Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Saint Dominic's Preview – шестой студийный альбом североирландского певца и автора песен Ван Моррисона. Он был выпущен в июле 1972 года лейблом Warner Bros. Records. Журнал Rolling Stone назвал его «лучше всего спродюсированным и самым амбициозным альбомом Ван Моррисона на тот момент». Разнообразие материала на альбоме продемонстрировало, как Моррисон объединяет кельтский фолк, R&B, блюз, джаз и жанр авторской песни. Песни "Jackie Wilson Said (I'm in Heaven When You Smile)" и заглавная композиция представляли собой смесь соула и фолка, а менее известные треки, такие как "Gypsy" и "Redwood Tree", продолжали лирически воспевать красоту природы. В альбом также вошли два продолжительных трека – "Listen to the Lion" и завершающая "Almost Independence Day", в которых Моррисон продемонстрировал первобытное, катарсическое и интенсивное вокальное исполнение. Эти треки были близки по духу к песням с его альбома 1968 года Astral Weeks. Альбом достиг 15-й позиции в чарте Billboard 200 сразу после выхода. Этот результат оставался самым высоким местом альбома Моррисона в Billboard 200 до 2008 года, когда Keep It Simple поднялся на 10-е место.
Saint Dominic's Preview is the sixth studio album by Northern Irish singer songwriter Van Morrison. It was released in July 1972 by Warner Bros. Records. Rolling Stone declared it "the best produced, most ambitious Van Morrison record yet released." The diversity of the material on the album highlighted Morrison's fusing of Celtic folk, R&B, blues, jazz and the singer songwriter genre. "Jackie Wilson Said (I'm in Heaven When You Smile)" and the title track were blends of soul and folk, while lesser known tracks such as "Gypsy" and "Redwood Tree" continued to display a lyrical celebration of nature's beauty. Also on the album were two lengthy tracks, "Listen to the Lion" and the closing "Almost Independence Day" which were given primal, cathartic and intense vocal performances from Morrison. These tracks were similar to the songs on his 1968 album, Astral Weeks. The album reached number 15 on the Billboard 200 when it was released. This would remain Morrison's highest charting album on the Billboard 200 until 2008 when Keep It Simple came in at number 10.
Запись
Записи для альбома Saint Dominic's Preview проходили между третьим кварталом 1971 и вторым кварталом 1972 года в студиях Pacific High и Wally Heider в Сан-Франциско. Песня "Listen to the Lion" осталась от сессий Tupelo Honey, которые проходили летом 1971 года в студии Columbia в Сан-Франциско. Моррисон был сопродюсером альбома вместе с Тедом Темплменом, а некоторые из музыкантов, участвовавших в записи, были недавно приглашены. Состав группы Моррисона постоянно менялся во время записи: участники иногда были недоступны, заменялись или увольнялись между сессиями. Изначально "Listen to the Lion" планировалось включить в Tupelo Honey, но её заменили на "You're My Woman" – последнюю песню, записанную во время этих сессий. Было сделано два дубля: в первом за барабанами сидел Гари Маллабер, во втором – Конни Кей. Маллабер также добавил партию вибрафона во второй дубль, как он вспоминал: "Я записал один, Конни – другой. Они выбрали версию с живым вибрафоном, на которой я играл вживую". Помимо них, в записи участвовали пианист Марк Джордан, гитарист Ронни Монтроуз и басист Билл Черч. Моррисон и "Boots" Хьюстон добавили бэк-вокальные дорожки. "Almost Independence Day" была записана на первой сессии в Pacific High Studios осенью 1971 года. Это единственная песня на альбоме, в записи которой участвовали гитарист Рон Эллиот, контрабасист Лерой Виннегар и Берни Краузе. Марк Нафталин, игравший на пианино и синтезаторе Moog, вошел в состав группы Моррисона и участвовал в последующих записях. Позже была добавлена высокая синтезаторная партия Крауза, а также партии тромбониста Пэта О’Хары и саксофониста Жюля Бруссара в песне "Gypsy". У группы было мало времени на репетиции "Jackie Wilson Said", и аранжировки часто переписывались непосредственно перед записью. Для альбома был использован первый дубль песни, как вспоминал Мессенджер: "В конце мы все замерли в тишине: получилось ли у нас с первого раза? Ван попросил еще один дубль, но остановился через несколько тактов, почувствовав, что что-то не так. Думаю, мы справились". "Gypsy" записывали много раз, но Моррисон предпочел первый дубль, посчитав, что вокал в нем лучше. В этой версии были моменты, сыгранные группой несинхронно, из-за чего пришлось переделать партию баса. Мессенджер перезаписал партию двенадцатиструнной гитары и добавил бэк-вокал. На сессии остались два неизданных трека: "Take Out the Garbage, Bring in the Trash" и "You've Got the Power". Первый был выполнен в стиле Джеймса Брауна, но от него отказались, так как, по словам Дага Мессенджера, "он не сложился быстро". Второй был записан ранее, но Мессенджер добавил гитарные дорожки, и он был выпущен как сторона Б сингла "Jackie Wilson Said". Последняя сессия проходила в студии Wally Heider в Сан-Франциско в апреле 1972 года. Гари Маллабер заменил Шлоссера за барабанами, а Том Солсбери – Нафталина за фортепиано. "Saint Dominic's Preview", "I Will Be There" и "Redwood Tree" – три песни, записанные на этой сессии, – были аранжированы Солсбери. Он обладал абсолютным слухом, что позволяло ему легко записывать музыку по телефону, следуя указаниям Моррисона: "Думаю, ему было облегчение, что кто-то вроде меня взял на себя подготовку партитур и аранжировку песен, которые ему еще предстояло записать для следующего альбома. Все в группе были очень отзывчивы, и репетиции проходили очень хорошо. Поскольку я, вероятно, был самым опытным музыкантом в группе, все, казалось, принимали мою позицию музыкального руководителя, хотя Ван и не представил меня в этом качестве". Когда в конце мая, менее чем за два месяца до выхода Saint Dominic's Preview, Моррисона спросили о ходе записи альбома, он ответил: "Мне еще нужно доделать две песни, и сейчас я не знаю, откуда они появятся. Я сейчас немного растерян, но, знаете, у меня есть ощущение, что все начинает складываться. Думаю, все получится". Альбом открывается песней "Jackie Wilson Said (I'm in Heaven When You Smile)", которая сочетает в себе элементы поп-музыки, R&B, джаза и блюза и вдохновлена лирикой, вокалом и музыкой Джеки Уилсона и его хита "Reet Petite". По мнению Стивена Холдена из Rolling Stone, в песне "Gypsy": "Ван определяет свое художественное местоположение; ритмы, чередующиеся между двойным и тройным размером, динамичны и энергичны, гармонии слегка ближневосточные, а многочисленные гитарные текстуры экзотичны". "Listen to the Lion" – это одиннадцатиминутная песня, которая начинается с мягкого вступления, а затем Моррисон импровизирует новые вокальные техники, превращаясь в льва с рычанием, воем и другими вокальными приемами по мере развития песни. По технике и эмоциональному воздействию это вокальное исполнение остается непревзойденным среди его современников. Каледония, один из любимых символов Моррисона, упоминается "во время коды, когда он доводит себя до трансового госпел-импровизации": "И мы плыли и плыли и плыли и плыли – далеко в Каледонию". По словам Моррисона, название трека "Saint Dominic's Preview" появилось после того, как он увидел объявление о мирной акции, которая должна была состояться в церкви Святого Доминика в Сан-Франциско. "Almost Independence Day" – это двух аккордовый цикл, использующий синтезатор Moog и различные музыкальные и вокальные приемы, чтобы передать слушателю чувства, которые испытывал певец, глядя на Сан-Францисскую гавань. Наряду с "Listen to the Lion", она длится более десяти минут и с ней сравнивают её как "музыкально смелую в своем роде". Эрик Хейдж описывает эту песню как "атмосферную композицию, предвестник его работ 1980-х годов (особенно Common One), где его главной целью стало вдохновление медитативных состояний у слушателя". Говоря об этой песне, Моррисон рассказал Ритчи Йорку: "У меня не было концепции написать продолжение к 'Madame George'. Но мне нравится эта песня. Я просто размышлял об органе и синтезаторе Moog. Все было записано вживую, за исключением этой высокой партии на синтезаторе. Я попросил Берни Крауза сделать эту вещь в стиле Чайна-тауна, а затем добавить высокую партию, потому что я думал о драконах и фейерверках. Это напомнило мне об этом. Это была очередная спонтанная импровизация".
The recording sessions for Saint Dominic's Preview ran between the third quarter of 1971 and the second quarter of 1972 at the Pacific High and Wally Heider Studios in San Francisco. "Listen to the Lion" was left over from the Tupelo Honey sessions, that took place in the summer of 1971 at Columbia Studios in San Francisco. Morrison co produced the album with Ted Templeman, while some of the musicians who played on it were newly recruited. Morrison's band was constantly changing at the time of recording; members were sometimes unavailable, replaced or fired in between sessions. "Listen to the Lion" was meant to be included on Tupelo Honey, but got replaced by "You're My Woman", the final track recorded during the session. There were two takes that were recorded; Gary Mallaber played drums on the first and Connie Kay on the second. Mallaber contributed vibraphone to the second take instead, as he remembered: "I did one and Connie did the other. They used the one with the live vibes, which is what I played live." The other musicians on the recording were pianist Mark Jordan, guitarist Ronnie Montrose and bassist Bill Church. Morrison and "Boots" Houston provided backing vocal overdubs. "Almost Independence Day" was recorded at the first session at the Pacific High Studios in autumn 1971. It is the only song on the album to feature guitarist Ron Elliott, double bassist Leroy Vinnegar and Bernie Krause. Mark Naftalin, who plays piano and Moog synthesizer on the song, became a part of Morrison's band and played in subsequent recording sessions. Krause's high synthesizer part was overdubbed afterwards. and trombonist Pat O'Hara and saxophonist Jules Broussard on "Gypsy". The band did not have much time to rehearse "Jackie Wilson Said" and the parts were rewritten frequently before recording began. The first take of the song was used for the album, as Messenger remembered: "At the end [we] all stood in silence: had [we] got it in one go? Van called for another take, but stopped a few bars in because he felt it wasn't working. 'I think we’ve got it. "Gypsy" was recorded many times, but Morrison preferred the first take, because he thought it had the better vocal. There were sections of that version that the band had not played in time, which meant the bass part had to be redone. Messenger overdubbed a twelve string guitar part and backing vocals were added as well. There were two outtakes from the session, "Take Out the Garbage, Bring in the Trash" and "You've Got the Power". The former was in a similar style to James Brown, but was abandoned because, as Doug Messenger recalled, it "did not come together quickly". The latter had been recorded at an earlier date, but guitar overdubs were made by Messenger, and it was released as the B side of "Jackie Wilson Said". The final session was recorded at the Wally Heider Studios, San Francisco in April 1972. Gary Mallaber replaced Shlosser on drums and Tom Salisbury replaced Naftalin on piano. "Saint Dominic's Preview", "I Will Be There" and "Redwood Tree", the three songs recorded at the session, were arranged by Salisbury. He had perfect pitch, which allowed him to easily write down the music over the phone with instruction from Morrison: "[I] think he was relieved to have someone like me take over the chart preparation and arrangements of the songs he still needed to record for his next album. Everyone in the band was very cooperative and the rehearsals went very well. As I was perhaps the most experienced musician in the band, everyone seemed to accept my position as MD, even though Van didn't introduce me as such." When asked in late May, less than two months before the eventual release of Saint Dominic's Preview, how the recording for album was going, Morrison said: "I've still got two more songs I've got to put together and right now I don't know where they're gonna come from. I'm pretty confused right now, but, y'know, I've got a feeling that everything's starting to come together I think it's all gonna work out." The album opens with "Jackie Wilson Said (I'm in Heaven When You Smile)", which draws from the pop, R&B, jazz and blues genres and inspired lyrically, vocally and musically by Jackie Wilson and his hit song, "Reet Petite". According to Rolling Stone reviewer Stephen Holden on "Gypsy": "Van states where he's at artistically; the rhythms, alternating between double and triple time, are driving and excited, the harmonies faintly Middle Eastern, and the multiple guitar textures exotic." "Listen to the Lion" is an eleven minute song that begins with a mellow opening and Morrison then improvises new singing methods, turning himself into a lion with growling, wailing and various other vocal techniques as the song progresses. It has been said to be, by both technique and emotion, "a vocal performance that remains unparalleled by his contemporaries." Caledonia, one of Morrison's favourite symbols, is referred to "during the coda when he works himself up into a trancelike gospel improvisation": "And we sailed and we sailed and we sailed and we sailed way up to Caledonia." The title track, "Saint Dominic's Preview", was said by Morrison to have been composed after seeing an ad for a peace vigil to be held at St. Dominic's Church in San Francisco. "Almost Independence Day" is a two chord cycle that uses a Moog synthesizer and various musical and vocal techniques to translate to the listener the feelings the singer had while staring across the San Francisco harbour. Along with "Listen to the Lion", it is more than ten minutes in length and has been compared to it as being as "musically daring in its own way". Erik Hage describes the song as "a mood piece, and a precursor to his 1980s work (particularly Common One), where his whole raison d'être became trying to inspire meditative states in the listener." Speaking of this song, Morrison told Ritchie Yorke: "It wasn't my concept to write a sequel to 'Madame George'. I like the song though. It was just contemplating organ and the Moog. Everything was recorded live except that one high part on the synthesiser. I asked Bernie Krause to do this thing of China Town and then come in with the high part because I was thinking of dragons and fireworks. It reminded me of that. It was a stream of consciousness trip again."
Прием
Альбом занял 15-е место в чарте Billboard 200. Это оставалось самым высоким местом Ван Моррисона в американских чартах до 2008 года, когда Keep It Simple достиг 10-й позиции в чартах Billboard. Эрик Хейг написал, что "это один из сильнейших альбомов в дискографии Ван Моррисона, поскольку он, кажется, адаптирует и включает в себя все уроки и открытия богатого периода его творческой эволюции, при этом открывая новые горизонты". Майлз Палмер в статье для The Times отметил: "Совокупный эффект поражает". Он также назвал его "лучше всего спродюсированной и самой амбициозной пластинкой Ван Моррисона на сегодняшний день". Роберт Кристгау завершает свой обзор с оценкой A-: "Суть в том, что слова – которые на этом альбоме столь же неравномерны, как и мелодии – порой говорят меньше, чем голоса. Аминь".
The album charted at number 15 on the Billboard 200. This would remain Morrison's best ever US charting until 2008's Keep It Simple came in at number 10 on the Billboard charts. Erik Hage wrote that "it is one of the strongest albums in the Van Morrison canon because it seems to adapt and incorporate all of the lessons and discoveries of the rich period of evolution that came before it while still opening up new windows." Miles Palmer writing in The Times commented that "The cumulative impact is devastating." He also declared it "the best produced, most ambitious Van Morrison record yet released". Robert Christgau ends his A− rated review with: "The point being that words—which on this album are as uneven as the tunes—sometimes say less than voices. Amen."
Упаковка
Первоначально альбом планировалось назвать Green, но название было изменено после того, как Моррисон написал песню "Saint Dominic's Preview" и использовал её в качестве заглавной. В статье журнала Rolling Stone от июня 1972 года Моррисон рассказал, что песня выросла из сна о собрании в церкви Святого Доминика, где проходила месса за мир в Северной Ирландии. Журнал Rolling Stone отметил, что позже, находясь в Неваде, Моррисон прочитал в газете, что на следующий день в церкви Святого Доминика в Сан-Франциско будет служить месса за мир. Это был его первый альбом, в котором любовь не являлась центральной темой, что особенно заметно (в связи с ухудшением его брака). На обложке изображён Моррисон, сидящий на церковных ступенях с гитарой, в рваных брюках и поношенных ботинках, похожий на бродячего цыганского менестреля.
The album was originally planned to be titled Green but it was changed after Morrison wrote the song "Saint Dominic's Preview" and used it as the title song. A Rolling Stone profile of Morrison in June 1972 quoted him as saying that the song had evolved from a dream about a St. Dominic's church gathering where a mass for peace in Northern Ireland was being held. Rolling Stone then commented that later while Morrison was in Nevada he read in a newspaper article that a mass was being held the next day for peace at a St. Dominic's church in San Francisco. It was his first album not to have love as its central theme and significantly (as his marriage was deteriorating). The cover shows Morrison sitting on church steps playing guitar with ripped trousers and scruffy boots looking like a gypsy troubadour out on the street.
Список треков
Все песни написаны Ваном Моррисоном.
All songs written by Van Morrison.
Синглы
Год Сингл Пиковые позиции The Billboard Hot 100 RPM Canada 1972"Jackie Wilson Said" 61 65"Redwood Tree" 98 — 1973"Gypsy" 101 — "—" обозначает релизы, которые не попали в чарты.
Year Single Peak positions The Billboard Hot 100 RPM Canada 1972"Jackie Wilson Said" 61 65"Redwood Tree" 98 — 1973"Gypsy" 101 — "—" denotes releases that did not chart.