Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слипперри-Рок-Крик — ручей в западной Пенсильвании, приток Крика Коннокуэнсинг.
Slippery Rock Creek is a stream in western Pennsylvania, a tributary of Connoquenessing Creek.
Курс и история
От истока в Хиллиардсе, округ Батлер, она течет через государственный парк Макконнеллз Милл, прежде чем впадает в Коннокуенсинг в городе Эллвуд. Затем Коннокуенсинг впадает в реку Бобер всего в трех милях к югу от устья Слипперри-Рок. Существует несколько версий о происхождении названия ручья. Согласно одной из них, коренные жители – индейцы-сенаки – называли ручей Вечачапохка, или «Слипперри-Рок» (Скользкая скала), указывая на скалы на дне ручья, которые легко преодолевали местные жители в мокасинах, но не солдаты в тяжелых сапогах. Другая, более прозаичная версия гласит, что название было дано коренными американцами из-за естественных выходов нефти в районе современного государственного парка Макконнеллз Милл, которые делали скалы скользкими; эти выходы впоследствии были устранены в результате добычи ископаемого топлива.
From its source in Hilliards in Butler County, it flows through McConnells Mill State Park before flowing into the Connoquenessing in Ellwood City. Then, the Connoquenessing flows into the Beaver River just three miles south from the mouth of Slippery Rock. There are multiple stories about the origin of the creek's name. In one story, the indigenous Seneca Indians called the creek Wechachapohka or "Slippery Rock", denoting the rocks at the bottom of the stream that could be easily crossed by natives wearing moccasins but not by soldiers wearing heavy boots. In another more prosaic story, the Native Americans coined the name due to natural oil seeps in and around the present day McConnells Mill State Park that made the rocks slippery; those seeps were later eliminated by fossil fuel extraction.
Отдых
Слиппи Рок-Крик – излюбленное место для рафтеров и каноистов из этого региона. Благодаря порогам II и III категорий сложности и живописной красоте, он привлекает как начинающих, так и опытных любителей сплава. Однако Слиппи Рок-Крик может быть очень опасным. Скалы действительно коварно скользкие, и в течение года поступает множество сообщений об утоплениях, в основном в районе государственного парка МакКоннеллз Милл. В этом парке и его окрестностях ручей прорезал суровое ущелье, популярное среди туристов, а тропа Slippery Rock Gorge Trail вдоль ручья и его притока Hell Run признана одной из лучших пешеходных троп в Пенсильвании.
Slippery Rock Creek is a favorite for whitewater kayakers and canoeists from the region. With Class II and III rapids and engaging beauty, it attracts regular paddlers from novice to advanced level. Slippery Rock Creek, however, can be very dangerous. The rocks are indeed deceptively slippery, and throughout the year, there are numerous reports of drowning incidents, mostly near the McConnells Mill State Park. In and around that state park, the creek formed a rugged gorge that is popular with hikers, and the Slippery Rock Gorge Trail along the creek and its Hell Run tributary has been named as one of the best hiking trails in Pennsylvania.