Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский телеведущий
British television presenter
Редверс Буллер Кайл (25 ноября 1929 – 18 ноября 2015) – южноафриканский по происхождению британский теле- и радиоведущий, диктор, актер и композитор, наиболее известный по своей работе на телеканале ITV в Великобритании на протяжении более сорока лет.
Redvers Buller Kyle (25 November 1929 – 18 November 2015) was a South African born British broadcaster, voice over artist, actor and composer, best known for his work on the ITV network in the United Kingdom over forty years.
Биография
Редверс Кайл родился в Гермастоне, Южная Африка, и был назван в честь генерала сэра Редверса Буллера, британского военного командира на ранних этапах англо-бурской войны. Во время учебы в университете он начал свою карьеру в Южно-Африканской вещательной корпорации в Йоханнесбурге, преимущественно в детских программах, и участвовал в драматических постановках, включая «Мальчик с тележкой», за которую получил награду на национальном драматическом фестивале, прежде чем стать независимым радио- и телеведущим. Его сотрудничество с ITV началось в первый месяц ее существования – в сентябре 1955 года – с появления в серии «Sunday Afternoon» для ATV. Он также внес вклад в ITN, комментируя новостные кинохроники. Затем он вел другие школьные и детские программы, производимые A R в конце 1950-х и начале 1960-х годов, озвучивал местную рекламу для ATV в Мидлендсе, выступал в качестве рассказчика на ряде LP-пластинок и сочинял легкую музыку, такую как «Busy Bachelor», которая использовалась в качестве заставки для ABC в конце 1950-х годов. После закрытия Rediffusion Кайл перешел на новое Yorkshire Television в Лидсе, где почти четверть века служил главным диктором. В этот период его голос звучал на национальном уровне в трейлерах и промороликах для сетевого вещания, а также в долгоиграющем школьном сериале «Как мы жили раньше» и в 1980-х годах – в детском сериале YTV «The Giddy Game Show». Редверс ушел из YTV в 1993 году вместе со своим коллегой-диктором Грэмом Робертсом – оба ведущих редко появлялись в кадре в региональной новостной программе «Calendar» в тот же вечер. После выхода на пенсию Редверс продолжал работать фрилансером в качестве актера озвучивания, обеспечивая дикторское сопровождение для YTV и Tyne Tees Television до 1998 года. В знак признания его работы для Rediffusion его голос также звучал в программах, созданных Виктором Льюисом Смитом, который возродил название Associated Rediffusion для своей собственной производственной компании. Кайл был известен своим богатым голосом, который BAFTA описала как «глубокий и выразительный», а бывший ведущий Yorkshire Television Остин Митчелл сравнил его с «сливой». Кайл умер 18 ноября 2015 года в возрасте 85 лет, всего за семь дней до своего 86-го дня рождения.
Redvers Kyle was born in Germiston, South Africa and named after General Sir Redvers Buller, the British military commander in the early stages of the Anglo Boer War. During his university studies, he began his broadcasting career with the South African Broadcasting Corporation in Johannesburg, mostly in children's programmes, and appeared in dramatic productions including Boy with a Cart, which won him an award at a national drama festival. before becoming a freelance radio and television broadcaster. His involvement with ITV began in its first month September 1955 when he appeared in the series Sunday Afternoon for ATV. He also made early contributions to ITN, providing commentary to news film. He then hosted other schools and children's programmes produced by A R in the late 1950s and early 1960s, voiced over local adverts for ATV in the Midlands, was heard as a narrator on a number of LP records, and composed light music such as "Busy Bachelor", which was used as startup music for ABC in the late 1950s. Following Rediffusion's closure, Kyle moved to the new Yorkshire Television in Leeds, where he served as its chief continuity announcer for nearly a quarter of a century. During this period, his voice was heard nationally on trails and promos for networked programming as well as the long running schools series How We Used To Live and during the 1980s, the YTV children's series The Giddy Game Show. Redvers retired from YTV in 1993, alongside announcing colleague Graham Roberts both announcers made a rare in vision appearance on the regional news programme Calendar the same evening. After his retirement, Redvers continued to work freelance as a voiceover artist, providing announcing cover for both YTV and Tyne Tees Television until around 1998. In recognition of his work for Rediffusion, his voice was also heard in programmes made by Victor Lewis Smith, who had revived the Associated Rediffusion name for his own production company. Kyle was known for his rich voice, described as "deep and distinctive" by BAFTA, and like "plum brandy" by former Yorkshire Television presenter Austin Mitchell. Kyle died on 18 November 2015 at the age of 85 just seven days to his 86th birthday.