Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Универсалистская церковь Вест-Хартфорда — унитарианско-универсалистская община в Вест-Хартфорде, штат Коннектикут.
The Universalist Church of West Hartford is a Unitarian Universalist congregation in West Hartford, Connecticut.
История
Церковь была организована в 1821 году, но её истоки лежат в Хартфорде в конце XVIII века, в период доминирования конгрегационалистской церкви в этом районе. В то время значительная группа людей, под влиянием Эльханана Винчестера, начала отвергать кальвинистское учение и исповедовать веру во всеобщую доброту Бога. В 1821 году, после визита в Хартфорд Хосея Баллу из Бостона, было образовано «Первое независимое универсалистское общество города Хартфорд» и назначен его первый пастор. В 1870 году название было изменено на «Церковь Искупителя», чтобы придать церкви «определённое наименование», а в начале 1960-х годов – на «Универсалистская церковь Западного Хартфорда». Первый молитвенный дом, расположенный в центре Хартфорда напротив Старого Государственного дома, был построен и освящён в 1824 году и использовался до 1860 года. В 1860 году церковь переехала в более крупное здание на Главной улице, на месте, где сейчас возвышается Башня Путешественников. В 1906 году церковь переехала из центра города в здание на Асилум-Хилл. Каждое из первых трёх зданий церкви располагалось на престижном участке в городе Хартфорд, поэтому продажа недвижимости каждый раз в значительной степени финансировала строительство следующего здания. Нынешнее здание было освящено в 1931 году, а значительное расширение было завершено в 1962 году. Оно находится в исключительно жилом районе Западного Хартфорда, но служит гораздо более широкому сообществу, как городскому, так и пригородному. Нынешнее здание в Вест-Хартфорде датируется 1931 годом, к нему были пристроены Фиске-холл, несколько помещений для церковной школы и новый орган для святилища в 1962 году. Церковь является членом Унитарианско-универсалистской ассоциации (UUA), образованной в 1961 году в результате слияния Американской унитарианской ассоциации и Универсалистской церкви Америки. В первые годы существования церкви срок служения пасторов обычно составлял всего несколько лет. Однако, начиная с 1860-х годов, наблюдались длительные периоды служения, в среднем по пятнадцать лет. Наиболее примечательно 25-летнее служение бывшего почётного пастора, преподобного Уоллеса Гранта Фиске, за которым последовали пятнадцать лет служения преподобного Фредерика Липпа и двенадцать лет служения преподобного Стивена Кендрика. В 2001 году преподобная доктор Джудит Уокер Риггс присоединилась к церкви в качестве временного пастора. 17 ноября 2002 года Ян Катрина Нильсен была назначена 22-м старшим пастором в истории этой церкви.
The church organized in 1821, but it had its origins in Hartford in the late 18th century, during the period when the Congregational church was dominant in the area. At that time, a sizable group of people, influenced by Elhanan Winchester, began to reject Calvinist doctrine and espouse a belief in the universal goodness of God. In 1821, after a visit to Hartford by Hosea Ballou of Boston, the "First Independent Universalist Society of the City of Hartford" was formed and called its first minister. The name was changed in 1870 to "Church of the Redeemer" to give the church "a specific title or name", and in the early 1960s was changed to "The Universalist Church of West Hartford". The first meetinghouse, located in downtown Hartford across the street from the Old State House, was completed and dedicated in 1824. It was used until 1860. In 1860 the church moved to a larger building on Main Street at the site where the Travelers Tower now stands. In 1906, the church moved out of downtown, to a building on Asylum Hill. Each of the first three churches was located on prime real estate in the city of Hartford, so the sale of the property each time largely financed the building of the next church. The present building was dedicated in 1931, and a sizable addition completed in 1962. It is in a strictly residential neighborhood in West Hartford, but serves a much larger community, both urban and suburban. The present building in West Hartford dates from 1931, with the addition of Fiske Hall, some church school rooms and a new sanctuary organ in 1962. The church maintains membership in the Unitarian Universalist Association (UUA), organized in 1961 by the merger of the American Unitarian Association and the Universalist Church of America. In the early years of the church, ministers’ tenures in general were only a few years. However, since the 1860s there have been long series of ministries, averaging fifteen years. Most notable is the 25 year ministry of former Minister Emeritus, The Reverend Wallace Grant Fiske, followed by fifteen years with The Reverend Frederick Lipp and twelve years with The Reverend Stephen Kendrick. In 2001, The Reverend Dr. Judith Walker Riggs joined the church as Interim Minister. On November 17, 2002, Jan Katrina Nielsen was installed as the 22nd Senior Minister in the history of this church.
Здание
Нынешнее здание церкви выполнено в колониальном стиле, это высокое здание со шпилем, возведенное в 1931 году по проекту Уолтера Крэбтри. В 1962 году была построена большая пристройка, включающая дополнительные классы для церковной школы, музыкальный зал, зал Фиске, большой многофункциональный приходской зал со сценой и основной кухней. Между основным залом и пристройкой расположены наиболее часто используемые помещения, содержащие недавно расширенное офисное пространство, конференц-зал, библиотеку, программный центр с кухней и парадную гостиную. Церковь – одна из многих в Вест-Хартфорде, имеющая молодежную группу – место, где подростки могут встречаться и вместе размышлять о духовном. В основном зале до 350 человек могут разместиться на двойных скамьях, расположенных вдоль центрального прохода. Мемориальные витражи, украшающие алтарную зону, изначально были спроектированы для прежнего здания церкви. Эти и другие мемориальные окна были сохранены и встроены в это здание. В 1963 году был установлен орган фирмы Austin. На западной стороне здания находится мемориальный сад, открытый в 1985 году. Большая парковка, арендованная у города Вест-Хартфорд, примыкает к южной стороне участка. Церковь также владеет десятикомнатным кирпичным колониальным домом для пастора на Миддлфилд-Драйв, приобретенным в 1942 году. 5 декабря 1999 года была проведена полная реконструкция церкви, общие расходы на которую составили 1,5 миллиона долларов. Обширные ремонтные работы затронули практически каждый уголок здания, включая обновление основного зала и установку трехэтажного лифта с двумя дверями.
The present church building edifice is a colonial style, tall steepled building, erected in 1931 and designed by Walter Crabtree. A large addition was constructed in 1962 includes additional church school rooms, music room, Fiske Hall, a large multi purpose parish hall with a stage and main kitchen. Between the sanctuary and the addition is the most used areas, containing newly expanded office space, conference room, library, program center with kitchen and a formal parlor. The church is one of the many in West Hartford to have a youth group, a place for teens to meet and reflect on the spirituality together. The sanctuary seats up to 350 in double rows of pews flanking a center aisle. The memorial stained glass windows which grace the chancel area were designed originally for the former church building. These and other memorial windows were saved and incorporated into this building. An Austin pipe organ was installed in 1963. On the west side of the building is a memorial garden dedicated in 1985. A large parking lot, which is leased from the Town of West Hartford, borders the south side of the property. The church also has a ten room brick colonial parsonage on Middlefield Drive which it acquired in 1942. On December 5, 1999, the entire church was renovated with a total expenditure of $1.5 million (~$ in ). The extensive renovations touched nearly every inch of the building, including the refurbishing of the sanctuary and addition of a three floor two door elevator.