Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сумбург бас – Шотландияның солтүстігіндегі Шетланд аралдарының оңтүстік ұшында орналасқан мүйіс. Мүйіс 100 метрлік тік жартасты тізбектен тұрады және Самбург бас маяғымен белгіленген. Ежелгі норвеж тілінде Самбург бас Dunrøstar høfdi деп аталған, бұл «құйынтұзды толқындарға қарайтын мүйіс» дегенді білдіреді, бұл Самбург шұңқырының дауысына сілтеме жасайды. Роберт Стивенсон Самбург бас маяғын салуға жауапты инженер болды. Құрылыс жұмыстары 1819 жылы басталды, ал маяқ алғаш рет 1821 жылы жанып, шам берді.
Sumburgh Head is a headland located at the southern tip of the Shetland Mainland in northern Scotland. The head consists of a 100 m high rocky spur and topped by the Sumburgh Head Lighthouse. In the Old Norse language, Sumburgh Head was called Dunrøstar høfdi, it means "The Head onto the loud tide race", referring to the noise of Sumburgh Roost. Robert Stevenson was the engineer in charge of building the Sumburgh Head lighthouse. Work started on the building in 1819, and the light was first lit in 1821.
Жергілікті экология
Қазір бұл аймақ құстарды қорғау жөніндегі Корольдік қоғам тарапынан табиғи қорық ретінде мойындалды. Жарларда көптеген теңіз құстары қоныстанады, 2000 жылы шамамен 33 000 тоқылдақ бар екені есептелді. Бұл көрсеткіштер күрт төмендеді: мысалы, 2017 жылы осы құстардың тек 570-і ғана саналып шықты. Тоқылдақтардың санының азаюы Самбург-Хедке тән басқа да түрлерге де қатысты сияқты. Сонымен қатар, Самбург-Хед киттер мен дельфиндерді қарау үшін танымал орынға айналды.
The area is now recognized as a nature reserve by the Royal Society for the Protection of Birds. The cliffs are home to large numbers of seabirds with 33,000 puffins being estimated in the year 2000. These numbers have declined sharply: for example only 570 of the birds were counted in 2017. The decline in Puffin numbers also appears to apply to other species native to Sumburgh Head. In as birds, Sumburgh Head has become a popular viewing point for whales and dolphins.
Жақын жерлер
Самбург әуежайы, атын бастан алған, солтүстікке қарай орналасқан және Шетланд аралдарының басты әуежайы болып табылады. Одан Шотландияның материгіне, Оркней аралдарына және Норвегияға рейстер бар. Самбург мүйісіне жақын жерде неолит дәуірінен бастау алатын Ярлсхоф археологиялық ескерткіші орналасқан, онда бірнеше елді мекендер болған. Самбург мүйісінен солтүстікке қарай 1 миль (2 км) жерде Шетланд материгінен Фэрл аралына бағытталған паром қызметінің соңғы аялдамасы – Гратнес кішкентай елді мекені жатыр.
Sumburgh Airport, which takes its name from the head, lies immediately to the north, and serves as the main airport for the Shetland Islands. Flights from here connect to mainland Scotland, the Orkney Islands and Norway. Also close to the Sumburgh Head is the archaeological site of Jarlshof, at which a series of settlements existed dating back to the neolithic period. The tiny settlement of Grutness, which is the terminus of the Shetland Mainland to Fair Isle ferry service, lies 1 mile (2 km) north of Sumburgh Head.