Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тур де Франс 1995 года был 82-м Тур де Франс, проходивший с 1 по 23 июля. Это была пятая и последняя победа Мигеля Индурайна в Тур де Франс. На пятнадцатом этапе итальянский велогонщик Фабио Казартелли погиб в результате аварии на Коль-де-Порте-д’Аспе. В зачёте по очкам победил Лоран Жалабер, а в горном зачёте – Ришар Виренке. Марко Пантани выиграл классификацию лучших молодых гонщиков, а команда ONCE – командную классификацию. Лучший результат Лэнса Армстронга в Тур де Франс опустился до 36-го места, занятого в 1995 году, после того как его результаты, начиная с 1 августа 1998 года, включая семь побед в Тур де Франс, были аннулированы 24 августа 2012 года.
The 1995 Tour de France was the 82nd Tour de France, taking place from 1 to 23 July. It was Miguel Induráin's fifth and final victory in the Tour. On the fifteenth stage Italian rider Fabio Casartelli died after an accident on the Col de Portet d'Aspet. The points classification was won by Laurent Jalabert, while Richard Virenque won the mountains classification. Marco Pantani won the young rider classification, and ONCE won the team classification. Lance Armstrong's best finish in the Tour de France went down to his 36th place finish in 1995, after his results from 1 August 1998 onward, including his seven Tour victories, were stripped on 24 August 2012.
Обзор гонки
Первые гонщики в прологе ехали в солнечную погоду, но затем начался дождь, и гонщики, стартовавшие позже, вынуждены были ехать по скользкой дороге. Крис Бордман, главный фаворит пролога и аутсайдер в генеральной классификации, упал во время заезда, затем был сбит машиной своей команды и вынужден был сойти из-за травмы. Победителем пролога стал Жакки Дюран, один из первых стартовавших. Дюран оставался в лидерах до третьего этапа, когда Лоран Жалабер обогнал его благодаря бонусам, заработанным на промежуточных спринтах. Жалабер сохранил желтую майку на два этапа, потеряв ее из-за падения на четвертом этапе. Иван Готти, член команды Gewiss, выигравшей командную гонку на время на третьем этапе, стал новым лидером. Неожиданная атака Индурайна на седьмом этапе изменила расстановку сил. Индурайн атаковал в холмистых Арденнах, и только Йохан Брюнель смог удержаться рядом с ним. Индурайн сделал всю работу, создав отрыв почти в одну минуту, а Брюнель лишь следовал за ним, но выиграл этап в спринте, став новым лидером. Индурайн переместился на второе место в генеральной классификации, а после победы в гонке на время на восьмом этапе стал новым лидером. Его ближайшим соперником в генеральной классификации был Бьярне Риис, отставая на 23 секунды, остальные были более чем на две минуты позади. На девятом этапе Тур достиг высокогорья. Цюлле оторвался и создал отрыв в несколько минут. Индурайн спокойно преследовал его до финального подъема, где он обошел остальных. Цюлле выиграл этап и поднялся на второе место в генеральной классификации, но Индурайн выиграл минуты у всех остальных гонщиков. Десятый этап также проходил в высокогорье. Пантани, уже не претендовавший на победу в генеральной классификации, выиграл этап; за ним Индурайн, Цюлле и Риис финишировали вместе. Пантани установил новый рекорд подъема на Альп-д’Юэз на последних 13,8 километра – 36 минут и 50 секунд, который остается непобитым и по сей день. Двенадцатый этап не должен был повлиять на генеральную классификацию. Но когда Лоран Жалабер атаковал в начале этапа, ситуация изменилась. Жалабер был товарищем по команде второго в генеральной классификации Цюлле и шестым в генеральной классификации, отставая от Индурайна более чем на девять минут. К Жалаберу присоединились еще три гонщика, двое из которых были его товарищами по команде. Один из них, Мелчиор Маури, занимал восьмое место и также представлял угрозу. Команда работала слаженно, и когда они оторвались более чем на десять минут, Жалабер стал виртуальным лидером. В этот момент команды Banesto (Индурайна) и Gewiss (Рииса) начали работать вместе, чтобы сократить отрыв. Им удалось сократить его почти до шести минут, что позволило Жалаберу подняться на третье место в генеральной классификации. Теперь в пятерке лидеров было три гонщика команды ONCE: Цюлле – второй, Жалабер – четвертый и Маури – пятый. На тринадцатом этапе Сергей Утчаков и Лэнс Армстронг вырвались вперед и шли к финишу вдвоем, где Утчаков выиграл спринт. Армстронга спросили, почему он не оправдывает ожиданий в борьбе с Индурайном, на что он ответил, что Индурайн не завершил свои первые два Тура и финишировал во второй половине нескольких других, прежде чем раскрыть свой потенциал. "Все ждут, что ты будешь рядом с Мигелем Индурайном постоянно, и это просто невозможно в такой гонке. Это мужская гонка, и молодому гонщику трудно конкурировать". На четырнадцатом этапе Тур достиг Пиренеев. Пантани вновь продемонстрировал свою силу в горах, выиграв этап. Остальные фавориты остались более или менее вместе, поэтому в генеральной классификации не произошло значительных изменений. На пятнадцатом этапе Ришар Виренке оторвался в начале этапа, первым достиг всех шести вершин и выиграл этап. За ним несколько гонщиков упали на спуске с Порте-д’Аспе, в том числе Фабио Казартелли. Голова Казартелли на большой скорости ударилась о бетонный барьер без шлема, и он скончался в больнице. В знак уважения к Казартелли шестнадцатый этап прошел без соревновательного духа. Команда Motorola, за которую выступал Казартелли, первой пересекла финишную черту. Восемнадцатый этап выиграл Лэнс Армстронг, товарищ по команде Казартелли. Армстронг посвятил эту победу Казартелли. Индурайн по-прежнему уверенно лидировал и увеличил свой отрыв, выиграв последнюю гонку на время.
The first riders in the prologue rode in sunny weather, but then it started to rain, and the riders who started late had to ride on slippery roads. Chris Boardman, a big favourite for the prologue and an outsider for the overall classification, crashed during his ride, was then hit by his team's car, and had to abandon due to injury. The winner of the prologue was Jacky Durand, one of the early starters. Durand stayed in the lead until the third stage, when Laurent Jalabert overtook him due to time bonuses won in intermediate sprints. Jalabert kept the yellow jersey for two stages, losing it due to a crash in the fourth stage. Ivan Gotti, member of the Gewiss team that had won the team time trial in stage three, became the new leader. A surprising attack from Indurain in stage seven changed the standings. Indurain attacked in the hilly Ardennes, and only Johan Bruyneel was able to follow him. Indurain did all the work, creating a margin of almost one minute, and Bruyneel only followed him, but beat Indurain in the sprint, winning the stage and becoming the new leader. Indurain was now in second place in the general classification, and after winning the time trial in the eighth stage, he became the new leader. His closest rival in the overall classification was Bjarne Riis at 23 seconds, the others were more than two minutes behind. The Tour then reached the high mountains in stage nine. Zülle escaped, and created a margin of several minutes. Indurain calmly chased him until the final climb, where he sped away from the others. Zülle won the stage and jumped to the second place in the overall classification, but Indurain won minutes on all other cyclists. The tenth stage was again in the high mountains. Pantani, already irrelevant for the overall classification, won the stage; behind him Indurain, Zülle and Riis finished together. Pantani set a new record for the final 13.8 kilometers up to Alpe d'Huez in 36 Minutes and 50 seconds, which remains the record to this day. Stage twelve was not expected to be relevant for the general classification. But when Laurent Jalabert attacked early in the stage, this changed. Jalabert was a teammate of second placed Zülle, and he was sixth in the general classification, more than nine minutes behind Indurain. Jalabert was joined by three other cyclists, of which two teammates. One of them, Melcior Mauri, was in eighth place, and was himself also a threat. The teammates worked together well, and when they were more than ten minutes ahead, Jalabert was the virtual leader. At that moment, Indurain's Banesto team and Riis' Gewiss team started to work together to close the gap. They reduced it to almost six minutes, which meant that Jalabert jumped to third place in the general classification. ONCE now had three cyclists in the top five: Zülle in second place, Jalabert in fourth place and Mauri in fifth place. In stage thirteen Serhiy Utchakov and Lance Armstrong broke clear and were alone heading for the finish where Utchakov won the sprint. Armstrong was asked why he wasn't living up to expectations as far as competing with Indurain to which he replied that Indurain didn't finish his first two Tours and finished in the bottom half of several others before blossoming in to who he is. "They expect you to be with Miguel Induráin all the time and that's just You just can't do that in a race like this. This is a man's race and it's hard for kid to compete." The Pyrenées were reached in stage fourteen. Pantani again showed his strengths in the mountains, winning the stage. The other favourites stayed more or less together, so there were no big changes in the general classification. In the fifteenth stage, Richard Virenque escaped early in the stage, reaching all six tops in the stage first, and won the stage. Behind him, several cyclists crashed on the descent of the Portet d'Aspet, including Fabio Casartelli. Casartelli's head hit a concrete barrier at high speed without wearing a helmet, and he was declared dead in the hospital. Out of respect for Casartelli, the sixteenth stage was raced non competitively. Casartelli's teammates from Motorola were allowed to cross the finish line first. The eighteenth stage was won by Lance Armstrong, a teammate of Casartelli. Armstrong dedicated this stage victory to Casartelli. Indurain was still leading firmly, and extended his lead by winning the last time trial.