Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэмбург-Хед – это мыс, расположенный на южной оконечности Шетландского материка в северной Шотландии. Мыс представляет собой скалистый отрог высотой 100 метров, на вершине которого расположен маяк Сэмбург-Хед. В древненорвежском языке Сэмбург-Хед назывался Dunrøstar høfdi, что означает «Мыс над шумным приливным течением», отсылая к шуму Сумбург-Руста. Роберт Стивенсон был главным инженером, ответственным за строительство маяка Сэмбург-Хед. Работы начались в 1819 году, а маяк впервые был зажжен в 1821 году.
Sumburgh Head is a headland located at the southern tip of the Shetland Mainland in northern Scotland. The head consists of a 100 m high rocky spur and topped by the Sumburgh Head Lighthouse. In the Old Norse language, Sumburgh Head was called Dunrøstar høfdi, it means "The Head onto the loud tide race", referring to the noise of Sumburgh Roost. Robert Stevenson was the engineer in charge of building the Sumburgh Head lighthouse. Work started on the building in 1819, and the light was first lit in 1821.
Местная экология
В настоящее время этот район признан Королевским обществом по охране птиц заповедником. На скалах обитает большое количество морских птиц, при этом в 2000 году численность тупиков оценивалась в 33 000 особей. Эти цифры резко сократились: например, в 2017 году было подсчитано всего 570 птиц. Снижение численности тупиков, по всей видимости, затрагивает и другие виды, обитающие на Сэмбург-Хед. Кроме того, Сэмбург-Хед стал популярным местом для наблюдения за китами и дельфинами.
The area is now recognized as a nature reserve by the Royal Society for the Protection of Birds. The cliffs are home to large numbers of seabirds with 33,000 puffins being estimated in the year 2000. These numbers have declined sharply: for example only 570 of the birds were counted in 2017. The decline in Puffin numbers also appears to apply to other species native to Sumburgh Head. In as birds, Sumburgh Head has become a popular viewing point for whales and dolphins.
Ближайшие места
Аэропорт Самбург, название которого происходит от мыса, расположен непосредственно к северу и является основным аэропортом Шетландских островов. Отсюда выполняются рейсы на материковую Шотландию, Оркнейские острова и в Норвегию. Также недалеко от мыса Сумбург находится археологический памятник Ярлсхоф, где существовали поселения, датируемые неолитическим периодом. Небольшой населенный пункт Гратнесс, являющийся конечной точкой паромного сообщения между Шетландским материком и островом Фэр-Айл, расположен в 1 миле (2 км) к северу от мыса Сумбург.
Sumburgh Airport, which takes its name from the head, lies immediately to the north, and serves as the main airport for the Shetland Islands. Flights from here connect to mainland Scotland, the Orkney Islands and Norway. Also close to the Sumburgh Head is the archaeological site of Jarlshof, at which a series of settlements existed dating back to the neolithic period. The tiny settlement of Grutness, which is the terminus of the Shetland Mainland to Fair Isle ferry service, lies 1 mile (2 km) north of Sumburgh Head.