Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская журналистка Сильвия Погжиоли (англ. Sylvia Poggioli, /ˈsɪlviə pəˈdʒoʊli/, род. 19 мая 1946 года) — американская журналистка, наиболее известная своей работой на Национальном общественном радио. Она долгое время была старшим европейским корреспондентом телеканала.
American journalist
Sylvia Poggioli ('/s//ɪ//l//v//i//ə// //p//ə/'/dʒ//oʊ//l//i/ SILveeə pəJOHlee, ; born 19 May 1946)
is a retired American radio reporter best known for her work with National Public Radio. She was the network's longtime senior European correspondent.
Ранние годы
Погжиоли родилась в Провиденсе, штат Род-Айленд, и выросла в Кембридже, штат Массачусетс, где училась в школе Бакингем (ныне Бакингем Браун и Николс). Она окончила Гарвардский колледж в 1968 году. После окончания колледжа она занималась исследованиями в Римском университете, получив стипендию Фулбрайта. Выбор Рима был не случаен, так как она дочь итальянских антифашистов, которые в 1930-х годах были вынуждены покинуть Италию из-за преследований Муссолини. Ее отец, Ренато Поджоли, был автором книги "Теория авангарда" и одним из основателей антифашистского общества Маццини.
Poggioli was born in Providence, Rhode Island, and raised in Cambridge, Massachusetts, where she attended the Buckingham School (now Buckingham Browne & Nichols). She graduated from Harvard College in 1968. She did post graduate work at the University of Rome as a Fulbright Scholar. The selection of Rome was no coincidence, as she is the daughter of Italian anti fascists who in the 1930s were forced to flee Italy under Mussolini. Her father, Renato Poggioli, was the author of The Theory of the Avant Garde and one of the founders of the anti fascist Mazzini Society.
Карьера
В 1971 году Поджоли начала работать в итальянском новостном агентстве Ansa в их английском отделе. Она впервые вышла в эфир на NPR 4 сентября 1982 года. Она продолжала сотрудничать как с Ansa, так и с NPR в течение четырех лет, прежде чем покинуть Ansa в 1986 году. В конечном итоге Поджоли стала европейским корреспондентом NPR. Ее радиокарьера была прервана в 1990 году, когда она провела год в качестве научного сотрудника в Гарвардской школе государственного управления имени Кеннеди при Гарвардском университете. Во время войны в Персидском заливе в 1991 году Поджоли находилась в Лондоне, собирая реакцию европейских стран. Позже ее высоко оценили за освещение войны среди боснийцев, сербов и хорватов. За ее репортажи она получила премию Джорджа Фостера Пибоди в 1993 году. В 1993 году она также удостоилась премии Вайнтала за дипломатическую журналистику. В 2005 году Поджоли освещала похороны Папы Иоанна Павла II и последовавший конклав. Поджоли стала любимой журналисткой братьев Маглиоцци в программе "Car Talk", возможно, из-за их общего итальянского происхождения. Они включили ее имя в название блюда в шуточном меню для сотрудников NPR – «Равиоли Сильвии Поджоли». Ее имя также появлялось в абсурдистском комиксе «Зиппи». В 2000 году Поджоли получила почетную докторскую степень в области гуманитарных наук от Университета Брандейс. В 2006 году она получила почетную степень от Университета Массачусетса в Бостоне. В марте 2023 года NPR объявила о ее выходе на пенсию, который вступил в силу в конце месяца. На пенсии она планирует написать биографию своего отца.
In 1971, Poggioli began working for Ansa, the Italian news service, at their English desk. She made her debut on NPR on September 4, 1982. She continued serving both Ansa and NPR for four years before leaving Ansa in 1986. Poggioli eventually rose to European correspondent for NPR. Her radio career was interrupted in 1990 when she spent a year as a research fellow at Harvard Kennedy School at Harvard University. Poggioli was in London, gathering European reaction, during the 1991 Gulf War. Later, she was lauded for her coverage of the war among the Bosnians, Serbs, and Croats. For her coverage, she won the George Foster Peabody Award in 1993. In 1993, she also won the Weintal Prize for Diplomatic Reporting. In 2005 Poggioli was the featured reporter for the funeral of Pope John Paul II and subsequent conclave. Poggioli became a favorite reporter of the Magliozzi Brothers on Car Talk, possibly on account of their common Italian ancestry. They featured her name in a dish on a tongue in cheek NPR staff menu, as Sylvia Poggioli Ravioli. Her name has also been featured in the absurdist comic strip Zippy the Pinhead. In 2000, Poggioli received an honorary Doctorate of Humane Letters from Brandeis University. In 2006, she received an honorary degree from the University of Massachusetts at Boston. In March 2023, NPR announced her retirement, effective at the end of the month. In retirement, she plans to write a biography about her father.