the airport is located in the Park community, the village hospital is located in the Spring View community, and the village center is served by the Middle Section and Mulatto South communities. to be the main residential centre on the island. They built a castle which dominated the town, but it was badly damaged by an earthquake in 1843 and little trace of it now remains. In 1741, the first slave rebellion happened in Codrington. Beach's Rebellion arose as a consequence of manager Thomas Beach's "cruel and tyrannical" behaviour. Several herds of cattle were slaughtered, with additional damage being done to the Codrington's property and equipment. The population of Codrington was recorded as 700 in the census of 1904, and 1,252 in the census of 1991. The town, along with the rest of the island, was completely evacuated in September 2017 following catastrophic damage caused by Hurricane Irma, but much of the population has now returned to the island.
Новейшая история
6 сентября 2017 года ураган "Ирма" 5-й категории обрушился на город. Премьер-министр Гастон Браун заявил, что 95% построек на небольшом острове были повреждены, и выразил мнение, что остров [Барбуда] едва пригоден для жизни. К октябрю 2017 года жители начали возвращаться в Кодрингтон и приступать к восстановлению. К апрелю 2018 года в Кодрингтоне полицейский участок, больница и почтовое отделение были подключены к водоснабжению и электроэнергии; однако многие немногие жители острова все еще проживали в палатках, а многочисленные государственные здания продолжали ремонтироваться. По оценкам, к февралю 2019 года на Барбуду вернулось около 75% населения. Кодрингтон – это не город-призрак.
On 6 September 2017, Hurricane Irma, at Category 5, swept through the town. Prime Minister Gaston Browne stated that there had been damage to 95% of the structures on the small island and that he was "of the view that the island [Barbuda] is barely habitable". As of October 2017 residents were coming back to Codrington and beginning the effort to rebuild. In Codrington, the police station, the hospital, and the post office all had access to water and electricity by April 2018; nevertheless, many of the island's few residents were still residing in tents, and numerous government structures were still undergoing repairs. An estimated 75% of inhabitants had returned to Barbuda by February 2019. Codrington is not a ghost town.
География
Согласно закону Барбуды, северная граница Кодрингтона проходит по стене, разделяющей поселение от Седж-Гардена. С юга граница определяется линией, идущей вдоль южной стены старого поселения, начиная с самой южной точки восточной границы и доходя до лагуны. С востока – стеной, отделявшей Кодрингтон от Индиго-Пис, и линией, отстоящей на 700 ярдов к югу от самой южной точки этой стены. С запада – лагуна.
According to the Barbuda Act, Codrington's northern boundary is a wall that divides the settlement from Sedge Garden. On the south by a line that runs along to the old settlement's south wall, starting at the southernmost point of the eastern boundary and continuing until it reaches the lagoon. By a wall that separated it from Indigo Piece to the east, and by a line that ran 700 yards south from the southernmost point of that wall. To the west, by the lagoon.
Климат
В Кодрингтоне преобладает тропический климат с ярко выраженными влажным и сухим сезонами. Зимой количество осадков, как правило, ниже, чем летом, когда наблюдается более интенсивное выпадение дождей. Согласно классификации климатов Кёппена и Гейгера, Кодрингтон относится к типу Aw. Средняя температура в Кодрингтоне составляет 26,2 °C (79,2 °F), а среднегодовое количество осадков – 899 мм (35,4 дюйма).
Codrington exhibits a tropical climate marked by well defined wet and dry seasons. Typically, winters experience lower precipitation levels compared to the more rainfall intensive summers. Köppen and Geiger's climate classification categorizes Codrington as Aw. Codrington maintains an average temperature of 26.2 °C (79.2 °F), while annual rainfall accumulates to 899 mm (35.4 in).
Районы
Кодрингтон состоит из трех переписных участков: Кодрингтон Северный, Кодрингтон Центральный и Кодрингтон Южный (аэропорт).
Codrington has three enumeration districts, Codrington North, Codrington Central, and Codrington South Airport.
Основные районы
Индиго состоит из двух общин, Индиго Север и Индиго Юг. Индиго граничит с Мулато-Север, Мулато-Юг, Средний участок, Парк, Мидоу-Восток, Мидоу-Запад, Луис Хилл и Джеффри Вуд. В Индиго находится средняя школа Барбуды. Средняя школа также используется в качестве избирательного участка. Мидоу состоит из двух общин, Мидоу-Восток и Мидоу-Запад. Мидоу граничит со Спринг-Вью, Парком, Уайт-Пондс-Восток, Броуди, Индиго-Юг и Луис-Хилл. Мидоу также полностью окружает участок фермы Гуава. Перекресток Среднего участка и Мулато-Юг образует центр деревни. В этих общинах расположены школа Святой Троицы, рыболовный комплекс, теннисный корт, административное здание, департамент окружающей среды и многочисленные другие магазины и организации. 90,84% жителей Кодрингтона-Северного родились в Антигуа и Барбуде. Большинство других подгрупп насчитывают всего несколько человек. Крупнейшими этническими меньшинствами в Кодрингтоне-Северном являются выходцы из Гайаны и Ямайки, каждый из которых составляет 1,99% населения. Крупнейшей этнической группой в Кодрингтоне-Северном являются афро-барбуданцы, составляющие 99,20% населения. 0,40% населения – смешанная черно-белая группа, а еще 0,40% населения не указали или не знают свою этническую принадлежность. Таким образом, практически все население Кодрингтона-Северного – афро-барбуданцы или смешанные афро-барбуданцы. Кодрингтон-Северный имеет индекс условий жизни 13,72, точно такой же, как в переписном округе улицы Файенс в Сент-Джонсе. Вес дохода Кодрингтона-Северного составляет 1,89, что относит его к категории верхнего низкого дохода, как и вес дохода Либерта (Запад) в Сент-Поле. Неудовлетворенные базовые потребности в Кодрингтоне-Северном включают в себя: 16,33% населения испытывают неудовлетворенную потребность в жилье, 7,97% – в санитарии, 2,39% – в топливе, 2,39% – в освещении, 0,80% – в информации, 29,08% населения имеют одну или более неудовлетворенных базовых потребностей, а 0,80% населения – две или более неудовлетворенных базовых потребностей.
Indigo comprises two communities, Indigo North, and Indigo South. Indigo borders Mulatto North, Mulatto South, Middle Section, Park, Meadow East, Meadow West, Louis Hill, and Jeffrey Wood. Indigo is home to Barbuda's secondary school. The secondary school is also used as a voting station. Meadow comprises two communities, Meadow East, and Meadow West. Meadow borders Spring View, Park, White Ponds East, Broady, Indigo South, and Louis Hill. Meadow also completely surrounds the Guava Farm section. The junction of Middle Section and Mulatto South forms the village's center. Holy Trinity School, the Fisheries Complex, the Tennis Court, the Administration Building, the Environment Department, and numerous other shops and organizations are located within the communities. 90.84% of Codrington North residents were born in Antigua and Barbuda. Most other subgroups hover at a population of a few people. The largest minority subgroups in Codrington North are Guyanese people and Jamaicans, both making up 1.99% of the population respectively. The largest ethnic group in Codrington North is Afro Barbudans, who make up 99.20% of the population. 0.40% of the population is Mixed Black/White, and another 0.40% of the population didn't know or didn't state their ethnic group. This makes virtually all of the population of Codrington North Afro Barbudan or Mixed Afro Barbudan. Codrington North has a living condition index of 13.72, exactly the same as the Fiennes Street enumeration district in St. John's. Codrington North has an income weight of 1.89, making it an upper low income area, exactly the same as the income weight of Liberta (West) in Saint Paul. Unmet basic needs in Codrington North include 16.33% of people having an unmet basic need for housing, 7.97% having an unmet basic need for sanitation, 2.39% for fuel, 2.39% for light, 0.80% for information, 29.08% of people have one or more unmet basic needs, and 0.80% of people have two or more unmet basic needs.
Кодрингтон-Централ
В центральной части Кодрингтона проживает 272 человека. Кодрингтон-Централ – самый многонациональный район Кодрингтона: 83,52% населения – потомки африканцев, 11,24% – смешанного черно-белого происхождения, 3,37% – другие смешанные группы, 0,37% – белые, 0,37% – сирийцы и ливанцы, 0,37% – другие, и 0,75% – латиноамериканцы. 81,65% жителей родились в Антигуа и Барбуде. Самая большая группа меньшинств в Кодрингтон-Централе – выходцы из Гайаны, составляющие 5,62% населения. Крупнейшей религиозной деноминацией в Кодрингтон-Централе является Веслианская святость, которую исповедуют 24,81% населения. 3,76% населения придерживаются растафарианства. Индекс условий жизни в Кодрингтон-Централе составляет 13,6, что немного выше, чем в Вилликис-Ист в Сент-Филиппе.
Codrington Central has 272 people. Codrington Central is the most diverse area in Codrington, with 83.52% of the population being African descendant, 11.24% mixed black/white, 3.37% other mixed, 0.37% white, 0.37% Syrian/Lebanese, 0.37% other, and 0.75% Hispanic. 81.65% of residents were born in Antigua and Barbuda. The largest minority group in Codrington Central is Guyanese, making up 5.62% of the population. The largest religious denomination in Codrington Central is Wesleyan Holiness, making up 24.81% of the population. 3.76% of the population is Rastafarian. Codrington Central has a living condition index of 13.6, slightly higher than Willikies East in Saint Philip.
Аэропорт Кодрингтон-Юг
Аэропорт Кодрингтон-Юг содержит слово "Аэропорт" в своем названии, поскольку аэропорт Кодрингтон на Барбуде расположен в этом или близлежащем районе переписи населения. В Кодрингтоне-Юг проживает 268 человек. 92,78% жителей родились в Антигуа и Барбуде, а крупнейшей группой иммигрантов является выходцы из Содружества Доминики, составляющие 1,90% населения. 96,96% населения – африканского происхождения, 2,28% – смешанного черно-белого происхождения, 0,38% – смешанного происхождения другого типа и 0,38% – сирийско-ливанского происхождения. Крупнейшей религиозной конфессией являются пятидесятники, составляющие 28,90% населения. 8,75% населения не придерживаются никакой религии, а 1,52% населения – растафарианцы. Индекс условий жизни в Кодрингтоне-Юг составляет 15,14, что является самым высоким показателем в Кодрингтоне, и он точно такой же, как в Батлодже на Антигуа.
Codrington South Airport contains the word "Airport" in its name due to the Barbuda Codrington Airport being located in/near the enumeration district. Codrington South has 268 people. 92.78% of residents were born in Antigua and Barbuda, with the largest minority immigrant group being those born in the Commonwealth of Dominica, who make up 1.90% of the population. 96.96% of the population is African descendant, 2.28% of the population is Mixed Black/White, 0.38% of the population is other mixed, and 0.38% of the population is Syrian/Lebanese. The largest religious denomination is Pentecostal, which make up 28.90% of the population. 8.75% of the population have no religion, and 1.52% of the population is Rastafarian. Codrington South has a living condition index of 15.14, the highest in Codrington, with the living condition index being exactly the same as Bathlodge in Antigua.
Религия
С 22,44% населения, веслианское святостничество является наиболее распространенной религиозной конфессией в деревне. 20,13% населения составляют англиканцы. Пятидесятники составляют 20,00% от общего числа населения. 2,82% – растафарианцы. 4,49% людей считают себя нерелигиозными. Другие христианские конфессии и небольшое число последователей других вероисповеданий составляют большинство оставшегося населения. На Барбуде находится 8 церквей, все они расположены в Кодрингтоне: англиканская церковь Святой Троицы, церковь Святости Пилигрима, баптистская церковь Живой Веры, церковь адвентистов седьмого дня, пятидесятническая церковь Барбуды, церковь Общества Надежды, министерство «Изобильная жизнь» и Церковь Народа. Церковь Святой Троицы является приходом в Арубской епархии в Северо-Восточном Карибском бассейне и входит во Всемирное англиканское сообщество. Эта часовня, первая церковь, построенная на острове во времена работорговли, хорошо известна среди жителей Барбуды. Англиканская церковь обеспечила Барбуде раннее образование и управляла школой Святой Троицы до 1950 года, когда управление перешло к правительству. В 1982 году пастор Джеймс Пунтер основал баптистскую церковь «Живая Вера». Богослужения проводятся в воскресенье в 11:00 и 19:30. Церковь управляет круглогодичным кемпингом в Рок-Бей, недалеко от бухты Два Фута. Пятидесятническая церковь Барбуды является частью крупнейшего евангельского движения в Карибском бассейне – Пятидесятнических собраний Вест-Индии. Церковь Общества Надежды ранее была известна как Церковь Глубокой Жизни. Пастор Церкви Народа – епископ Мозес Джон. В воскресенье в церкви проводятся занятия воскресной школы в 10:00, утреннее богослужение в 11:00 и вечернее богослужение в 19:00. Единственная христианская радиостанция на Барбуде – радио «Изобильная жизнь». На частотах 103,1 МГц и 103,9 МГц ежедневно вещают евангелист Клифтон Франсуа, его жена Михал Джеймс Франсуа и многие жители Барбуды.
With 22.44% of the population, Wesleyan Holiness is the most prevalent religious denomination in the village. 20.13% of the population is Anglican. The Pentecostal population is 20.00% of the total. There are 2.82% Rastafarians. 4.49% of people identify as not religious. Other Christian denominations and a tiny number of adherents of other faiths make up the majority of the remaining population. There are 8 churches on Barbuda, all of them in Codrington, these churches are the Holy Trinity Anglican Church, the Pilgrim Holiness Church, the Living Faith Baptist Church, the Seventh Day Adventists, the Barbuda Pentecostal Church, the Hope Community Church, Abundant Life Ministries and The People’s Church. Holy Trinity Church is a parish in the Aruba Diocese in the Northeastern Caribbean. It is a member of the worldwide Anglican Communion. Being the first church constructed on the island during the slave trade, this chapel is well known among the Barbudan people. Barbuda received its early education from the Anglican Church, which also managed the Holy Trinity School until the government took possession in 1950. In 1982, Pastor James Punter established the Living Faith Baptist Church. On Sundays, there are two service times: 11:00 am and 7:30 pm. The church runs a year round campground in Rock Bay, which is close to Two Foot Bay. The Barbuda Pentecostal Church is a part of the largest Evangelical movement in the Caribbean, the Pentecostal Assemblies of the West Indies. The Hope Community Church was once known as the Deeper Life Church. The minister of The People's Church is Bishop Moses John. The church holds Sunday school at 10:00 am, morning worship at 11:00 am, and evening worship at 7:00 pm on Sundays. The only Christian radio station on Barbuda is The Abundant Life Radio. On 103.1 MHz and 103.9 MHz, the evangelist Clifton François, his wife Michal James François, and numerous Barbudans broadcast daily.
Экономика
Большинство работников в Кодрингтоне относятся к одной из трех категорий: наемные работники государственных учреждений, составляющие 59,22% от общего числа работников, наемные работники частного сектора, составляющие 23,79% от общего числа работников, и самозанятые без наемных работников, составляющие 8,98% населения. Остальные работники в Кодрингтоне в основном заняты в государственных организациях и являются самозанятыми с наемными работниками. Что касается статуса занятости, то большинство людей (73,97%) имеют работу и работают, или находятся на пенсии и не работают (9,14%). Большинство работников в Кодрингтоне имеют постоянное место работы вне дома (78,88%), 3,64% работников работают из дома, а 16,99% работников не имеют постоянного места работы. В Кодрингтоне насчитывается 43 владельца бизнеса. 30,95% предприятий получают доход менее 1000 восточнокарибских долларов в месяц, 7,14% – от 1000 до 1999 долларов в месяц, 21,43% – от 2000 до 2999 долларов в месяц, 19,05% – от 3000 до 4999 долларов в месяц, а 21,43% – более 5000 долларов в месяц. В Кодрингтоне 282 домохозяйства. 73,40% домохозяйств в Кодрингтоне используют бетонные блоки в качестве основного материала для наружных стен, 8,16% – древесину, 7,45% – бетон, 5,67% – древесину и бетон, 4,26% – другие материалы, такие как самодельные, каменные, каменные и кирпичные стены, а 1,06% – дерево и кирпич. 91,49% жилых помещений имеют металлическую кровлю, 6,03% – деревянную черепицу, 1,77% – бетонную кровлю, 0,35% – асфальтовую черепицу, а 0,35% – другие материалы, такие как самодельные, брезент и черепица. 61,35% жилых помещений находятся в полной собственности, 8,87% – предоставляются без арендной платы, 28,72% – арендуются у частных лиц, 0,71% – находятся в собственности на иных условиях, таких как лизинг, государственная аренда или самозахват, а 0,35% домохозяйств не знают. 1,06% домохозяйств имеют право аренды, а 98,94% – право собственности. Это связано с тем, что Земельные акты Барбуды предусматривают, что вся земля находится в общей собственности с народом Барбуды и принадлежит короне.
Most employees in Codrington fell into one of three categories, paid government employees, who make up 59.22% of workers, paid private employees, who make up 23.79% of workers, and self employed without paid employees, who made up 8.98% of the population. The rest of the workers in Codrington mostly worked for statutory bodies, and self employed with paid employees. For job status, most people (73.97%) had a job and worked, or are retired and do not work (9.14%). Most workers in Codrington have a fixed place of work outside of the home (78.88%), 3.64% of workers work from home, and 16.99% of workers have no fixed place of work. There are 43 business owners in Codrington. 30.95% of businesses make less than $1,000 Eastern Caribbean dollars per month, 7.14% of businesses make between $1,000 and $1,999 per month, 21.43% of businesses make between $2,000 and $2,999 per month, 19.05% of businesses make between $3,000 and $4,999 per month, and 21.43% of businesses make more than $5,000 per month. There are 282 households in Codrington. 73.40% of households in Codrington use concrete blocks as the main material of outer walls, 8.16% use wood, 7.45% use concrete, 5.67% use wood and concrete, 4.26% use other materials such as improvised, stone, stone and brick walls, and 1.06% use wood and brick. 91.49% of housing units have metal roofing, 6.03% of housing units have wood shingles, 1.77% have concrete roofing, 0.35% have asphalt shingles, and 0.35% have other materials such as improvised, tarpaulin, and tile. 61.35% of housing units are owned outright, 8.87% are rent free, 28.72% are rented private, 0.71% owned in another method such as leased, rented government, or squatted, and 0.35% of households do not know. 1.06% of households have a leasehold tenure, and 98.94% have a freehold tenure. This is due to the Barbuda Land Acts holding all land in common with the people of Barbuda, vested in the crown.
Государственные учреждения
После урагана "Ирма" административное здание Совета полностью функционирует и служит штаб-квартирой секретаря Совета Барбуды и команды административного персонала. Казначейство, где выплачиваются счета и зарплаты, находится по соседству. Туристическое здание открыто ежедневно для посещений и предоставляет информацию о Барбуде, там работает "большая команда сотрудников Совета". Время от времени там можно приобрести изделия ручной работы и сувениры. Комплекс также служит местом проведения заседаний Совета Барбуды. После урагана "Ирма" больница Ханны Томаса непрерывно получает поддержку от различных организаций, включая Программу помощи правительства Индии, PLH, Coco Point Trust, местных жителей и сотрудников Совета Барбуды. Больница была частично восстановлена и в настоящее время оснащена палатами для оказания помощи при большинстве местных неотложных случаев, включая родильное отделение. В ней работает "опытный и квалифицированный" фармацевт и имеется специализированная аптека с запасом большинства необходимых лекарств. Доктор Джереми Диазл возглавляет команду, в которую входят медицинские работники из Барбуды и врачи из Кубы. Среди посещающих учебные заведения, 55,91% учащихся посещают государственные или государственно-субсидируемые начальные школы, 16,82% – средние школы, 10,91% – дошкольные учреждения, 5,00% – детские сады, 2,27% – колледжи (включая старшие классы и учреждения послесреднего образования), 2,73% – курсы для взрослых, а 1,36% – университеты. Остальные учащиеся получают образование в иных, менее распространенных формах. Всем жителям Кодрингтона был задан вопрос об их текущем или наивысшем уровне образования. 5,12% всех жителей Кодрингтона не имеют образования, включая тех, кто еще не достиг школьного возраста, 2,18% получили образование в детском саду, 2,69% – в дошкольном учреждении, 2,43% – в младших классах или детском саду, 7,04% жителей имеют начальное образование (1-3 классы), 9,22% – начальное образование (4-7 классы), 15,62% – неполное среднее образование, 12,93% – среднее образование (1-3 классы), 21,51% жителей, что является самой большой группой, имеют среднее образование (4-5 классы), 0,38% жителей имеют образование в старших классах (A'Level) – начальный уровень, 0,51% – в старших классах (A'Level) – продвинутый уровень, 1,28% жителей имеют послесреднее образование, 5,51% – послесреднее/подготовительное к университету/колледж, 0,64% – профессиональное или торговое образование, 0,38% – специальное образование. 2,05% жителей имеют высшее образование, 1,66% – "другое" образование, а 8,83% не знают или не указали свой уровень образования. 64,02% всех жителей не сдавали экзамены, 3,33% имеют свидетельство об окончании школы, 2,05% – аттестат о среднем образовании, 6,02% – сдали экзамены в Кембриджской школе/CXC, 6,79% – экзамены GCE 'O' level/CXC General, 0,64% – GCE 'A' Levels, CAPE, 3,59% – сертификат колледжа, 1,92% – степень младшего специалиста, 1,66% – степень бакалавра, 0,26% – профессиональный сертификат, 0,26% – степень магистра или доктора, а 9,48% не знают или не указали результаты своих экзаменов.
After Hurricane Irma, the Council administration building is now fully functioning and serves as the headquarters for the Secretary of the Barbuda Council and a team of administrative staff. The Treasury, where bills and salaries are paid, is located right next door. The tourism building is open daily for visits and offers information about Barbuda and has "a large team of Council staff" working there. There are crafts and mementos for sale occasionally. The complex also serves as the meeting place for the Barbuda Council. Since Hurricane Irma, the Hanna Thomas Hospital has continuously received support from a variety of organizations, including the Indian government Aid Programme, PLH, Coco Point Trust, locals, and the Barbuda Council staff. It has been partially rebuilt and is currently equipped with wards for the majority of local emergencies, including a delivery room. It has a "experienced and qualified" pharmacist and a dedicated pharmacy with the majority of necessary medications on hand. Dr. Jeremy Deazle is the team's leader, and it includes a medical staff from Barbuda and doctors from Cuba. For those attending school, 55.91% of learners attend a government or government assisted primary school, 16.82% of learners attend a secondary school, 10.91% of learners attend a preschool, 5.00% of learners attend a daycare, 2.27% of learners attend a community/state college (inc. Sixth Form and Post Secondary), 2.73% of learners attend adult education, and 1.36% of learners attend a university. The remainder of learners participate in minority forms of education. All residents of Codrington were asked what their current or highest level of education was. 5.12% of all Codrington residents had no education, including those too young to attend school, 2.18% had a daycare education, 2.69% had a preschool education, 2.43% had an infant or kindergarten education, 7.04% of residents had a primary/elementary (1 3) education, 9.22% of residents had a primary/elementary (4 7) education, 15.62% of residents had a junior secondary education, 12.93% of residents had a secondary (form 1 3) education, 21.51% of residents, the largest group, had a secondary (form 4 5) education, 0.38% of residents had a sixth form (A'Level) lower education, 0.51% of residents had a sixth form (A'Level) upper education, 1.28% of residents had a post secondary education, 5.51% of residents had a post secondary/pre university/college education, 0.64% of residents had a post primary vocational/trade education, 0.38% of residents had a special school/special education. 2.05% of residents had a university education, 1.66% of residents had "other" education, and 8.83% of residents didn't know or didn't state their education. 64.02% of all residents had no examination, 3.33% of residents had a school leaving certificate, 2.05% of residents had a high school certificate, 6.02% of residents had a Cambridge School/CXC examination, 6.79% of residents had a GCE 'O' level/CXC General examination, 0.64% of residents had a GCE 'A' Levels, CAPE examination, 3.59% of residents had a college certificate, 1.92% of residents had an Associate Degree, 1.66% of residents had a Batchelor's Degree, 0.26% of residents had a Professional Certificate, 0.26% of residents had a Master's or Doctoral Degree, and 9.48% of residents didn't know or didn't state their examination.
Образовательные учреждения
Совет Барбуды предоставляет субсидированные услуги по уходу за детьми для младенцев и маленьких детей сотрудников Совета. Кроме того, в Кодрингтоне есть частные детские сады, хотя большинство из них остаются закрытыми после урагана "Ирма" и пандемии COVID-19. Совет Барбуды управляет детским садом в Кодрингтоне, который получает долгосрочную финансовую поддержку от Трастового фонда Coco Point, а также регулярные взносы от других спонсоров. Совет также обеспечивает содержание и комплектацию штата детского сада. После урагана "Ирма" он был практически полностью восстановлен и отремонтирован, но в основном оставался закрытым до, во время и после пандемии COVID-19. Руководителем является Элейн Тиг. Первой школой, основанной на Барбуде, была начальная школа Святой Троицы. Два мощных урагана, "Луис" и "Ирма", полностью разрушили ее, но Совет восстановил школу. Директор – Шарлин Харрис. Средняя школа имени сэра Макхесни Джорджа – единственная средняя школа на Барбуде.
The Barbuda Council offers subsidized daycare for the infants and young children of Council employees. Additionally, there are private daycare centers in Codrington, albeit the majority are still closed following Hurricane Irma and the COVID 19 pandemic. The Barbuda Council operates a preschool in Codrington that enjoys long term financial support from the Coco Point Trust Fund as well as regular contributions from other sponsors. The Council also maintains and staffs the preschool. Since Hurricane Irma, it has been almost entirely rebuilt and renovated, but it largely stayed closed before, during, and after Covid. The head teacher is Elaine Teague. The first school established on Barbuda was the Holy Trinity Primary School. Two powerful hurricanes, Luis and Irma, completely destroyed it, but the Council rebuilt it. Charlene Harris is the principal. The Sir McChesney George Secondary School is Barbuda's only secondary school.
Культура
Фестиваль Барбудской Карибаны проводится каждый год в мае и включает в себя такие мероприятия, как конкурс "Мисс Подросток", шоу "Карибана Квин", соревнования по калипсо и пляжные вечеринки в выходные дни. Учеников с раннего возраста поощряют заниматься спортом в школе. Два сотрудника Совета Барбуды были назначены для поддержки спорта в регионе. Успех профессиональной теннисной программы Ангильи послужил вдохновением для строительства теннисного корта, который доступен для игры в любое время суток всем желающим. Этот корт использовался школьными группами для проведения атлетических тестов CXC, а в прошлом на Барбуде существовала Теннисная ассоциация. Впоследствии Барбуда воспитала несколько талантливых теннисистов. После урагана "Ирма" покрытие корта было восстановлено. Для любительских игр корт по-прежнему часто используется.
The Barbuda Caribana Festival takes place every year in May and features events including the Teenage Pageant, Caribana Queen Show, Calypso competitions, and weekend beach parties. From an early age, students are encouraged to participate in sports in school. Two Barbuda Council employees have been designated to support sports in the local area. The success of the Anguilla professional tennis program served as inspiration for the construction of the village tennis court, which is available to use 24 hours a day by anyone who wishes to play a game. The court has been utilized by school groups for CXC athletics tests, and in the past, Barbuda had a Tennis Association. Barbuda has consequently given rise to a few "strong" tennis players. After Hurricane Irma, the court's surface has been restored. For casual games, the court is still frequently utilized.